Le tableau ci-dessous présente en première colonne les titres d'articles de la Wikipedia germanique, assez fournie dans le domaine ferroviaire, en deuxième et troisième colonne les équivalents en français et en italien. Les liens rouges sont autant d'articles éventuellement à créer.
 |
 |
 |
| Aartalbahn |
|
|
| Abfahrbereitschaft |
|
|
| Abfahrt |
départ |
partenza |
| Abfahrtsignal |
signal de départ |
segnale di partenza |
| Abkürzungen/Eisenbahn |
|
|
| Ablaufberg |
bosse de débranchement |
rampa di lancio |
| Abrollcontainer-Transportsystem |
|
|
| Abstellgleis |
voie de garage |
binario di ricovero |
| Abstoßen |
lancer |
lancio| |
| ABt |
|
|
| Abteilwagen |
voiture à compartiments |
carrozza a compartimenti |
| Abzweigstelle |
bifurcation |
bivio |
| Achenseebahn |
|
|
| Achse |
essieu |
asse| |
|
|
| Achsformel |
disposition des essieux |
rodiggio |
| Achslast |
charge par essieu |
carico per asse |
| Achszähler |
compteur d’essieu |
contaassi |
| Adolf Klose |
|
|
| Adtranz |
|
|
| AEG |
|
|
| Aerobus |
|
|
| AG Vulcan Stettin |
|
|
| Akku-Triebwagen |
|
|
| Albbähnle |
|
|
| Albtalbahn |
|
|
| Albulabahn |
|
|
| Allmänna Svenska Elektriska Aktiebolaget |
|
|
| ALSTOM |
|
|
| Altensteigerle |
|
|
| Alwegbahn |
|
|
| American Locomotive Company |
|
|
| Amrumer Inselbahn |
|
|
| Anatole Mallet |
|
|
| Anbügeln |
|
|
| Anrufschranke |
barrière de passage à niveau ouverte à la demande |
barriera di passaggio a livello con apertura a richiesta |
| Ansaldo |
Ansaldo |
Ansaldo |
| Anschlussbahn |
|
|
| Antriebsachse |
essieu moteur |
asse motore |
| Appenzeller Bahnen |
|
|
| Arbeitswagen |
|
|
| Atlantic |
|
|
| Attergaubahn |
|
|
| Auf-Ab-Steuerung |
|
|
| Aufgerüstetes Abstellen |
|
|
| Ausbesserungswerk |
atelier |
officina di riparazione |
| Ausgleichshebel |
balancier compensateur |
bilanciere compensatore |
| Aussichtswagen |
voiture panoramique |
carrozza belvedere |
| Ausweiche |
|
|
| Automatische Fahr- und Bremssteuerung |
|
|
| Autoreisezug |
train auto-couchettes |
treno auto-cucette |
| Autotransportwagen |
wagon porte-autos |
carro per trasporto auto |
| Autoverladung |
|
|
| Autozug |
train-auto |
|
| Azienda Trasporti Milanesi |
|
|
| B Jumbo |
|
|
| Bad Wurzach |
|
|
| Bäderbahn Molli |
|
|
| Bahn |
|
|
| Bahn der internationalen Rheinregulierung |
|
|
| Bahnbetrieb |
exploitation ferroviaire |
esercizio ferroviario |
| Bahnhof |
gare |
stazione ferroviaria |
| Bahnhofsblock |
bloc de gare |
blocco di stazione |
| Bahnmotor |
|
|
| Bahnpostwagen |
voiture postale |
carrozza postale |
| Bahnschwelle |
traverse |
traversina |
| Bahnstrecke Saint-Gervais-Vallorcine |
|
|
| Bahnstrom |
électrification ferroviaire |
|
| Bahnstrommast |
pylone ferroviaire |
|
| Bahnübergang |
passage à niveau |
passagio a livello |
| Bahnwärterhaus |
|
|
| Baldwin Locomotive Works |
|
|
| Bānītis |
|
|
| Bauart- Bauart-Bezeichnungssystem für Güterwagen |
classification des wagons à marchandises |
classifica dei carri merci |
| Bauart-Bezeichnungssystem für Reisezugwagen |
classification des voitures de chemin de fer |
classifica delle carrozze |
| Baureihe |
série (chemin de fer) |
serie |
| Baureihenschema der DB |
|
|
| Baureihenschema der Deutschen Bahn AG |
|
|
| Baureihenschema der Deutschen Reichsbahn der DDR |
|
|
| Baureihenschema der DRG |
|
|
| Bayerwald-Ticket |
|
|
| BDt |
|
|
| Bergbahn Lauterbrunnen-Mürren |
|
|
| Bergbahn Rheineck-Walzenhausen |
|
|
| Berliner Maschinenbau |
|
|
| Berliner Parkeisenbahn |
|
|
| Berner Oberland-Bahnen |
|
|
| Berner Raum |
|
|
| Berninabahn |
|
|
| BernsteinTicket |
|
|
| Beschleunigungsventil |
|
|
| Betriebsverfahren |
système d’exploitation |
regime di esercizio |
| Biel-Täuffelen-Ins-Bahn |
|
|
| Bisselgestell |
|
|
| Blindwelle |
arbre secondaire de renvoi |
albero ausiliario |
| Blitzkurbel |
|
|
| Block Oberndorf |
|
|
| Block Schlettwein |
|
|
| BOB-Ticket |
|
|
| Bodensee-Trajekte |
|
|
| Bombardier Transportation |
|
|
| Bordtoilette |
toilette de bord |
toilette di bordo |
| Borkumer Kleinbahn |
|
|
| Bosnische Spurweite |
|
|
| Bottwarbahn |
|
|
| Breda |
|
|
| Bregenzerwaldbahn |
|
|
| Breitspur |
voie large |
binario a scartamento largo |
| Breitspurbahn |
chemin de fer à voie large |
ferrovia a scartamento largo |
| Bremgarten-Dietikon-Bahn |
|
|
| Bremse |
frein |
freno |
| Bremser |
serre-frein |
frenatore |
| Bremserhäuschen |
wagon à guérite |
carro a garitta |
| Bremsgewicht |
poids-frein |
peso frenato |
| Bremsprobe |
essai de frein |
prova del freno |
| Bremsprobeanlage |
|
|
| Bremsprozent |
pourcentage de freinage |
percentuale di frenatura |
| Bremssand |
sable de freinage |
|
| Bremsstellung |
position de freinage |
posizione di frenatura |
| Bremszettel |
bulletin de freinage |
prescrizione di frenatura |
| Brienz-Rothorn-Bahn |
|
|
| British Columbia Railway |
|
|
| Brockenbahn |
|
|
| Brohltalbahn |
|
|
| Bröltalbahn |
|
|
| Brown, Boveri & Cie |
|
|
| Brünigbahn |
|
|
| Buchfahrplan |
|
|
| Buchli-Antrieb |
|
|
| Bügelfahrt |
|
|
| Bummelzug |
|
|
| Bundesbahn |
|
|
| Bürgenstock-Bahn |
|
|
| BVZ Zermatt-Bahn |
|
|
| Cable Car |
|
|
| Caminhos de Ferro Portugueses |
|
|
| Canadian National Railway |
|
|
| Canadian Pacific Railway |
|
|
| Canadian Pacific Railway Limited |
|
|
| CargoCap |
|
|
| CargoSprinter |
|
|
| CarGoTram |
|
|
| Centovallibahn |
|
|
| České dráhy |
|
|
| Československé státní dráhy |
|
|
| Chemin de fer Bière-Apples-Morges |
|
|
| Chemin de fer de Petite Ceinture |
|
|
| Chemin de fer Lausanne-Echallens-Bercher |
|
|
| Chemin de fer Nyon-Saint Cergue-Morez |
|
|
| Chemin de fer Yverdon - Ste-Croix |
|
|
| Chemins de fer de la Corse |
|
|
| Chemins de fer du Jura |
|
|
| Chemins de fer Fribourgeois Gruyère-Fribourg-Morat |
|
|
| Chemins de Fer Luxembourgeois |
|
|
| Chiemsee-Bahn |
|
|
| Citybahn |
|
|
| CityNightLine |
|
|
| CityRail |
|
|
| CitySprinter |
|
|
| CitySprinter |
|
|
| Clayton Equipment Company Ltd |
|
|
| Coaster |
|
|
| Computer Integrated Railroading - Erhöhung der Leistungsfähigkeit im Kernnetz der Eisenbahn |
|
|
| Connex-Fernverkehr |
|
|
| Containertragwagen |
wagon porte-conteneurs |
carro portacontenitori |
| Corail-Wagen |
|
|
| Corcovado Bergbahn |
|
|
| Cremallera de Montserrat |
|
|
| Crocodile |
crocodile |
|
| Dallas Area Rapid Transit |
|
|
| Dampfbahn Furka-Bergstrecke |
|
|
| Dampfbremse |
|
|
| Dampfdom |
dôme de vapeur |
duomo di vapore |
| Dampfheizung |
chauffage à vapeur |
riscaldamento a vapore |
| Dampf-Kleinbahn Mühlenstroth |
|
|
| Dampflokomotive |
locomotive à vapeur |
locomotiva a vapore |
| Dampflokwerk Meiningen |
|
|
| Dampfpfeife |
sifflet à vapeur |
fischio a vapore |
| Dampfstrahlpumpe |
éjecteur à vapeur |
eiettore di vapore |
| Danske Statsbaner |
|
|
| DB Baureihe 701 |
|
|
| DB Baureihe 704 |
|
|
| DB Baureihe 705 |
|
|
| DB Baureihe 724 |
|
|
| DB Baureihe 725/726 |
|
|
| DB Baureihe 732 |
|
|
| DB Baureihe 740 |
|
|
| DB European Railservice GmbH |
|
|
| DB NachtZug |
|
|
| DBAG Baureihe 703 |
|
|
| DBAG Baureihe 706 |
|
|
| DBAG Baureihe 707 |
|
|
| DBAG Baureihe 709 |
|
|
| DBAG Baureihe 711.0 |
|
|
| DBAG Baureihe 711.1 |
|
|
| DBAG Baureihe 712 |
|
|
| DBAG Baureihe 716 |
|
|
| Depot |
dépôt de locomotives |
deposito locomotiva |
| Deutsche Bahn |
|
|
| Deutsche Reichsbahn |
|
|
| Deutsche Werke |
|
|
| Deutsches Technikmuseum Berlin |
|
|
| Deutschlandgerät |
|
|
| Deutschlandkurve |
|
|
| DeWitt Clinton |
|
|
| Die Lokomotive |
|
|
| Diepholzer Maschinenfabrik Fritz Schöttler |
|
|
Diesellokomotive  |
locomotive diesel |
locomotiva diesel |
| D-Nacht |
|
|
| Dolderbahn |
|
|
| Doppelelektrifizierung |
double électrification |
|
| Doppelstock-Stromlinien-Wendezug der LBE |
|
|
| Doppelstockwagen |
voiture à deux niveaux |
carrozza a due piani |
| DR Baureihe 188.3 |
|
|
| Drachenfelsbahn |
|
|
| Drahtseilbahn Interlaken-Heimwehfluh |
|
|
| Drehgestell |
bogie |
carrello |
| Dreilicht-Spitzensignal |
|
|
| Dresdner Parkeisenbahn |
|
|
| DRG Baureihe E 05 |
|
|
| Druckluftbremse |
frein pneumatique |
freno pneumatico |
| DSB Gods |
|
|
| DUEWAG |
|
|
| Durchrutschweg |
distance de protection |
margine di scorrimento |
| Dynamische Fahrgastinformation |
|
|
| East Japan Railway Company |
|
|
| EFE |
|
|
| Eiklotoide |
|
|
| Eilzug |
train direct |
treno diretto |
| Einachsschieber |
|
|
| Einheitswagen |
|
|
| Einholm-Stromabnehmer |
|
|
| Einzelachsantrieb |
transmission individuelle |
trasmissione individuale |
| Eisenbahn in Thailand |
|
|
| Eisenbahn |
chemin de fer |
ferrovia |
| Eisenbahn-Bau- und Betriebsordnung für Schmalspurbahnen |
|
|
| Eisenbahnbetriebsleiter |
|
|
| Eisenbahn-Draisine |
draisine |
autocarrello di servizio |
| Eisenbahnerheim |
foyer de cheminots |
|
| Eisenbahnfähre |
transbordeur de trains |
traghetto treni |
| Eisenbahninfrastruktur |
infrastructure ferroviaire |
infrastruttura ferroviaria |
| Eisenbahninfrastrukturunternehmen |
gestionnaire d’infrastrcuture ferroviaire |
gestore di infrastruttura ferroviaria |
| Eisenbahnkreuzungsgesetz |
|
|
| Eisenbahnmuseum |
musée du chemin de fer |
museo ferroviario |
| Eisenbahnnetz |
réseau ferroviaire |
rete ferroviaria |
| Eisenbahnnetzwerk Bremen-Niedersachsen |
|
|
| Eisenbahnrad |
|
|
| Eisenbahnrad |
roue ferroviaire |
ruota ferroviaria |
| Eisenbahnromantik |
|
|
| Eisenbahn-Signalordnung |
règlement des signaux |
regolamento sui segnali |
| Eisenbahnstadt |
ville ferroviaire |
|
| Eisenbahnstrecke |
ligne de chemin de fer |
linea ferroviaria |
| Eisenbahnunternehmen |
entreprise ferroviaire |
impresa ferroviaria |
| Eisenbahnverkehrsunternehmen |
entreprise ferroviaire |
impresa ferroviaria |
| Eisenbahnwagen |
|
|
| Electric Tablet System |
|
|
| Elektrische Bahn Dornbirn - Lustenau |
|
|
| Elektrische Bahn Unterach - See am Mondsee |
|
|
| Elektrische Tatrabahn |
|
|
| Elektrolokomotive |
locomotive électrique |
locomotiva elettrica |
| Elektromechanisches Stellwerk |
|
|
| Elektronischer Fahrscheindrucker |
|
|
| Elektronisches Stellwerk |
|
|
| Entlastungszug |
|
|
| Entwerter |
composteur de billets |
|
| Eritreische Eisenbahn |
|
|
| E |
compartiment de première classe |
compartimento di prima classe |
| ERTMS |
|
|
| ERTMS Users Group |
|
|
| E-Ticket |
|
|
| E-Ticketing |
|
|
| Euregio-Ticket |
|
|
| EuroCity |
|
|
| Eurofima |
|
|
| Eurofima-Wagen |
|
|
| EuroNight |
|
|
| European Train Control System |
|
|
| EuskoTren |
|
|
| Extrazug |
train spécial |
treno speciale |
| EZ-link-Karte |
|
|
| Fahrbefehl |
|
|
| Fahrdienst |
service des trains |
servizio dei treni |
| Fahrdienstleiter |
chef de sécurité |
dirigente di movimento |
| Fahrgastinformation |
information des voyageurs |
|
| Fahrgestell |
châssis |
telaio |
| Fahrkarte |
billet |
biglietto |
| Fahrkartenautomat |
distributeur automatique de titres de transport |
distributore automatico di biglietti |
| Fahrmotor |
moteur de traction |
motore di trazione |
| Fahrplan |
horaire |
orario ferroviario |
| Fahrplantrasse |
sillon |
tracciato orario |
| Fahrraddraisine |
draisine à pédales |
|
| Fahrschalter |
combinateur de commande |
combinatore di commando |
| Fahrsperre |
|
|
| Fahrstraße |
itinéraire |
itinerario |
| Fahrwegprüfung |
|
|
| Fahrzeuge |
matériel roulant |
materiale rotabile |
| Faltenbalg |
soufflet d’intercirculation |
mantice di intercommunicazione |
| Federseebahn |
|
|
| Federspeicherbremse |
frein accumulateur |
freno a molla |
| Federtopfantrieb |
transmission à ressorts hélicoïdaux |
trasmissione a molle elicoidali |
| Feistritztalbahn |
|
|
| Feldabahn |
|
|
| Feldbahn |
|
|
| Fell-Lokomotive |
|
|
| Ferrocarriles de Cuba |
|
|
| Ferrocarriles de Vía Estrecha |
|
|
| Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya |
|
|
| Ferrovia Bellinzona-Mesocco |
|
|
| Ferrovia Biasca-Acquarossa |
|
|
| Ferrovia Circumetnea |
|
|
| Ferrovia Lugano-Ponte Tresa |
|
|
| Ferrovia Monte Generoso |
|
|
| Ferrovia Trento–Malè |
|
|
| Feuer in der U-Bahn in Daegu |
|
|
| Feuertür |
porte du foyer |
porta del focolare |
| Fiat |
|
|
| Fichtelbergbahn |
|
|
| Flachbahn |
|
|
| Flachwagen |
wagon plat |
carro pianale |
| Flankenfahrt |
prise en écharpe |
|
| Florianerbahn |
|
|
| Flügelung |
|
|
| Flügelzug |
train à tranches multiples |
|
| Flytoget AS |
|
|
| Forchbahn |
|
|
| Frauenfeld-Wil-Bahn |
|
|
| Freistellung |
|
|
| Freundeskreis Eisenbahn Köln |
|
|
| Friedrich Krupp AG |
|
|
| Fulda-Main-Bahn |
|
|
| Funkfahrbetrieb |
|
|
| Ganzzug |
train-bloc, train entier, train complet |
treno blocco |
| Gartenbahn |
train de jardin |
|
| Gattung |
|
|
| Gattungszeichen |
|
|
| Gebirgsbahn |
|
|
| Gedeckter Güterwagen |
wagon couvert |
carro chiuso |
| Gegendruckbremse |
|
|
| Gegengleis |
contre-voie |
|
| Gekuppelte Bauweise |
|
|
| Geldernsche Kreisbahn |
|
|
| Gelenkfahrzeug |
véhicule articulé |
veicolo articolato |
| Gelmerbahn |
|
|
| Gemeinsamer Güterwagenpark |
parc commun de wagons |
parco commune di carri |
| Georg Verkehrsorganisation |
|
|
| George Stephenson |
|
|
| Georgische Eisenbahn |
|
|
| Gepäcktriebwagen |
fourgon automoteur |
automotrice bagagli |
| Gepäckwagen |
fourgon à bagages |
bagagliaio |
| Gera-Meuselwitz-Wuitzer Eisenbahn |
|
|
| Geschichte der Eisenbahn |
histoire des chemins de fer |
storia del trasporto ferroviario |
| Geschichte der Eisenbahn in Frankreich |
|
|
| Geschichte des elektrischen Antriebs von Schienenfahrzeugen |
histoire de la traction électrique dans les chemins de fer |
storia della trazione elettrica nelle ferrovie |
| Gesellschaftswagen |
|
|
| Gewerkschaft Deutscher Lokomotivführer |
|
|
| Giesl-Ejektor |
|
|
| Glacier-Express |
|
|
| Gleis |
voie ferrée |
binario| |
| Gleisfreimeldeanlage |
|
|
| Gleismesswagen |
voiture d'auscultation de la voie |
carrozza di verifica del binario |
| Gleiswaage |
pont-bascule pour wagons |
pesa a ponte per carri |
| Gleiswechselbetrieb |
banalisation des voies |
banalizzazione dei binari |
| Gleitschutz |
dispositif antipatinage |
dispositivo antislittante |
| Gornergrat Bahn |
|
|
| Gothaer Waggonfabrik |
|
|
| Green Cargo |
|
|
| Großraumwagen |
voiture-coach |
carrozza a compartimento unico |
| GSM-R |
|
|
| Guidovia |
|
|
| Güterbahnhof |
gare marchandises |
scalo merci |
| Güterlore |
|
|
| Güterschuppen |
|
|
| Güterstraßenbahn |
|
|
| Gütertriebwagen |
|
|
| Güterverkehr |
trafic marchandises |
traffico merci |
| Güterwagen |
wagon |
carro |
| Güterzug mit Personenbeförderung |
|
|
| Güterzug |
train de marchandises |
treno merci |
| Haftwertunabhängige Bremse |
|
|
| Halbzug |
|
|
| Hanauer Bahn |
|
|
| Handbetriebene Straßenbahn |
|
|
| Hanomag |
|
|
| Härtsfeldbahn |
|
|
| Harzexpress |
|
|
| Harzquerbahn |
|
|
| Haupt- und Nebenbahnstrecke |
|
|
| Hauptbahnhof |
gare principale |
|
| Hauptluftbehälterleitung |
|
|
| Hauptluftleitung |
conduite générale du frein |
condotta generale del freno |
| H-Bahn |
|
|
| Heberleinbremse |
|
|
| Hechtwagen |
|
|
| Heckeneilzug |
|
|
| Hector Rail |
|
|
| Hedschasbahn |
|
|
| Heinrich Lanz AG |
|
|
| Heisterbacher Talbahn |
|
|
| Heizer |
|
|
| Heizlok |
|
|
| Heizwagen |
fourgon-chaudière |
carro riscaldatore |
| Hekurudha e Shqipërisë |
|
|
| Helyiérdekű Vasút |
|
|
| Hemmschuhleger |
enrayeur |
staffista |
| Henschel-Werke |
|
|
| Herkulesbahn |
|
|
| High Speed Train Europe |
|
|
| Hilfsbläser |
|
|
| Hinterkessel |
|
|
| Hippeland-Express |
|
|
| Hochgeschwindigkeitsstrecke |
ligne à grande vitesse |
linea ad alta velocità |
| Hochgeschwindigkeitsverkehr |
trafic à grande vitesse |
traffico ad alta velocità |
| Hochgeschwindigkeitszug |
train à grande vitesse |
treno ad alta velocità |
| Hochschule für Verkehrswesen |
|
|
| Hohlwellen-Antrieb |
transmission par arbre creux |
trasmissione ad albero cavo |
| Höllentalbahn |
|
|
| Hrvatske Željeznice |
|
|
| Hudson Bay Railway |
|
|
| Hybridlokomotive |
|
|
| Hybridtriebwagen |
|
|
| IC 2000 |
|
|
| ICE-Unglück von Eschede |
|
|
| Indian Railways |
|
|
| Indirekte Bremse |
|
|
| Innere Speisewasseraufbereitung |
|
|
| Innsbrucker Mittelgebirgsbahn |
|
|
| Integra-Signum |
|
|
| InterCity |
|
|
| Interoperabilität im Schienenverkehr |
interopérabilité ferroviaire |
interoperabilità ferroviaria |
| InterRegio |
|
|
| InterRegioExpress |
|
|
| Intrain-Repeater |
|
|
| Isle of Man Steam Railway |
|
|
| Israel Railways |
|
|
| Jagsttalbahn |
|
|
| Jakobs-Drehgestell |
|
|
| Janney-Kupplung |
|
|
| Japan Railways |
|
|
| Japanese National Railways |
|
|
| Jernbaneverket |
|
|
| Jobticket |
|
|
| Johann Georg Brill |
|
|
| Joseph Anton von Maffei |
|
|
| Jungfraubahn |
|
|
| Kabinentaxi |
|
|
| Kalka-Shimla Railway |
|
|
| Karlsruher Lokalbahn |
|
|
| Katastrophen im Schienenverkehr |
|
|
| Keisei |
|
|
| Keretapi Tanah Melayu |
|
|
| Kesselwagen |
wagon-citerne |
carro cisterna |
| Killesbergbahn Stuttgart |
|
|
| Kindereisenbahn Budapest |
|
|
| Kinderstraßenbahn Rumpelstilzchen |
|
|
| Kitzsteinhorn |
|
|
| Klappdeckelwagen |
wagon à toit mobile latéralement |
carro a tetto mobile lateralmente |
| Kleinbahn |
chemin de fer vicinal |
ferrovia vicinale |
| Kleinbahn Neusiedl am See |
|
|
| Kleinbahn Sommerhofen-Park |
|
|
| Kleinbahnen des Kreises Jerichow I |
|
|
| Kleinlokomotive |
locotracteur |
| KLIA Ekspres |
|
|
| Klien-Lindner-Hohlachse |
|
|
| Klingelleine |
|
|
| Klotoide |
clothoïde |
clotoide |
| Knallkapsel |
pétard |
petardo |
| Kode für das Austauschverfahren |
|
|
| Kode für das Eigentumsmerkmal |
|
|
| Kommunikationsleine |
|
|
| Kontroller |
|
|
| Korridorzug |
|
|
| Kranlokomotive |
|
|
| Krauss-Helmholtz-Lenkgestell |
|
|
| Krauss-Maffei |
|
|
| Kreisbahn Emden-Pewsum-Greetsiel |
|
|
| Kreuzung |
|
|
| Kriegshilfsdienstschaffnerin |
|
|
| Krokodil |
|
|
| Kühlwagen |
|
|
| Kupplung |
|
|
| Kursbuch |
|
|
| Kurswagen |
voiture directe |
carrozza diretta |
| Kurzkupplung |
|
|
| Ladestraße |
|
|
| Lahntalbahn |
|
|
| Länderticket |
|
|
| Landesbahn |
|
|
| Langsamfahrstelle |
|
|
| Lastgrenzenraster |
|
|
| Latvijas Dzelzceļš |
|
|
| Laufachse |
|
|
| Laufachse |
essieu porteur |
asse portante |
| Laufkatze |
|
|
| Laufwerk |
|
|
| Läutewerk |
|
|
| Leichtstahlwagen |
|
|
| Leitungswagen |
wagon à conduite blanche |
|
| Lemvigbanen |
|
|
| Lichtraumprofil |
gabarit |
sagoma |
| Lidl-Ticket |
|
|
| Liegewagen |
voiture-couchettes |
carrozza cuccette |
| Lietuvos Geležinkeliai |
|
|
| Ligne de Cerdagne |
|
|
| LIMA Locomotive Works |
|
|
| Linie |
|
|
| Linienzugbeeinflussung |
|
|
| Linke-Hofmann-Busch |
|
|
| Linzer Straßenbahn |
|
|
| Liste afrikanischer Eisenbahngesellschaften |
|
|
| Liste asiatischer Eisenbahngesellschaften |
|
|
| Liste außergewöhnlicher Eisenbahnstrecken und -bauwerke |
|
|
| Liste bekannter Schaltanlagen |
|
|
| Liste der Lokomotiv- und Triebwagenbaureihen der ČD |
|
|
| Liste der Lokomotiv- und Triebwagenbaureihen der ČSD |
|
|
| Liste der Lokomotiv- und Triebwagenbaureihen der Deutschen Bahn AG |
|
|
| Liste der Lokomotiv- und Triebwagenbaureihen der Deutschen Bundesbahn |
|
|
| Liste der Lokomotiv- und Triebwagenbaureihen der Deutschen Reichsbahn der DDR |
|
|
| Liste der Lokomotiv- und Triebwagenbaureihen der DRG |
|
|
| Liste der Lokomotiv- und Triebwagenbaureihen der ŽSR |
|
|
| Liste der Lokomotiven und Triebwagen der ÖBB |
|
|
| Liste der Lokomotiven und Triebwagen der SBB |
|
|
| Liste der Lokomotiven und Triebwagen der SNCF |
|
|
| Liste der Züge und Zugarten |
|
|
| Liste europäischer Eisenbahngesellschaften |
|
|
| Liste mittel- und südamerikanischer Eisenbahngesellschaften |
|
|
| Liste nordamerikanischer Eisenbahngesellschaften |
|
|
| Liste von Anschlägen auf Züge und Einrichtungen der Eisenbahn |
|
|
| Liste von Eisenbahngesellschaften in Ozeanien |
|
|
| Localbahn Innsbruck-Hall i. Tirol |
|
|
| Lokalbahn Mixnitz-Sankt Erhard |
|
|
| Lokalbahn Mödling-Hinterbrühl |
|
|
| Lokbahnhof |
|
|
| Lokdienstlast |
|
|
| Lokomotivbau Elektrotechnische Werke |
|
|
| Lokomotive |
locomotive |
locomotiva, locomotore |
| Lokomotivfabrik der StEG |
|
|
| Lokomotivfabrik Floridsdorf |
|
|
| Lokomotivfabrik Luhansk |
|
|
| Lokrangierführer |
|
|
| Lokreibungslast |
|
|
| Lokzug |
|
|
| Lösche |
|
|
| Lößnitzgrundbahn |
|
|
| LOWA |
|
|
| Luftkreuzung |
|
|
| Luftpresser |
|
|
| Luttermöller-Achsantrieb |
|
|
| Luxuszug |
|
|
| Luzern-Stans-Engelberg-Bahn |
|
|
| Lyria |
|
|
| Maggiatalbahn |
|
|
| Magistrale für Europa |
|
|
| Magnetschwebebahn |
|
|
| Magyar Államvasutak |
|
|
| Mansfelder Bergwerksbahn |
|
|
| Manx Electric Railway |
|
|
| Mariazellerbahn |
|
|
| Martigny-Châtelard-Bahn |
|
|
| Maschinenbau Kiel |
|
|
| Maschinenbau R. Wolf Magdeburg-Buckau |
|
|
| Maschinenbau-Gesellschaft Karlsruhe |
|
|
| Maschinenfabrik Esslingen |
|
|
| Maschinenfabrik Oerlikon |
|
|
| Matterhorn-Gotthard-Bahn |
|
|
| M-Bahn |
|
|
| Mechanisches Stellwerk |
|
|
| Mecklenburgisch-Pommersche Schmalspurbahn |
|
|
| Mehrfachtraktion |
|
|
| Mehrfachtraktion |
traction multiple |
trazione multipla |
| Mehrgleisigkeit |
|
|
| Mehrsystemfahrzeug |
engin de traction polycourant |
macchina di trazione policorrente |
| Mehrzweckabteil |
|
|
| Meiringen-Innertkirchen Bahn |
|
|
| Meterlast |
|
|
| Meterspur |
voie métrique |
scartamento metrico |
| Metropolitan |
|
|
| MIB Be 4/4 8 |
|
|
| Mindener Kreisbahn |
|
|
| Minibar |
|
|
| Mischvorwärmer |
|
|
| Mitropa |
|
|
| Mittelgebirgsbahn |
|
|
| Mittelpuffer |
tampon central |
respingente centrale |
| Mittelpufferkupplung |
attelage à tampon central |
agganciamento con respingente centrale |
| Mittelwagen |
remorque intermédiaire |
rimorchio intermedio |
| Mittelweserbahn GmbH |
|
|
| Mobiler |
|
|
| Modulare Führerraumanzeige |
|
|
| MOD-Wagen |
|
|
| Montenvers |
|
|
| Montreux-Oberland Bernois-Bahn |
|
|
| Moorbahn Burgsittensen |
|
|
| Müllheim-Badenweiler Eisenbahn |
|
|
| Murtalbahn |
|
|
| Nachtreisezug |
train de nuit |
treno notturno |
| Nahverkehrszug |
train omnibus |
treno omnibus |
| Napier Deltic |
|
|
| Nassauische Kleinbahn |
|
|
| Nationale Maatschappij der Belgische Spoorwegen/Société Nationale des Chemins de fer Belges |
|
|
| Natronlokomotive |
locomotive à soude caustique |
|
| Nebenfahrzeug |
|
|
| Neigetechnik |
pendulation |
pendolazione |
| Netzzugang |
|
|
| Niesenbahn |
|
|
| Norges Statsbaner |
|
|
| Normalien |
|
|
| Normalspur |
voie normale |
binario a scartamento ordinario |
| Notauflösung |
libération de secours |
svincolo di soccorso |
| Notbremse |
signal d’alarme |
segnale d’allarme |
| Notbremsüberbrückung |
signal d'alarme à frein inhibable |
|
| Notbrücke |
pont provisoire |
ponte provvisorio |
| Notfallmanager der Deutschen Bahn |
|
|
| Nydqvist och Holm AB |
|
|
| ÖBB-EuroCity |
|
|
| Oberrheinische Eisenbahn |
|
|
| Oberschlesische Schmalspurbahn |
|
|
| Öchsle |
|
|
| Octopus-Karte |
|
|
| Odenwaldexpress |
|
|
| Offener Güterwagen |
|
|
| Office Central pour les Transports International par Chemin de Fer á Berne |
|
|
| Ohsabahn |
|
|
| Online-Ticket |
|
|
| Orenstein & Koppel |
|
|
| Öresundståg |
|
|
| Organismos Sidirodromon Ellados |
|
|
| Örtliche Aufsicht |
|
|
| Parcel InterCity |
|
|
| Parkeisenbahn |
|
|
| Paul von Breitenbach |
|
|
| PBKA |
|
|
| Pendolino |
|
|
| Peoplemover |
|
|
| Personenbahnhof |
gare voyageurs |
stazione viaggiatori |
| Personentunnel |
passage souterrain |
|
| Personenwagen |
voiture |
carrozza |
| Personenzug |
train de voyageurs |
treno viaggiatori |
| Petersbergbahn |
|
|
| Pfannenwagen |
wagon-poche |
|
| Pielachtalbahn |
|
|
| Pilatusbahn |
|
|
| Pinzgaubahn |
|
|
| Plandampf |
|
|
| Pneumatische Türschließanlage |
|
|
| Pollo |
|
|
| Polskie Koleje Państwowe |
|
|
| Polybahn |
|
|
| Pressburger Regionale Bahngesellschaft |
|
|
| Pressluftlokomotive |
locomotive à air comprimé |
locomotiva ad aria compressa |
| Preßnitztalbahn |
|
|
| Privatbahn |
chemin de fer privé |
ferrovia privata |
| Pufferküsser |
ferrovipathe |
|
| Pullmanwagen |
wagon Pullman |
carrozza Pullman |
| Punktförmige Zugbeeinflussung |
|
|
| Quebec Central Railway |
|
|
| Rad |
roue |
ruota |
| Radialachse |
|
|
| Radsatz |
essieu monté |
asse montato |
| Radsatzgeber |
|
|
| Radsatzlager |
boîte d’essieu |
boccola |
| Rad-Schienenlärm |
|
|
| Rail Cargo Austria |
|
|
| RailCab |
|
|
| Railion |
|
|
| Railml |
|
|
| Rangierbahnhof |
gare de triage |
scalo di smistamento |
| Rangierbegleiter |
|
|
| Rangieren |
manœuvre |
manovra |
| Rangierlokomotive |
locomotive de manœuvre |
locomotiva di manovra |
| Rangierlokomotive |
locomotive de manœuvre |
macchina di manovra |
| Rasender Roland |
|
|
| Rauchkammer |
boît à fumée |
cassa a fumo |
| Rechtsvorschriften für den internationalen Eisenbahnfrachtverkehr |
Convention relative aux transports internationaux ferroviaires |
Convenzione relativa ai trasporti internazionali per ferrovia |
| Red Nacional de los Ferrocarriles Españoles |
|
|
| Regelfahrzeug |
véhicule de type courant |
veicolo di tipo commune |
| Regelzug |
train régulier |
treno ordinario |
| Regio |
|
|
| Regiobahn Bitterfeld |
|
|
| RegioExpress |
|
|
| Regionalbahn |
chemin de fer régional |
ferrovia régionale |
| RegionalExpress |
|
|
| Regionalverkehr Bern-Solothurn |
|
|
| Regionalzug |
|
|
| Reglerrohr |
|
|
| Reichsbahn-Zentralamt |
|
|
| Reihenschema der kkStB und BBÖ |
|
|
| Reihenschema der ÖBB |
|
|
| Reisezugwagen |
voiture |
carrozza ferroviaria |
| Reißeckbahn |
|
|
| Reko-Wagen |
|
|
| Relaisstellwerk |
|
|
| Rennen von Rainhill |
|
|
| Rennsteigbahn |
|
|
| Réseau Breton |
|
|
| Rettungszug |
|
|
| Rhätische Bahn |
|
|
| Rhealys |
|
|
| Rhein-Haardt-Bahn |
|
|
| Rheintalische Strassenbahn |
|
|
| Rhodopenbahn |
|
|
| Richtlinie 2001/14/EG |
|
|
| Riffelalptram |
|
|
| Rigi-Scheidegg-Bahn |
|
|
| Rittnerbahn |
|
|
| Roadrailer |
Roadrailer |
Roadrailer |
| Robert Stephenson |
|
|
| Rohrblasgerüst |
|
|
| Rollende Landstraße |
route roulante |
strada viaggiante |
| Rollmaterial |
matériel roulant |
materiale rotabile |
| Rollwagen |
|
|
| Roslagsbanan |
|
|
| Rossijskije Schelesnyje Dorogi |
|
|
| Royal Railways Cambodia |
|
|
| Rungenwagen |
wagon à ranchers |
carro a stanti |
| SaarLorLux-Ticket |
Saar-Lor-Lux Ticket |
|
| Saitenbahn |
|
|
| Salonwagen |
voiture salon |
carrozza salone |
| Salzkammergut-Lokalbahn |
|
|
| Sammlung betrieblicher Vorschriften |
|
|
| Sandbahn |
|
|
| Sanddom |
|
|
| Sandkasten |
sablière |
sabbiera |
| Sandstreuer |
diffuseur de sablière |
spandisabbia |
| Saugluftbremse |
réservoir principal du frein à vide |
serbatoio principale del freno a vuoto |
| Saugzug |
|
|
| S-Bahn |
réseau express régional |
rete espressa regionale |
| Schafbergbahn |
|
|
| Schaffner |
|
|
| Schaffnerzange |
|
|
| Schall03 |
|
|
| Scharfenbergkupplung |
attelage Scharfenberg |
agganciamento Scharfenberg |
| Scheinanfahrt |
|
|
| Scheren-Stromabnehmer |
|
|
| Schiebeplanwagen |
|
|
| Schiebewandwagen |
|
|
| Schiene |
rail |
rotaia |
| Schienenautomobil |
automobile sur rail |
automobile su rotaia |
| Schienenbremse |
frein électromagnétique sur rail |
freno elettromagnetico su rotaia |
| Schienenbus |
autobus sur rail |
autobus su rotaia |
| Schienendrehkran |
|
|
| Schienenersatzverkehr |
service routier de remplacement |
|
| Schienenfahrrad |
vélo-rail |
|
| Schienenfahrzeug |
matériel roulant ferroviaire |
materiale rotabile ferroviairio |
| Schienenfahrzeuge von Rheinbraun |
|
|
| Schienenfahrzeugtechnik |
|
|
| Schienenförderanlage |
|
|
| Schieneninnenkante |
|
|
| Schienenkreuzfahrt |
|
|
| Schienennetz |
réseau ferroviaire |
rete ferroviaria |
| Schienenoberkante |
|
|
| Schienenpersonenfernverkehr |
trafic voyageurs à grande distance |
traffico viaggiatori a grande distanza |
| Schienenräumer |
chasse-pierres |
cacciapietre |
| Schienen-Straßen-Omnibus |
|
|
| Schienensuizid |
|
|
| Schienentraktor |
|
|
| Schienenüberhöhung |
|
|
| Schienenverkehr in Hamburg |
|
|
| Schienenverkehrslärm |
|
|
| Schienenwolf |
|
|
| Schinznacher Baumschulbahn |
|
|
| Schlafwagen |
voiture-lits |
carrozza-letti |
| Schlafwagenschaffner |
conducteur de wagon-lits |
conduttore di carrozze-letti |
| Schleifleiste |
|
|
| Schleifwagen |
|
|
| Schlepptender |
|
|
| Schleuderschutz |
|
|
| Schlierenwagen |
|
|
| Schlossgartenbahn Karlsruhe |
|
|
| Schmalspur |
voie étroite |
|
| Schmalspurbahn |
chemin de fer à voie étroite |
|
| Schmalspurbahn Friedland-Hermsdorf |
|
|
| Schmalspurbahn Šabac - Banja Koviljača |
|
|
| Schneebergbahn |
|
|
| Schneefräse |
fraise à neige |
|
| Schneepflug |
chasse-neige |
spazzaneve |
| Schnellbremsung |
freinage d’urgence |
frenatura d’urgenza |
| Schnellfahrstrecke |
ligne à grande vitesse |
linea ad alta velocità |
| Schnellzug |
train express |
treno espresso |
| Schnellzugwagen |
voiture de grandes lignes |
carrozza a lungo perscorso |
| SCHÖMA |
|
|
| Schönes-Wochenende-Ticket |
|
|
| Schrägaufzug |
|
|
| Schrankenwärter |
|
|
| Schraubenkupplung |
|
|
| Schülersammelzeitkarte |
|
|
| Schürzenwagen |
|
|
| Schutzwagen |
wagon de protection |
carro scudo |
| Schwarzgranbahn |
|
|
| Schweizerische Lokomotiv- und Maschinenfabrik |
|
|
| Schwerlastwagen |
|
|
| Schynige Platte-Bahn |
|
|
| Seibu Railway Company |
|
|
| Seitengang |
|
|
| Selbstabfertigung durch den Triebfahrzeugführer |
|
|
| Selbstentladewagen |
|
|
| Selketalbahn |
|
|
| Semesterticket |
|
|
| Seniorenticket |
|
|
| Serienbaustelle |
|
|
| Shatabdi Express |
|
|
| Sicherheitsfahrschaltung |
|
|
| Sicherung von Zugfahrten |
|
|
| Siemens AG |
|
|
| Siemens Transportation Systems |
|
|
| SIG Holding |
|
|
| Signalbuch |
règlement des signaux |
regolamento segnali |
| Signalfall |
|
|
| Signaltechnische Sicherheit |
|
|
| Silberling |
|
|
| Simmering-Graz-Pauker |
|
|
| Sinntalbahn |
|
|
| Sissach-Gelterkinden-Bahn |
|
|
| Škoda |
|
|
| Slip carriage |
|
|
| Slovenske železnice |
|
|
| Snaefell Mountain Railway |
|
|
| Snowdon Mountain Railway |
|
|
| Società subalpina di imprese ferroviarie |
|
|
| Société Nationale des Chemins de fer Français |
|
|
| Society for the Prevention of Calling Sleeping Car Porters "George" |
|
|
| Sokol |
|
|
| Solarbahn |
|
|
| Sonderzug |
train spécial |
treno speciale |
| Speisewagen |
voiture-restaurant |
carrozza ristorante |
| Sperrfahrt |
|
|
| Sperrzeitentreppe |
|
|
| Splittergattung |
|
|
| Spotter |
|
|
| Spurkranzschmierung |
|
|
| Spurweite |
écartement des rails |
scartamento ferroviario |
| Staatsbahn |
|
|
| Stadler Rail |
|
|
| Stadtbahn |
|
|
| Städteexpress |
|
|
| Städteschnellzug |
|
|
| StadtExpress |
|
|
| Städtisches Verkehrsamt von Tokio |
|
|
| Stainzerbahn |
|
|
| Statens Järnvägar |
|
|
| Staubgutwagen |
wagon-silo pour matières pulvérulentes |
carro tramoggia per materie pulverulenti |
| Stehkessel |
boîte à feu |
|
| Stellwerk |
|
|
| Steuerventil |
distributeur |
distributore |
| Steuerwagen |
voiture-pilote |
carrozza semipilota |
| Stoker |
chargeur mécanique |
carricatore meccanico |
| Stowarzyszenie Kolejowych Przewozów Lokalnych |
|
|
| Straßenbahn-Beiwagen |
|
|
| Straßenbahn-Gelenkwagen |
|
|
| Straßenroller |
remorque porte-wagon |
carrello stradale |
| Strategische Bahn |
|
|
| Strecke |
ligne de chemin de fer, parcours, distance |
linea ferroviaria |
| Streckenblock |
bloc de ligne |
blocco di linea |
| Streckenkenntnis |
|
|
| Streckenklasse |
|
|
| Streckenläufer |
contrôleur de la voie |
verificatore di linea |
| Streckennutzungsrecht |
conditions d’utilisation des lignes |
|
| Stromabnehmer |
pantographe |
pantografo |
| Stromlinienlokomotive |
locomotive aérodynamique |
locomotiva aerodinamica |
| Stubaitalbahn |
|
|
| Stumpfgleis |
voie en impasse |
binario morto |
| Stumpfwaldbahn |
|
|
| Stundenzugkraft |
effort unihoraire |
sforzo uniorario |
| Südburgenländische Regionalbahn GmbH |
|
|
| Südharz-Eisenbahn-Gesellschaft |
|
|
| Südmandschurische Eisenbahn |
|
|
| Super Urban Intelligent Card |
|
|
| SuperCity |
|
|
| Swiss Express |
|
|
| Széchenyi-Museumsbahn |
|
|
| Tågkompaniet |
|
|
| Taktfahrplan |
horaire cadencé |
orario cadenzato |
| Talgo |
Talgo |
Talgo |
| Taschenwagen |
wagon-poche |
carro-tasca |
| Tatra |
|
|
| Tatzlager-Antrieb |
|
|
| Taurachbahn |
|
|
| TBL |
|
|
| Technikbasiertes Abfertigungsverfahren |
|
|
| TEE Rail Alliance |
|
|
| TEE/IC-Wagen |
|
|
| Tenderlokomotive |
locomotive-tender |
locomotiva tender |
| Thalys |
Thalys |
Thalys |
| Thomas Edmonson |
|
|
| Thörlerbahn |
|
|
| Thunersee-Beatenberg-Bahn |
|
|
| Thüringer Eisenbahn GmbH |
|
|
| Thüringerwaldbahn |
|
|
| ThyssenKrupp |
|
|
| Tiefladewagen |
wagon surbaissé |
carro ribassato |
| Todtnauerli |
|
|
| Tokyo Metro |
|
|
| Tom Thumb |
|
|
| Train spotting |
|
|
| Traktion |
traction |
trazione |
| Traktionsstromrichter |
convertisseur de traction |
convertitore di trazione |
| Traktor |
locotracteur |
locotrattore |
| Trambahn der Stadt St. Gallen |
|
|
| Tram-Train |
|
|
| Tramway du Mont Blanc |
|
|
| Tramway Vevey-Montreux-Chillon-Villeneuve |
|
|
| Transmission Voie-Machine |
|
|
| Transports de Martigny et Régions |
|
|
| Transports Montreux-Vevey-Riviera |
|
|
| Transports Publics du Chablais |
|
|
| Trasse |
tracé |
tracciato |
| Traunseebahn |
|
|
| Treibachse |
essieu moteur |
asse motore |
| Treibrad |
roue motrice |
ruota motrice |
| Treibzapfen |
|
|
| Treidellok |
|
|
| Trichterkupplung |
|
|
| Triebfahrzeug |
matériel moteur, engin de traction |
veicolo motore, mezzo trainante |
| Triebfahrzeugbegleiter |
agent de conduite |
agente di macchina |
| Triebfahrzeugführer |
agent de conduite |
|
| Triebfahrzeugführerschein |
|
|
| Triebkopf |
|
|
| Triebkopfzug |
|
|
| Triebwagen |
motrice, automotrice, autorail |
automotrice |
| Triebwagenzug |
rame automotrice |
autotreno |
| Triebwerk |
|
|
| Trillerpfeife |
|
|
| Troforstab |
|
|
| Trog |
|
|
| Trogenerbahn |
|
|
| Trolley |
|
|
| Trompetenkupplung |
|
|
| Trümmerbahn |
|
|
| Trusebahn AG |
|
|
| TUI-FerienExpress |
|
|
| Tunnelknall |
|
|
| Türkiye Cumhuriyeti Devlet Demiryollari |
|
|
| Turmwagen |
wagon à plate-forme mobile |
carro a piattaforma mobile |
| U 76 |
|
|
| U-Bahn |
metro |
metropolitana |
| U-Bahn Tokio |
|
|
| Überholvorgang |
|
|
| UIC 568 |
|
|
| UIC-X-Wagen der DB |
|
|
| UIC-Y-Wagen der DR |
|
|
| UIC-Z-Wagen der DR |
|
|
| Ukrsalisnyzja |
|
|
| Umbau-Wagen |
|
|
| Umspurung |
|
|
| Union internationale des chemins de fer |
|
|
| UNISIG |
|
|
| Universallokomotive |
locomotive universelle |
locomotiva universale |
| Unterwegsbedienungsverbot |
|
|
| UrlaubsExpress |
|
|
| Uster-Oetwil-Bahn |
|
|
| Vellachtalbahn |
|
|
| Verbrennungskammer |
chambre d’explosion |
camera di esplosione |
| Verden-Walsroder Eisenbahn GmbH |
|
|
| Verfügbarkeit |
disponibilité |
disponibilità |
| Verkehr |
transport, trafic |
trasporto, traffico |
| Verkehrsanlage |
|
|
| Verkehrsmittel |
mode de transport, moyen de transport |
mezzo di trasporto |
| Verkehrsrot |
|
|
| Verkehrssicherungswesen |
|
|
| Verkehrszweig |
|
|
| VES-M Halle |
|
|
| VIA Rail Canada |
|
|
| VIAS GmbH |
|
|
| Vilém Kreibich |
|
|
| Vizinalbahn |
|
|
| Vogteier Bimmelbahn |
|
|
| Volk's Electric Railway |
|
|
| Vollbahn |
|
|
| Vollrad |
roue monobloc |
ruota monoblocco |
| Vorspanntriebfahrzeug |
|
|
| Vossloh |
Vossloh |
Vossloh |
| VR-Yhtymä Oy |
|
|
| Wachtl-Express |
|
|
| Wagen mit öffnungsfähigem Dach |
wagon à toit ouvrant |
carro a tetto apribile |
| Wagenabteil |
compartiment |
compartimento |
| Wagenklasse |
classe |
classe |
| Wagenmeister |
visiteur |
verificatore |
| Wagennummer |
numéro de wagon |
numero di vagone |
| Wagenstandanzeiger |
tableau de composition des trains |
libretto di composizione dei treni |
| Waggon- und Maschinenbau |
|
|
| Waggon Union |
|
|
| Waggonfabrik Fuchs |
|
|
| Waggonfabrik Gebrüder Credé |
|
|
| Waggonfabrik Rastatt |
|
|
| Waggonfabrik Talbot |
|
|
| Waldbahn |
|
|
| Waldbahn |
|
|
| de:Waldbahn Naßwald |
|
|
| Waldeisenbahn Muskau |
|
|
| Waldenburgerbahn |
|
|
| Waldviertler Schmalspurbahnen |
|
|
| Walhallabahn |
|
|
| Wasgauwaldbahn |
|
|
| Wasserballastbahn |
|
|
| Wasserschlag |
|
|
| Wassertalbahn |
|
|
| Weichenstraße |
|
|
| Weichenwärter |
aiguilleur |
deviatore |
| Weimar-Rastenberger Eisenbahn |
|
|
| Weißeritztalbahn |
|
|
| Wendelsteinbahn |
|
|
| Wenden |
retournement |
inversione| |
| Wendeschalter |
inverseur de marche |
invertitore di marcia |
| Wendeschleife |
boucle de retour |
anello |
| Wendezug |
rame réversible |
convoglio reversibile |
| Wengernalpbahn |
|
|
| Werk für Signal- und Sicherungstechnik Berlin |
|
|
| Werksbahn |
|
|
| Westinghouse-Federantrieb |
|
|
| Westwaggon |
|
|
| Wetzikon-Meilen-Bahn |
|
|
| Wiener Neustädter Lokomotivfabrik |
|
|
| Windleitblech |
écran pare-fumée |
lamiera parafumo |
| Wuermeling |
|
|
| Wusch |
|
|
| X60 |
|
|
| X-Wagen |
|
|
| Zahnradbahn |
chemin de fer à crémaillère |
ferrovia a dentiera |
| Zahnradbahn Stuttgart |
|
|
| Zahnradlokomotive |
locomotive à crémaillère |
locomotiva a dentiera |
| Zeitkarte |
carte d’abonnement |
tessera di abbonamento |
| Železnice Srbije |
|
|
| Zisternenwagen |
wagon-citerne |
carro cisterna |
| Z-Stellung |
|
|
| ZUB 121 |
|
|
| Zug |
train |
treno |
| Zugaufsicht |
|
|
| Zugbeeinflussung |
commande automatique de la marche des trains |
commando automatico della marcia dei treni |
| Zugbindung |
|
|
| Zugfolgestelle |
|
|
| Zugführer |
chef de train |
capotreno |
| Zuggruppe |
|
|
| Zugleitbetrieb |
|
|
| Zugnummerndrucker |
|
|
| Zugnummernmeldeanlage |
|
|
| Zugpersonal |
personnel roulant |
personale viaggiante |
| Zugsammelschiene |
|
|
| Zugsicherung mit Linienleiter 1990 |
|
|
| Zugunglück am Big Bayou Canot |
|
|
| Zugunglück am Gare de Lyon |
|
|
| Zugunglück Gare Montparnasse |
|
|
| Zugunglück in Neyshabur |
|
|
| Zugunglück von Bad Münder |
|
|
| Zugunglück von Brühl |
|
|
| Zugunglück von Dahlerau |
|
|
| Zugunglück von Elsterwerda |
|
|
| Zugunglück von Graniteville |
|
|
| Zugunglück von Langenweddingen |
|
|
| Zugunglück von Ryongchŏn |
|
|
| Zugunglück von Shigaraki |
|
|
| Zugzielanzeiger |
|
|
| Zusatzticket |
|
|
| Zwangsbremsung |
freinage automatique |
frenatura automatica |
| Zweirichtungsfahrzeug |
véhicule bidirectionnel |
|
| Zweispurig |
|
|
| Zylinderhahn |
|
|
