Lingua yiddish

Da Wikipedia, l'enciclopedia libera.

Questa voce di lingue è solo un abbozzo: contribuisci a migliorarla secondo le convenzioni di Wikipedia.

Yiddish (ייִדיש) †

Creato da: {{{creatore}}} nel {{{anno}}}

Contesto: {{{contesto}}}

Parlato in: Stati Uniti d'America, Israele, Ucraina, Bielorussia, Russia, Polonia, Canada, Argentina e altri.

Regioni:Parlato in:

Periodo: {{{periodo}}}

Persone: 3 milioni (1991)

Classifica: non nelle prime 100

Scrittura: {{{scrittura}}}

Tipologia: {{{tipologia}}}

Filogenesi:

Indoeuropee
Germaniche
  Yiddish
   Yiddish orientale
    Yiddish occidentale

Statuto ufficiale

Nazioni: Una minoranza linguistica riconosciuta in Svezia, Paesi Bassi, Moldavia e Oblast autonomo ebraico (Russia)

Regolato da: YIVO

Codici di classificazione

ISO 639-1 yi

ISO 639-2 yid

ISO 639-3 {{{iso3}}} (EN)

SIL YDD (EN)

SIL {{{sil2}}}

Estratto in lingua

Dichiarazione universale dei diritti dell'uomo - Art.1
{{{estratto}}} Il Padre Nostro
{{{estratto}}}

Traslitterazione

{{{traslitterazione}}}

Lingua - Elenco delle lingue - Linguistica

Visita la Wikipedia in Lingua yiddish!

Visita la Wikipedia [[:{{{codice2}}}:|in {{{nome2}}}]]!

Visita la Wikipedia [[:{{{codice3}}}:|in {{{nome3}}}]]!

{{{mappa}}}

Visita il Portale:Lingue artificiali

Questa pagina potrebbe contenere caratteri Unicode.

Lo yiddish (ייִדיש yidish o אידיש idish, letteralmente: "Ebraico") è una lingua germanica, che, dopo l'esodo degli ebrei durante la Seconda Guerra Mondiale, viene parlata in tutto il mondo e scritta con i caratteri dell'alfabeto ebraico. Questa lingua è chiamata anche Judendeutsch, letteralmente "Tedesco degli Ebrei".

Trae le sue origini dalla cultura degli ebrei Ashkenaziti, sviluppatasi nel X secolo in Renania, e poi diffusasi nell'Europa centrale e orientale. Nell'uso comune, tale lingua era definita מאַמע־לושן (mame-loshn = "lingua madre"), per distinguerla dall'Ebraico biblico e dall'Aramaico, generalmente definiti entrambi come לושן־קודש (loshn-koydesh = "lingua sacra"). Il termine Yiddish non fu molto usato per definire la lingua, e la sua letteratura, per lo meno fino al XVIII secolo.

È stato anche proposto che le origini del substrato germanico dello yiddish sia di fatto il Gotico, che dal IV al XVII secolo sopravvisse in Ucraina (Gotico di Crimea). L'elemento ebraico sarebbe entrato nello yiddish al tempo della conversione all'ebraismo dei Kazari, dominatori di quell'area geografica fino al XIII secolo, avvenuta verso il V-VI secolo, ma questa teoria non è accettata dalla maggior parte degli studiosi.

Presenta due principali varianti dialettali:

La differenza più marcata tra le due è l'inclusione di numerosi termini dalle lingue slave nello yiddish orientale. Mentre lo yiddish occidentale è ormai poco parlato, lo yiddish orientale è ancora largamente diffuso.

I più noti autori in lingua yiddish sono Mendele Moykher Sforim, Yitskhok Leybush Peretz, Sholem Aleykhem e il premio Nobel per la letteratura Isaac Bashevis Singer.

[modifica] Bibliografia

Davide Astori, Nuovo Parlo Yiddish, Antonio Vallardi Editore, 2000.
Claudia Rosenzweig, La letteratura yiddish in Italia. L'esempio del Bovo de-Antona di Elye Bocher, in "Acme", vol. L, fasc. III; sett.-dic. 1997, pp. 159-189.
Sheva Zucher, Yiddish - Lingua letteratura e cultura - Corso per principianti, La Giuntina, 2007.