উইকিপেডিয়া:বাংলা ভাষায় ফরাসি শব্দের প্রতিবর্ণীকরণ

উইকিপিডিয়া, মুক্ত বিশ্বকোষ থেকে

সূচিপত্র ১ ফরাসি থেকে বাংলায় প্রতিবর্ণীকরণের নিয়ম (অসম্পূর্ণ) ১.১ সন্ধি বা লিয়েজোঁ (liaison ল্‌য়্যেজ়োঁ) ১.২ ফরাসি লোকের নাম ২ স্থানের নাম ২.১ রেজিওঁসমূহ ২.২ দেপার্ত্যমঁসমূহ ২.৩ প্রেফেক্ত্যুরসমূহ ২.৪ আরঁদিস্‌মঁসমূহ ২.৫ ফ্রান্সের বড় শহর ২.৬ ফ্রান্সের ঐতিহাসিকভাবে গুরুত্বপূর্ণ শহর ২.৭ ফ্রান্সের নদী ২.৭.১ যেগুলি সরাসরি সাগরে পড়েছে ২.৭.২ যেগুলি সরাসরি সাগরে না পড়ে অন্য নদী বা জলাশয়ে পড়েছে ৩ আরও দেখুন

[সম্পাদনা] ফরাসি থেকে বাংলায় প্রতিবর্ণীকরণের নিয়ম (অসম্পূর্ণ)

ফরাসি বর্ণ/বর্ণগুচ্ছ	আ-ধ্ব-ব	বাংলা ধ্বনিগত রূপ	বাংলা সহজবোধ্য রূপ	মন্তব্য
a	[a] বা [ɑ]	আ বা অ	আ/া	হ্রস্ব আ ধ্বনি বোঝাতে পারে। লিখিত বাংলায় একে আমরা আ বা আ-কার দিয়ে নির্দেশ করব। যেমন - ballon বালোঁ (বালোঁ) দীর্ঘ আ ধ্বনি বোঝাতে পারে। যেহেতু দীর্ঘ আ-ধ্বনি নির্দেশ করে এমন কোন বাংলা বর্ণ নেই, তাই আমরা লিখিত বাংলায় একে আ বা আ-কার দিয়েই নির্দেশ করব। যেমন - bas বা (বা)
â	[ɑ]	অ	আ/া	ফরাসিতে কখনো কখনো (তবে সবসময় নয়) নিম্নপশ্চাত অ-ধ্বনি বোঝাতে a-এর ওপর circumflex চিহ্ন দিয়ে â হিসেবে লেখা হয়। আমরা â-কে লিখিত বাংলায় আ বা আ-কার দিয়েই নির্দেশ করব। যেমন - pâte পাত (পৎ)। ফ্রান্সের অনেক এলাকায় এই ধ্বনিটির আর নিম্নকেন্দ্রীয় [a] আ ধ্বনির উচ্চারণের মধ্যে কোনও পার্থক্য নেই। তবে কানাডার ফরাসিভাষী অংশে এবং ফ্রান্সের কিছু এলাকায় এই দুটো ধ্বনি পৃথক রয়েছে।
à	[a]	আ	আ/া	ফরাসিতে কখনো কখনো a-এর ওপর গ্রাভ (grave) চিহ্ন দিয়ে হিসেবে লেখা হয়। কিন্তু এতে উচ্চারণগত কোন পার্থক্য নির্দেশিত হয় না। আমরা à-কে লিখিত বাংলায় আ বা আ-কার দিয়েই নির্দেশ করব। যেমন - voilà ভোয়ালা (ভ়্ৱালা)
an	[ɑ̃]	অঁ	অঁ/ঁ‌	a-এর পরে শুধু একটা n থাকলে দুটো মিলে নাসিক্য অঁ ধ্বনি হিসেবে উচ্চারিত হয়। এটা আমরা বাংলায় অঁ বা চন্দ্রবিন্দু হিসেবে দেখাব। যেমন - ancien অঁসিয়ঁ (অঁস্‌য়ঁ), banque বঁক (বঁক্‌), tante তঁত (তঁৎ)
ai/aî (এছাড়া শব্দশেষের aie, ais, aise, ait, aient এবং স্বরধ্বনি-পূর্ববর্তী aim, ain)	[ɛ], কদাচিৎ [ə]	এ্য, কদাচিৎ অ্য	এ/ে, কদাচিৎ অ্য	ai বর্ণযুগল বেশিরভাগ ক্ষেত্রে নিম্নমধ্য এ ধ্বনি হিসেবে উচ্চারিত হয়। সহজবোধ্য বাংলা রূপে এটিকে এ কিংবা ে (এ-কার) দিয়ে নির্দেশ করা হবে। আর ধ্বনিগত রূপে এটিকে এ্য দিয়ে নির্দেশ করা হবে। যেমন - Lemaitre ল্যমেত্র্‌ (ল্যম্যেত্র্‌)। একই নিয়ম aî-এর ক্ষেত্রেও প্রযোজ্য। অনেক ফরাসি শব্দ -aie, -ais, -aise, -ait, এবং -aient দিয়ে শেষ হয়। এসব ক্ষেত্রে প্রতিবর্ণীকরণ হবে যথাক্রমে এ (এ্য) , এ (এ্য), এজ (এ্যয্‌), এ (এ্য), এবং এ (এ্য)। যেমন - Français ফ্রঁসে (ফ্রঁস্যে), Française ফ্রঁসেজ (ফ্রঁস্যেয্‌), ইত্যাদি। লক্ষ্য করুন -aie-র ক্ষেত্রে e; -ais-এর ক্ষেত্রে s; -ait-এর ক্ষেত্রে t; -aient-এর ক্ষেত্রে ent উচ্চারিত হচ্ছে না। একে ফরাসিতে Élision এলিযিওঁ বা বিলোপ বলে। aim ও ain-এর পরে যদি vowel থাকে, সেক্ষেত্রেও ai-এর উচ্চারণ এ (এ্য) দিয়ে নির্দেশ করা হবে। যেমন - aime এম (এ্যম্‌), Aquitaine আকিতেন (আকিত্যেন্‌‌)। faire ক্রিয়ার কিছু কিছু রূপে যদি ai-র পরে [z] (য) ধ্বনিটি উচ্চারিত হয়, তবে ai-র উচ্চারণ [ə]-এর মত হয়। এক্ষেত্রে আমরা ai-কে ফ-এর পরে য-ফলা দিয়ে দেখাব, যেমন- faisait ফ্যজে (ফ্যয্যে), faisons ফ্যজোঁ (ফ্যযোঁ)
ain, ein, in	[ɛ̃]	এ্যঁ	অ্যাঁ/্যাঁ	এই বর্ণসমষ্টি নাসিক্য অ্যাঁ ধ্বনি হিসেবে উচ্চারিত হয়, শুনতে অনেকটি বাংলা "হ্যাঁ" শব্দের মত। লিখিত বাংলায় এটাকে আমরা অ্যাঁ বা (ব্যঞ্জনবর্ণের পরে) য-ফলা+আ-কার+চন্দ্রবিন্দু দিয়ে নির্দেশ করবো। যেমন - train ত্র্যাঁ (ত্র্যেঁ), bain ব্যাঁ (ব্যেঁ), pain প্যাঁ (প্যেঁ), main ম্যাঁ (ম্যেঁ), sain স্যাঁ (স্যেঁ) পরবর্তী ব্যঞ্জন ত হলে আঁন্ উচ্চারিত হয়। যেমন - sainte সাঁন্ত্‌, plainte প্লাঁন্ত্‌। in বেশির ভাগ সময় আঁ উচ্চারিত হয়। যেমন - vin ভাঁ, pin পাঁ in কখনো কখনো আং/অ্যাং-এর মত উচ্চারিত হয় (উদাহরণস্বরূপ ক ধ্বনির আগে বসলে)। যেমন - cinq সাংক/স্যাংক in কখনো কখনো আঁন্‌/অ্যাঁন্‌ উচ্চারিত হয় (উদাহরণস্বরূপ ত/দ ধ্বনির আগে বসলে)। peintre পাঁন্ত্র্‌/প্যাঁন্ত্র্‌,
au, eau, ô	[o]	ও‌	ও/ো	যেমন
ay	[]			যেমন
b	[b]	ব্‌	ব	ব-ধ্বনি উচ্চারিত হয়। আমরা লিখিত বাংলায় "ব" দিয়ে নির্দেশ করব। যেমন - bac বাক (বাক্‌), bébé বেবে (বেবে), bouche বুশ (বুশ্‌)।
c	[k] বা [s]	ক্‌ বা স্‌	ক বা স	a, o এবং u-এর আগে বসলে c-এর উচ্চারণ বাংলা ক-এর মত হয়। আমরা লিখিত বাংলায় এসব ক্ষেত্রে c-কে "ক" দিয়ে নির্দেশ করব। যেমন - carrefour কারেফু (কার‌্যফ়ু), coin কোয়্যাঁ (ক্ৱ্যাঁ), curiueux কুরিয়ো (ক্যুরিয়্যো) e, i এবং y-এর আগে বসলে c-এর উচ্চারণ ইংরেজি s-এর মত হয়। আমরা লিখিত বাংলায় এসব ক্ষেত্রে c-কে "স" (দন্ত্য স) দিয়ে নির্দেশ করব। যেমন - ceinture স্যাঁতুর (স্যেঁত্যুর্‌), cintre স্যাঁত্র (স্যেঁত্র্‌), cyprès সিপ্রে (সিপ্র্যে)
ç	[s]	স্‌	স	ç বা cedilla চিহ্নযুক্ত c বর্ণটি a, o এবং u-এর আগে বসে এবং এর উচ্চারণ ইংরেজি s-এর মত হয়। আমরা লিখিত বাংলায় ç-কে "স" (দন্ত্য স) দিয়ে নির্দেশ করব। যেমন - ça সা, façon ফাসোঁ (ফ়াসোঁ), il a reçu ইল আ রসু (ইল্‌ আ র‌্যস্যু)
ch	[ʃ] বা [k]	শ্‌ বা ক্‌	শ, কদাচিৎ ক	প্রায় সর্বদা বাংলা শ-এর মত উচ্চারিত হয়। যেমন - chaud শো (শো), cheval শেভাল (শ্যভ়াল্‌) ব্যতিক্রম - chaos, chloroforme, choeur, chrétien, chrome, chronique এগুলোতে ch ক-এর মত উচ্চারিত হয়।
d	[d̪]	দ্‌	দ	* শব্দের শুরুতে বা মধ্যে বাংলা দ ধ্বনির মত উচ্চারিত হয়। আমরা লিখিত বাংলায় "ব" দিয়ে নির্দেশ করব। যেমন - grandir গ্রাঁদির শব্দের শেষে উচ্চারিত হয় না (ব্যতিক্রম নিচে দেখুন)। যেমন - grand গ্রঁ, bond বোঁ কোন শব্দের শেষে d এবং পরবর্তী শব্দের শুরুতে স্বরধ্বনি থাকলে এই দুইয়ের liaison বা সন্ধি হয় এবং d বর্ণটি ত ধ্বনির মত উচ্চারিত হয়। যেমন - Qu'attend-elle? কাতঁতেল?, un grand écrivain আঁ গ্রঁতেক্রিভেঁযেমন
e	[ə] বা [e] বা [ɛ]	অ্য বা এ বা এ্য	অ্য/্য বা এ/ে বা অ্যা/্যা	* e বর্ণটি [ə] বা Schwa ধ্বনি হিসেবে উচ্চারিত হতে পারে। যেহেতু [ə] বা Schwa ধ্বনি নির্দেশ করে এমন কোন বাংলা বর্ণ নেই, তাই আমরা এসব ক্ষেত্রে e-কে লিখিত বাংলায় (ব্যঞ্জনের পরে) য-ফলা দিয়ে নির্দেশ করব। যেমন - je জ্য, revenir র‌্যভ্যনির দ্বিত্ব ব্যঞ্জনের আগে বসলে e বর্ণটি সাধারণত হ্রস্ব এ-ধ্বনি হিসেবে উচ্চারিত হয়। আমরা এসব ক্ষেত্রে e-কে লিখিত বাংলায় এ বা এ-কার দিয়ে নির্দেশ করব। যেমন - elle এল, benne বেন তবে শব্দের মধ্যে e বর্ণ s-এর দ্বিত্বের আগে বসলে [ə] বা Schwa ধ্বনি হিসেবে এবং m-এর দ্বিত্বের আগে বসলে নাসিক্য অ-ধ্বনি হিসেবে উচ্চারিত হয়। যেমন - ressembler র‌্যসঁব্লে, emmener অঁম্‌নে শব্দশেষের ব্যঞ্জনধ্বনি যদি উচ্চারিত হয়, তবে সেই ব্যঞ্জনের পূর্ববর্তী e হ্রস্ব এ-ধ্বনি হিসেবে উচ্চারিত হয়। আমরা এসব ক্ষেত্রে e-কে লিখিত বাংলায় এ-কার দিয়ে নির্দেশ করব। যেমন - sel সেল, fer ফের শব্দের শেষে e থাকলে তা অনুচ্চারিত থাকে। যেমন - Baptiste বাতিস্ত
é	[e]	এ‌	এ/ে	*accent aigu (আক্সঁত এ্যগ্যু) চিহ্নযুক্ত e পরিষ্কার এ হিসেবে উচ্চারিত হয়, তা শব্দের শুরুতে, মধ্যে বা শেষে যেখানেই হোক না কেন। যেমন été এতে (এতে), répéter রেপেতে (রেপেতে)
è, ei	[ɛ]	এ্য	অ্যা/্যা	যেমন
ê	[e] বা [ɛ]	এ বা এ্য	এ/ে বা অ্যা/্যা	যেমন
ë	[ɛ]	এ্য বা অনুচ্চারিত	অ্যা/্যা	যেমন
en	[ɑ̃] বা [ɛ̃]	অঁ বা এ্যঁ	অঁ/ঁ বা অ্যাঁ/্যাঁ	* শব্দের শুরুতে বা মাঝে অঁ-এর মত উচ্চারিত। যেমন - trente ত্রঁত (ত্রঁৎ), cent সঁ (সঁ), enfant অঁফঁ (অফ়ঁ), enchanté অঁশঁতে (অঁশঁতে) শব্দের শেষে অ্যাঁ-এর মত উচ্চারিত (আগে ই বা এ-ধ্বনি থাকলে তার সাথে মিলে ইয়্যাঁ বা এয়্যাঁ-র মত উচ্চারিত)। যেমন végétarien ভেজেতারিয়্যাঁ (ভ়েজেতারিয়্যেঁ), européen ওরোপেয়্যাঁ (ও্যরোপেয়্যেঁ)
eu	[ø] বা [œ]	ও্য বা অ্য	ও	যেমন
f	[f]	ফ়‌্‌	ফ	যেমন
g	[g] বা [ʒ]	গ্‌ বা জ্‌	গ বা জ	যেমন
gn	[ɲ]	ঞ্‌	নিয়	যেমন
gu	[g]	গ্‌	গ	যেমন
h	অনুচ্চারিত	-	-	যেমন
i, î, ï, y	[i] বা [j]	ই বা য়্‌	ই/ি বা ইয়/িয়	* সর্বত্র ই-ধ্বনি হিসেবে উচ্চারিত হয় (যদি না অন্য কোন স্বরবর্ণের সাথে যুক্ত থাকে)। আমরা লিখিত বাংলায় ই বা ই-কার দিয়ে নির্দেশ করব। যেমন- lit লি, ici ইসি * y-এর পরে ব্যঞ্জনধ্বনি থাকলে ই-ধ্বনি হিসেবে উচ্চারিত হয় (যদি না অন্য কোন স্বরবর্ণের সাথে যুক্ত থাকে)। আমরা লিখিত বাংলায় ই বা ই-কার দিয়ে নির্দেশ করব। যেমন- stylo স্তিলো y-এর পরে স্বরবর্ণ থাকলে ইয় উচ্চারিত হয়। আমরা ইয় বা ই-কার+য় দিয়ে নির্দেশ করব। যেমন - yard ইয়ার
j	[ʒ]	জ্‌	জ	যেমন
k	[k]	ক্‌	ক	যেমন
l, ll	[l] বা অনুচ্চারিত	ল্‌	ল	যেমন
m	[m]	ম্‌	ম	যেমন
n	[n]	ন্‌	ন	যেমন
o	[o] বা [ɔ]	প্‌	প	যেমন
œ, œu	[œ]	অ্য	ও	যেমন
oi, oî	[wa]	‌ৱা	ওয়া/োয়া	যেমন
oin	[wɛ̃]	ৱ্যেঁ‌	ওয়্যাঁ/োয়্যাঁ	যেমন
on	[ɔ̃]	ওঁ‌	ওঁ/োঁ	ওঁ উচ্চারিত হয়। যেমন - onze ওঁজ, bonbons বোঁবোঁ, citron সিত্রোঁ
ou, oû	[w] বা [u]	ৱ্‌ বা উ	ওয়/োয় বা উ/ু	যেমন
oy	[wə]	ৱ্য	ওয়্য/োয়্য	যেমন
p	[p]	প্‌	প	যেমন
qu	[k]	ক্‌	ক	যেমন
r	[ʁ]	র্‌	র	যেমন
s	[s] বা [z]	স্‌ বা জ়্‌	স বা জ	যেমন
t	[t̪]	ত্‌	ত	যেমন
u	[y] বা [ɥ]	উ্য বা ৱ্য্‌	উ/ু বা উয়/ুয়	যেমন
ue	[œ] বা [y] বা [ɥɛ] বা [ɥe]	অ্য বা উ্য বা ৱ্যে	ও/ো বা উ/ু বা উয়ে/ুয়ে	যেমন
ui	[ɥi]	উ্যই‌	উই/ুই	যেমন
ü, û	[y]	উ্য	উ/ু	যেমন
un	[œ̃]	অ্যঁ‌	ওঁ/োঁ	প্যারিসসহ ফ্রান্সের বেশির ভাগ এলাকায় এই ধ্বনিটি en-এর মত উচ্চারিত হয়, যার উচ্চারণ [ɛ̃] এ্যঁ।
v	[v]	ভ়্‌	ভ	যেমন
w	[w] বা [v]	‌ৱ্‌ বা ভ়্‌	ওয়/োয় বা ভ	যেমন
x	[ks] বা [z]	ক্স্‌ বা জ়	ক্স বা জ	যেমন
z	[z]	জ়্‌	জ	যেমন

[সম্পাদনা] সন্ধি বা লিয়েজোঁ (liaison ল্‌য়্যেজ়োঁ)

ফরাসি শব্দের শেষে অনেক ব্যঞ্জনবর্ণ অনুচ্চারিত রয়ে থাকে, যেমন les লে (লে)। তবু তার পরের শব্দের আদিতে যদি স্বরধ্বনি থাকে, সেই অনুচ্চারিত ব্যঞ্জনবর্ণ উচ্চারিত হয়, যেমন les enfants লেজ অঁফঁ (লেজ় অঁফ়ঁ)। এই ধ্বনিগত পরিবর্তন সন্ধি বা লিয়েজোঁ (liaison ল্‌য়্যেজ়োঁ) নামে পরিচিত।

[সম্পাদনা] ফরাসি লোকের নাম

ফরাসি নাম	আ-ধ্ব-ব	বাংলা ধ্বনিগত রূপ	উইকিপিডিয়াতে ব্যবহৃত বাংলা বানান
Adam			আদঁ
Albert			আলবের
Alexandre			আলেক্সঁদ্র্
Andre			অঁদ্রে
Antoine			অঁতোয়ান
Arnaud			আর্নো
Aubert			ওবের
Aubry			ওব্রি
Bailly			বাইয়্যি
Barbier			বার্বিয়ে
Baron			বারোঁ
Barre			বার
Benoit			ব্যনোয়া
Berger			বের্জে
Bernard			বের্নার
Bertin			বের্‌তাঁ
Bertrand			বের্‌ত্রঁ
Besson			বেসোঁ
Blanc			ব্লঁ
Blanchard			ব্লঁশার
Blanchet			ব্লঁশে
Bonnet			বোনে
Boucher			বুশে
Bouchet			বুশে
Boulanger			বুলঁজে
Bourgeois			বুর্জোয়া
Bousquet			বুস্কে
Bouvier			বুভিয়ে
Boyer			বইয়ে
Breton			ব্রতোঁ
Brun			ব্রাঁ
Brunet			ব্র্যুনে
Camus			কাম্যু
Carlier			কার্লিয়ে
Caron			কারোঁ
Carpentier			কার্‌পঁতিয়ে
Carre			কারে
Charles			শার্ল
Charpentier			শার্‌পঁতিয়ে
Chauvin			শোভাঁ
Chevalier			শ্যভালিয়ে
Chevallier			শ্যভালিয়ে
Clement			ক্লেমঁ
Cohen			কোয়েন
Colin			কোলাঁ
Collet			কোলে
Collin			কোলাঁ
Cordier			কর্দিয়ে
Coste			কোস্ত
Coulon			কুলোঁ
Cousin			কুজাঁ
Da silva			দা সিলভা
Daniel			দানিয়েল
David			দাভিদ
Delattre			দ্যলাত্র্
Denis			দ্যনি
Deschamps			দেশঁ
Devaux			দ্যভো
Didier			দিদিয়ে
Dos santos			দস সান্তোস
Dubois			দ্যুবোয়া
Dufour			দ্যুফুর
Dumas			দ্যুমা
Dumont			দ্যুমোঁ
Dupond			দ্যুপোঁ
Dupont			দ্যুপোঁ
Dupuis			দ্যুপুই
Dupuy			দ্যুপুই
Durand			দ্যুরঁ
Duval			দ্যুভাল
Etienne			এতিয়েন
Evrard			এভরার
Fabre			ফাব্র্‌
Faure			ফোর
Fernandes			ফের্নান্দেস
Fernandez			ফের্নান্দেজ
Ferrand			ফেরঁ
Ferreira			ফেরেরা
Fleury			ফ্লোরি
Fontaine			ফোঁতেন
Fournier			ফুর্নিয়ে
Francois			ফ্রঁসোয়া
Gaillard			গাইয়্যার
Garcia			গার্সিয়া
Garnier			গার্নিয়ে
Gauthier			গোতিয়ে
Gautier			গোতিয়ে
Gay			গে
Georges			জর্জ
Gerard			জেরার
Germain			জের্‌মাঁ
Gilbert			জিলবের
Gillet			জিলে
Girard			জিরার
Giraud			জিরো
Gomez			গোমেজ
Gonçalves			গোঁসালভেস
Gonzalez			গোঁজালেজ
Gregoire			গ্রেগোয়ার
Gros			গ্রো
Guerin			গেরাঁ
Guichard			গিশার
Guillaume			গিয়্যোম
Guillon			গিয়্যোঁ
Guillot			গিয়্যো
Guyot			গিয়ো
Hamon			আমোঁ
Henry			অঁরি
Hernandez			এর্নান্দেস
Herve			এর্ভে
Hubert			উবের
Huet			উয়ে
Humbert			আম্বের
Jacob			জাকব
Jacques			জাক
Jacquet			জাকে
Jean			জঁ
Joly			জোলি
Joubert			জুবের
Julien			জুলিয়াঁ
Klein			ক্লাঁ
Lacroix			লাক্রোয়া
Laine			লেন
Lambert			লঁবের
Lamy			লামি
Langlois			লংলোয়া
Laurent			লোরঁ
Le gall			ল্য গাল
Le goff			ল্য গফ
Le roux			ল্য রু
Leblanc			ল্যব্লঁ
Lebrun			ল্যব্রাঁ
Leclerc			ল্যক্লের
Leclercq			ল্যক্লের
Lecomte			ল্যকোঁত
Lefebvre			ল্যফেভ্র্
Lefevre			ল্যফেভ্র্
Leger			লেজে
Legrand			ল্যগ্রঁ
Legros			ল্যগ্রো
Lejeune			ল্যজন
Lemaire			ল্যমের
Lemaitre			ল্যমেত্র্
Lemoine			ল্যমোয়ান
Leroux			ল্যরু
Leroy			ল্যরোয়া
Lesage			ল্যসাজ
Leveque			ল্যভেক
Levy			লেভি
Lopez			লোপেজ
Louis			লুই
Lucas			ল্যুকা
Maillard			মাইয়ার
Mallet			মালে
Marchal			মার্শাল
Marchand			মার্‌শঁ
Marechal			মারেশাল
Marie			মারি
Marin			মারাঁ
Marion			মারিয়োঁ
Marques			মার্কেস
Martin			মার্‌তাঁ
Martinez			মার্তিনেজ
Martins			মার্তিন্স
Marty			মার্তি
Masson			মাসোঁ
Mathieu			মাতিয়ো
Maury			মোরি
Menard			মেনার
Mercier			মের্সিয়ে
Meunier			মোনিয়ে
Meyer			মেইয়ের
Michaud			মিশো
Michel			মিশেল
Millet			মিইয়্যে
Monnier			মনিয়ে
Moreau			মোরো
Morel			মোরেল
Morin			মোরাঁ
Moulin			মুলাঁ
Muller			ম্যুলের
Nguyen			এনগুইয়েন
Nicolas			নিকোলা
Noel			নোয়েল
Olivier			ওলিভিয়ে
Ollivier			ওলিভিয়ে
Paris			পারি
Pasquier			পাস্কিয়ে
Paul			পোল
Pelletier			পেলতিয়ে
Pereira			পেরেরা
Perez			পেরেজ
Perret			পেরে
Perrier			পেরিয়ে
Perrin			পেরাঁ
Perrot			পেরো
Petit			প্যতি
Philippe			ফিলিপ
Picard			পিকার
Pichon			পিশোঁ
Pierre			পিয়ের
Poirier			পোয়ারিয়ে
Pons			পোঁস
Poulain			পুলাঁ
Prevost			প্রেভো
Remy			রেমি
Renard			রনার
Renaud			রনো
Renault			রনো
Rey			রে
Reynaud			রেনো
Richard			রিশার
Riviere			রিভিয়ের
Robert			রোবের
Robin			রোবাঁ
Roche			রশ
Rodrigues			রদ্রিগেস
Rodriguez			রদ্রিগেজ
Roger			রোজে
Rolland			রোলঁ
Rossi			রোসি
Rousseau			রুসো
Roussel			রুসেল
Roux			রু
Roy			রোয়া
Royer			রোয়াইয়ে
Ruiz			রুইজ
Sanchez			সানচেজ
Sauvage			সোভাজ
Schmitt			শ্মিত
Schneider			শ্নেদের
Simon			সিমোঁ
Tanguy			তঁগি
Tessier			তেসিয়ে
Thomas			তোমা
Vasseur			ভাসর
Verdier			ভের্দিয়ে
Vidal			ভিদাল
Vincent			ভাঁসঁ
Weber			ওয়েবের

[সম্পাদনা] স্থানের নাম

[সম্পাদনা] রেজিওঁসমূহ

ফ্রান্স ২৬টি রেজিওঁ (région) বা অঞ্চলে বিভক্ত।

ফরাসি নাম	আ-ধ্ব-ব	বাংলা ধ্বনিগত রূপ	উইকিপিডিয়াতে ব্যবহৃত বাংলা বানান
Île-de-France			ইল্‌-দ্য-ফ্রঁস
Rhône-Alpes			রোন্‌-আল্প
Provence-Alpes-Côte d'Azur			প্রোভঁস্‌-আল্প্‌-কোত্‌ দাজ্যুর
Nord-Pas de Calais			নর্‌-পা দ্য কালে
Pays de la Loire			পেই দ্য লা লোয়ার
Bretagne			ব্র্যতাইন
Aquitaine			আকিতেন
Midi-Pyrénées			মিদি-পিরেনে
Centre			সঁত্র্
Lorraine			লোরেন
Languedoc-Roussillon			লংগ্‌দক-রুসিয়্যোঁ
Picardie			পিকার্দি
Haute-Normandie			ওত্‌-নর্‌মঁদি
Alsace			আল্‌জাস
Poitou-Charentes			পোয়াতু-শারন্ত্‌
Bourgogne			বুর্‌গোইন
Basse-Normandie			বাস্‌-নর্‌মঁদি
Champagne-Ardenne			শম্পাইন-আর্দেন
Auvergne			ওভের্ন
Franche-Comté			ফ্রঁশ্‌-কোঁতে
Réunion			রেউনিওঁ
Limousin			লিমুজাঁ
Guadeloupe			গুয়াদ্যলুপ
Martinique			মার্তিনিক
Corsica			কর্স্‌
Guyane			গুইয়ান

[সম্পাদনা] দেপার্ত্যমঁসমূহ

ফ্রান্সের প্রতিটি রেজিওঁ আবার একাধিক দেপার্ত্যমঁ-তে (département) বিভক্ত। সবমিলিয়ে দেপার্ত্যমঁ-র সংখ্যা ১০০।

দেপার্ত্যমঁ-র কোড নং	দেপার্ত্যমঁ-র ফরাসি নাম	আ-ধ্ব-ব	বাংলা ধ্বনিগত রূপ	উইকিপিডিয়াতে ব্যবহৃত বাংলা বানান
1	Ain			আঁ
2	Aisne			এন
3	Allier			আলিয়ে
4	Alpes-de-Haute-Provence			আল্প-দ্য-ওত-প্রোভঁস
5	Hautes-Alpes			ওত্-আল্প
6	Alpes-Maritimes			আল্প-মারিতিম
7	Ardèche			আর্দেশ
8	Ardennes			আর্দেন
9	Ariège			আরিয়েজ
10	Aube			ওব
11	Aude			ওদ
12	Aveyron			আভেরোঁ
13	Bouches-du-Rhône			বুশ-দ্যু-রোন
14	Calvados			কালভাদোস
15	Cantal			কঁতাল
16	Charente			শারন্ত
17	Charente-Maritime			শারন্ত-মারিতিম
18	Cher			শের
19	Corrèze			কোরেজ
2A	Corse-du-Sud			কর্স-দ্যু-স্যুদ
2B	Haute-Corse			ওত-কর্স
21	Côte-d'Or			কোত-দর
22	Côtes-d'Armor			কোত-দার্মর
23	Creuse			ক্রোজ
24	Dordogne			দর্দইন
25	Doubs			দু
26	Drôme			দ্রোম
27	Eure			ওর
28	Eure-et-Loir			ওর-এ-লোয়ার
29	Finistère			ফিনিস্ত্রের
30	Gard			গার
31	Haute-Garonne			ওত-গারন
32	Gers			জের্স
33	Gironde			জিরোঁদ
34	Hérault			এরো
35	Ille-et-Vilaine			ইল-এ-ভিলেন
36	Indre			আঁদ্র
37	Indre-et-Loire			আঁদ্র-এ-লোয়ার
38	Isère			ইজের
39	Jura			জ্যুরা
40	Landes			লঁদ
41	Loir-et-Cher			লোয়ার-এ-শের
42	Loire			লোয়ার
43	Haute-Loire			ওত-লোয়ার
44	Loire-Atlantique			লোয়ার-আতলঁতিক
45	Loiret			লোয়ারে
46	Lot			লোত
47	Lot-et-Garonne			লোত্-এ-গারন
48	Lozère			লোজের
49	Maine-et-Loire			মেন-এ-লোয়ার
50	Manche			মঁশ
51	Marne			মার্ন
52	Haute-Marne			ওত-মার্ন
53	Mayenne			মাইয়েন
54	Meurthe-et-Moselle			ম্যর্ত-এ-মোজেল
55	Meuse			ম্যজ
56	Morbihan			মোর্বিয়ঁ
57	Moselle			মোজেল
58	Nièvre			নিয়েভ্র্
59	Nord			নর্
60	Oise			ওয়াজ
61	Orne			অর্ন
62	Pas-de-Calais			পা-দ্য-কালে
63	Puy-de-Dôme			পুই-দ্য-দোম
64	Pyrénées-Atlantiques			পিরেনে-আতলঁতিক
65	Hautes-Pyrénées			ওত্-পিরেনে
66	Pyrénées-Orientales			পিরেনে-ওরিয়েন্তাল
67	Bas-Rhin			বা-রাঁ
68	Haut-Rhin			ওত্-রাঁ
69	Rhône			রোন
70	Haute-Saône			ওত্-সোন
71	Saône-et-Loire			সোন্-এ-লোয়ার
72	Sarthe			সার্ত
73	Savoie			সাভোয়া
74	Haute-Savoie			ওত্-সাভোয়া
75	Paris			পারি
76	Seine-Maritime			সেন-মারিতিম
77	Seine-et-Marne			সেন-এ-মার্ন
78	Yvelines			ইভ্যলিন
79	Deux-Sèvres			দো-সেভ্র্
80	Somme			সোম
81	Tarn			তার্ন
82	Tarn-et-Garonne			তার্ন-এ-গারন
83	Var			ভার
84	Vaucluse			ভোক্লুজ
85	Vendée			ভঁদে
86	Vienne			ভিয়েন
87	Haute-Vienne			ওত-ভিয়েন
88	Vosges			ভোজ
89	Yonne			ইয়োন
90	Territoire de Belfort			তেরিতোয়ার দ্য বেলফর
91	Essonne			এসন
92	Hauts-de-Seine			ও-দ্য-সেন
93	Seine-Saint-Denis			সেন-সাঁ-দ্যনি
94	Val-de-Marne			ভাল-দ্য-মার্ন
95	Val-d'Oise			ভাল-দোয়াজ
971	Guadeloupe			গুয়াদ্যলুপ
972	Martinique			মার্তিনিক
973	Guyane			গুইয়ান
974	La Réunion			লা রেউনিওঁ

[সম্পাদনা] প্রেফেক্ত্যুরসমূহ

প্রতিটি দেপার্ত্যমঁ-র একটি করে রাজধানী বা প্রেফেক্ত্যুর (préfecture) থাকে। ১০০টি দেপার্ত্যমঁ-র জন্য ১০০টি প্রেফেক্ত্যুর আছে।

দেপার্ত্যমঁর কোড নং	প্রেফেক্ত্যুরের ফরাসি নাম	আ-ধ্ব-ব	বাংলা ধ্বনিগত রূপ	উইকিপিডিয়াতে ব্যবহৃত বাংলা বানান
1	Bourg-en-Bresse			বুর্গ-অঁ-ব্রেস
2	Laon			লঁ
3	Moulins			মুলাঁ
4	Digne-les-Bains			দিঞ-লে-বাঁ
5	Gap			গাপ
6	Nice			নিস
7	Privas			প্রিভা
8	Charleville-Mézières			শার্লভিল-মেজিয়ের
9	Foix			ফোয়া
10	Troyes			ত্রোয়া
11	Carcassonne			কার্কাসন
12	Rodez			রোদেজ
13	Marseille			মার্সেই
14	Caen			কঁ
15	Aurillac			ওরিয়াক
16	Angoulême			অঙ্গুলেম
17	La Rochelle			লা রোশেল
18	Bourges			বুর্জ
19	Tulle			তুল
2A	Ajaccio			আজাক্সিও
2B	Bastia			বাস্তিয়া
21	Dijon			দিজোঁ
22	Saint-Brieuc			সাঁ-ব্রিও
23	Guéret			গ্যেরে
24	Périgueux			পেরিগো
25	Besançon			ব্যসঁসোঁ
26	Valence			ভালঁস
27	Évreux			এভ্রো
28	Chartres			শার্ত্র্
29	Quimper			ক্যাঁপের
30	Nîmes			নিম
31	Toulouse			তুলুজ
32	Auch			ওশ
33	Bordeaux			বোর্দো
34	Montpellier			মোঁপ্যলিয়ে
35	Rennes			রেন
36	Châteauroux			শাতোরু
37	Tours			তুর
38	Grenoble			গ্র্যনোবল্
39	Lons-le-Saunier			লোঁস-ল্য-সোনিয়ে
40	Mont-de-Marsan			মোঁ-দ্য-মার্সাঁ
41	Blois			ব্লোয়া
42	Saint-Étienne			সাঁতেতিয়েন
43	Le Puy-en-Velay			ল্য পুই-অঁ-ভ্যলে
44	Nantes			নঁত
45	Orléans			ওর্লেয়ঁ
46	Cahors			কাঅর
47	Agen			আজাঁ
48	Mende			মঁদ
49	Angers			অঁজে
50	Saint-Lô			সাঁ-লো
51	Châlons-en-Champagne			শালোঁ-অঁ-শম্পাইন
52	Chaumont			শোমোঁ
53	Laval			লাভাল
54	Nancy			নঁসি
55	Bar-le-Duc			বার-ল্য-দ্যুক
56	Vannes			ভান
57	Metz			মেস
58	Nevers			ন্যভের
59	Lille			লিল
60	Beauvais			বোভে
61	Alençon			আলঁসোঁ
62	Arras			আরাস
63	Clermont-Ferrand			ক্লেরমোঁ-ফেরঁ
64	Pau			পো
65	Tarbes			তার্ব
66	Perpignan			পের্পিঞ
67	Strasbourg			স্ত্রাসবুর
68	Colmar			কলমার
69	Lyon			লিওঁ
70	Vesoul			ভ্যজুল
71	Mâcon			মাকোঁ
72	Le Mans			ল্য মঁ
73	Chambéry			শম্বেরি
74	Annecy			আনসি
75	Paris			পারি
76	Rouen			রুঅঁ
77	Melun			ম্যলাঁ
78	Versailles			ভের্সাই
79	Niort			নিয়র
80	Amiens			আমিয়াঁ
81	Albi			আল্বি
82	Montauban			মোঁতোবাঁ
83	Toulon			তুলোঁ
84	Avignon			আভিঞো
85	La Roche-sur-Yon			লা রোশ-স্যুর-ইয়োঁ
86	Poitiers			পোয়াতিয়ে
87	Limoges			লিমজ
88	Épinal			এপিনাল
89	Auxerre			ওসের
90	Belfort			বেলফর
91	Évry			এভ্রি
92	Nanterre			নঁতের
93	Bobigny			বোবিনি
94	Créteil			ক্রেতেই
95	Cergy/Pontoise			সের্জি/পোঁতয়াজ
971	Basse-Terre			বাস-তের
972	Fort-de-France			ফর-দ্য-ফ্রঁস
973	Cayenne			কাইয়েন
974	Saint-Denis			সাঁ-দ্যনি

[সম্পাদনা] আরঁদিস্‌মঁসমূহ

ফ্রান্সের ১০০টি দেপার্ত্যমঁ আবার ৩৪২টি আরঁদিস্‌মঁ (arrondissement) বা জেলায় বিভক্ত।

দেপার্ত্যমঁ-র কোড নং	আরঁদিস্‌মঁ-র ফরাসি নাম	আ-ধ্ব-ব	বাংলা ধ্বনিগত রূপ	উইকিপিডিয়াতে ব্যবহৃত বাংলা বানান
1	Belley			বেলে
1	Bourg-en-Bresse			বুর্গ-অঁ-ব্রেস
1	Gex			জেক্স
1	Nantua			নঁতুয়া
2	Château-Thierry			শাতো-তিয়েরি
2	Laon			লঁ
2	Saint-Quentin			সাঁ-কঁতাঁ
2	Soissons			সোয়াসোঁ
2	Vervins			ভের্ভাঁ
3	Montluçon			মোঁল্যুসোঁ
3	Moulins			মুলাঁ
3	Vichy			ভিশি
4	Barcelonnette			বার্সেলোনেত
4	Castellane			কাস্তেলান
4	Digne-les-Bains			দিঞ-লে-বাঁ
4	Forcalquier			ফর্কাল্কিয়ে
5	Briançon			ব্রিয়ঁসোঁ
5	Gap			গাপ
6	Grasse			গ্রাস
6	Nice			নিস
7	Largentière			লার্জঁতিয়ের
7	Privas			প্রিভা
7	Tournon-sur-Rhône			তুর্নো-স্যুর-রোন
8	Charleville-Mézières			শার্ল্যভিল-মেজিয়ের
8	Rethel			র্যতল
8	Sedan			স্যদঁ
8	Vouziers			ভুজিয়ে
9	Foix			ফোয়া
9	Pamiers			পামিয়ে
9	Saint-Girons			সাঁ-জিরোঁ
10	Bar-sur-Aube			বার-স্যুর-ওব
10	Nogent-sur-Seine			নোজঁ-স্যুর-সেন
10	Troyes			ত্রোয়া
11	Carcassonne			কার্কাসন
11	Limoux			লিমু
11	Narbonne			নার্বন
12	Millau			মিয়্যো
12	Rodez			রোদেজ
12	Villefranche-de-Rouergue			ভিলফ্রঁশ-দ্য-রুয়ের্গ
13	Aix-en-Provence			এক্স-অঁ-প্রোভঁস
13	Arles			আর্ল
13	Istres			ইস্ত্র্
13	Marseille			মার্সেই
14	Bayeux			বাইয়ো
14	Caen			কঁ
14	Lisieux			লিজিয়ো
14	Vire			ভির
15	Aurillac			ওরিয়াক
15	Mauriac			মোরিয়াক
15	Saint-Flour			সাঁ-ফ্লুর
16	Angoulême			অঙ্গুলেম
16	Cognac			কোঞাক
16	Confolens			কোঁফোলঁ
17	Jonzac			জোঁজাক
17	Rochefort			রশ্ফর
17	La Rochelle			লা রোশেল
17	Saintes			সাঁত
17	Saint-Jean-d'Angély			সাঁ-জঁ-দঁজেলি
18	Bourges			বুর্জ
18	Saint-Amand-Montrond			সাঁত-আমঁ-মোঁত্রোঁ
18	Vierzon			ভিয়ের্জোঁ
19	Brive-la-Gaillarde			ব্রিভ-লা-গাইয়ার্দ
19	Tulle			তুল
19	Ussel			উসেল
2A	Ajaccio			আজাক্সিও
2A	Sartène			সার্তেন
2B	Bastia			বাস্তিয়া
2B	Calvi			কাল্ভি
2B	Corte			কর্তে
21	Beaune			বোন
21	Dijon			দিজোঁ
21	Montbard			মোঁবার
22	Dinan			দিনঁ
22	Guingamp			গাংগঁ
22	Lannion			লানিওঁ
23	Saint-Brieuc			সাঁ-ব্রিয়ো
23	Aubusson			ওব্যুসোঁ
23	Guéret			গ্যেরে
24	Bergerac			বের্জ্যরাক
24	Nontron			নোঁত্রোঁ
24	Périgueux			পেরিজোঁ
24	Sarlat-la-Canéda			সার্লাত-লা-কানেদা
25	Besançon			ব্যজঁসোঁ
25	Montbéliard			মোঁবেলিয়ার
25	Pontarlier			পোঁতার্লিয়ে
26	Die			দি
26	Nyons			নিয়োঁ
26	Valence			ভালঁস
27	Les Andelys			লেজন্দেলিস
27	Bernay			বের্নে
27	Évreux			এভ্রো
28	Chartres			শার্ত্র্
28	Châteaudun			শাতোদাঁ
28	Dreux			দ্রো
28	Nogent-le-Rotrou			নোজঁ-ল্য-রোত্রু
29	Brest			ব্রেস্ত
29	Châteaulin			শাতোলাঁ
29	Morlaix			মর্লে
29	Quimper			ক্যাঁম্পের
30	Alès			আলেস
30	Nîmes			নিম
30	Le Vigan			লে ভিগঁ
31	Muret			ম্যুরে
31	Saint-Gaudens			সাঁ-গোদাঁস
31	Toulouse			তুলুজ
32	Auch			ওশ
32	Condom			কোঁদোম
32	Mirande			মিরঁদ
33	Blaye			ব্লাই
33	Bordeaux			বর্দো
33	Langon			লঁগো
33	Lesparre-Médoc			লেস্পার-মেদক
33	Libourne			লিবুর্ন
34	Béziers			বেজিয়ে
34	Lodève			লোদেভ
34	Montpellier			মোঁপ্যলিয়ে
35	Fougères			ফুজের
35	Redon			রদোঁ
35	Rennes			রেন
35	Saint-Malo			সাঁ-মালো
36	Le Blanc			ল্য ব্লঁ
36	Châteauroux			শাতোরু
36	La Châtre			লা শাত্র্
36	Issoudun			ইসুদাঁ
37	Chinon			শিনোঁ
37	Loches			লশ
37	Tours			তুর
38	Grenoble			গ্র্যনোব্ল্
38	La Tour-du-Pin			লা তুর-দ্যু-পাঁ
38	Vienne			ভিয়েন
39	Dole			দোল
39	Lons-le-Saunier			লোঁস-ল্য সোনিয়ের
39	Saint-Claude			সাঁ-ক্লোদ
40	Dax			দাক্স
40	Mont-de-Marsan			মোঁ-দ্য-মার্সঁ
41	Blois			ব্লোয়া
41	Romorantin-Lanthenay			রোমোরঁতাঁ-লঁত্যনে
41	Vendôme			ভঁদোম
42	Montbrison			মোঁব্রিসোঁ
42	Roanne			রোয়ান
42	Saint-Étienne			সাঁতেতিয়েন
43	Brioude			ব্রিউদ
43	Le Puy-en-Velay			লে পুই-অঁ-ভ্যলে
43	Yssingeaux			ইসাঁজো
44	Ancenis			অঁস্যনিস
44	Châteaubriant			শাতোব্রিয়ঁ
44	Nantes			নঁত
44	Saint-Nazaire			সাঁ-নাজের
45	Montargis			মোঁতার্জি
45	Orléans			অর্লেয়ঁ
45	Pithiviers			পিতিভিয়ে
46	Cahors			কাঅর
46	Figeac			ফিজাক
46	Gourdon			গুর্দোঁ
47	Agen			আজাঁ
47	Marmande			মার্মঁদ
47	Nérac			নেরাক
47	Villeneuve-sur-Lot			ভিলনোভ-স্যুর-লত
48	Florac			ফ্লোরাক
48	Mende			মঁদ
49	Angers			অঁজে
49	Cholet			শোলে
49	Saumur			সোম্যুর
49	Segré			স্যগ্রে
50	Avranches			আভ্রঁশ
50	Cherbourg-Octeville			শের্বুর-অক্ত্যভিল
50	Coutances			কুতঁস
50	Saint-Lô			সাঁ-লো
51	Châlons-en-Champagne			শালোঁ-অঁ-শম্পাইন
51	Épernay			এপের্নে
51	Reims			রাঁস
51	Sainte-Menehould			সাঁত-মেনেউল্দ
51	Vitry-le-François			ভিত্রি-ল্য-ফ্রঁসোয়া
52	Chaumont			শোমোঁ
52	Langres			লঁগ্র্
52	Saint-Dizier			সাঁ-দিজিয়ে
53	Château-Gontier			শাতো-গোঁতিয়ে
53	Laval			লাভাল
53	Mayenne			মাইয়েন
54	Briey			ব্রিয়ে
54	Lunéville			ল্যুনেভিল
54	Nancy			নঁসি
54	Toul			তুল
55	Bar-le-Duc			বার-ল্য-দ্যুক
55	Commercy			কোমের্সি
55	Verdun			ভের্দাঁ
56	Lorient			লরিয়ঁ
56	Pontivy			পোঁতিভি
56	Vannes			ভান
57	Boulay-Moselle			বুলে-মোজেল
57	Château-Salins			শাতো-সালাঁ
57	Forbach			ফর্বাক
57	Metz-Compagne			মেস-কম্পাইঞ
57	Metz-Ville			মেস-ভিল
57	Sarrebourg			সার্বুর
57	Sarreguemines			সার্গ্যমিন
57	Thionville-Est			তিওঁভিল-এস্ত
57	Thionville -Ouest			তিওঁভিল-উয়েস্ত
58	Château-Chinon			শাতো-শিনোঁ
58	Clamecy			ক্লাম্যসি
58	Cosne-Cours-sur-Loire			কন-কুর-স্যুর-লোয়ার
58	Nevers			ন্যভের
59	Avesnes-sur-Helpe			আভেন-স্যুর-এল্প
59	Cambrai			কম্ব্রে
59	Douai			দুয়ে
59	Dunkerque			দাঁকের্ক
59	Lille			লিল
59	Valenciennes			ভালঁসিয়েন
60	Beauvais			বোভে
60	Clermont			ক্লের্মোঁ
60	Compiègne			কোঁপিয়েঞ
60	Senlis			সঁলিস
61	Alençon			আলঁসোঁ
61	Argentan			আর্জঁতঁ
61	Mortagne-au-Perche			মোঁর্তাইন-ও-পের্শ
62	Arras			আরাস
62	Béthune			বেতুন
62	Boulogne-sur-Mer			বুলোঞ-স্যুর-মের
62	Calais			কালে
62	Lens			লঁস
62	Montreuil-sur-Mer			মোঁত্রই-স্যুর-মের
62	Saint-Omer			সাঁতোমের
63	Ambert			অঁবের
63	Clermont-Ferrand			ক্লের্মোঁ-ফেরঁ
63	Issoire			ইসোয়ার
63	Riom			রিওঁ
63	Thiers			তিয়ের
64	Bayonne			বাইয়োন
64	Oloron-Sainte-Marie			ওলোরোঁ-সাঁত-মারি
64	Pau			পো
65	Argelès-Gazost			আর্জ্যলেস-গাজোস্ত
65	Bagnères-de-Bigorre			বাঞিয়ের-দ্য-বিগর
65	Tarbes			তার্ব
66	Céret			সেরে
66	Perpignan			পের্পিঞ
66	Prades			প্রাদেস
67	Haguenau			আগ্যনো
67	Molsheim			মোলশেম
67	Saverne			সাভের্ন
67	Sélestat			সেলেস্তা
67	Strasbourg			স্ত্রাসবুর
67	Wissembourg			ভিসেম্বুর
68	Altkirch			আল্তকির্শ
68	Colmar			কলমার
68	Guebwiller			গ্যেবভিলার
68	Mulhouse			ম্যুলুজ
68	Ribeauvillé			রিবোভিল
68	Thann			তান
69	Lyon			লিয়োঁ
69	Villefranche-sur-Saône			ভিলফ্রঁশ-স্যুর-সোন
70	Lure			ল্যুর
70	Vesoul			ভ্যজুল
71	Autun			ওতাঁ
71	Chalon-sur-Saône			শালোঁ-স্যুর-সোন
71	Charolles			শারল
71	Louhans			লুঅঁ
71	Mâcon			মাকোঁ
72	La Flèche			লা ফ্লেশ
72	Mamers			মামের্স
72	Le Mans			ল্য মঁ
73	Albertville			আলবেরভিল
73	Chambéry			শঁবেরি
73	Saint-Jean-de-Maurienne			সাঁ-জঁ-দ্য-মোরিয়েন
74	Annecy			আনসি
74	Bonneville			বোনভিল
74	Saint-Julien-en-Genevois			সাঁ-জুলিয়াঁ-অঁ-জ্যন্ভোয়া
74	Thonon-les-Bains			তোনোঁ-লে-বাঁ
75	Paris			পারি
76	Dieppe			দিয়েপ
76	Le Havre			ল্য আভ্র্
76	Rouen			রুঅঁ
77	Fontainebleau			ফোঁতেনব্লো
77	Meaux			মো
77	Melun			ম্যলাঁ
77	Provins			প্রোভাঁ
77	Torcy			তর্সি
78	Mantes-la-Jolie			মঁত-লা-জোলি
78	Rambouillet			রঁম্বুইয়ে
78	Saint-Germain-en-Laye			সাঁ-জের্মা-অঁ-লে
78	Versailles			ভের্সাই
79	Bressuire			ব্রেসুইর
79	Niort			নিয়র
79	Parthenay			পার্ত্যনে
80	Abbeville			আবভিল
80	Amiens			আমিয়াঁ
80	Montdidier			মোঁদিদিয়ে
80	Péronne			পেরন
81	Albi			আল্বি
81	Castres			কাস্ত্র্
82	Castelsarrasin			কাস্তেলসারাজাঁ
82	Montauban			মোঁতোবঁ
83	Brignoles			ব্রিঞোল
83	Draguignan			দ্রাগিঞঁ
83	Toulon			তুলোঁ
84	Apt			আপ্ত
84	Avignon			আভিঞোঁ
84	Carpentras			কার্পঁত্রা
85	Fontenay-le-Comte			ফোঁত্যনে-ল্য-কোঁত
85	La Roche-sur-Yon			লা রোশ-স্যুর-ইয়োঁ
85	Les Sables-d'Olonne			লে সাব্ল্-দোলন
86	Châtellerault			শাত্ল্যরো
86	Montmorillon			মোঁমোরিয়োঁ
86	Poitiers			পোয়াতিয়ে
87	Bellac			বেলাক
87	Limoges			লিমজ
87	Rochechouart			রোশ্যশুয়ার
88	Épinal			এপিনাল
88	Neufchâteau			নোফশাতো
88	Saint-Dié-des-Vosges			সাঁ-দিয়ে-দে-ভোজ
89	Auxerre			ওসের
89	Avallon			আভালোঁ
89	Sens			সঁস
90	Belfort			বেলফর
91	Étampes			এতঁপ
91	Évry			এভ্রি
91	Palaiseau			পালেজো
92	Antony			অঁতোনি
92	Boulogne-Billancourt			বুলোঞ-বিয়ঁকুর
92	Nanterre			নঁতের
93	Bobigny			বোবিনি
93	Le Raincy			ল্য রাঁসি
93	Saint-Denis			সাঁ-দ্যনি
94	Créteil			ক্রেতেই
94	L'Haÿ-les-Roses			লাই-লে-রোজ
94	Nogent-sur-Marne			নোজঁ-স্যুর-মার্ন
95	Argenteuil			আর্জন্তই
95	Pontoise			পোঁতোয়াজ
95	Sarcelles			সার্সেল
971	Basse-Terre			বাস-তের
971	Pointe-à-Pitre			পোয়াঁতাপিত্র্
972	Fort-de-France			ফর-দ্য-ফ্রঁস
972	Le Marin			ল্য মারাঁ
972	Saint-Pierre			সাঁ-পিয়ের
972	La Trinité			লা ত্রিনিতে
973	Cayenne			কাইয়েন
973	Saint-Laurent-du-Maroni			সাঁ-লোরঁ-দ্যু-মারোনি
974	Saint-Benoît			সাঁ-ব্যনোয়া
974	Saint-Denis			সাঁ-দ্যনি
974	Saint-Paul			সাঁ-পোল
974	Saint-Pierre			সাঁ-পিয়ের

[সম্পাদনা] ফ্রান্সের বড় শহর

নিচের শহরগুলির জনসংখ্যা ১ লাখের বেশি।

• Paris - পারি
• Marseille - মার্সেই
• Lyon - লিয়োঁ
• Toulouse - তুলুজ
• Nice - নিস
• Nantes - নঁত
• Strasbourg - স্ত্রাসবুর
• Montpellier - মোঁপ্যলিয়ে
• Bordeaux - বোর্দো
• Rennes - রেন
• Le Havre - ল্য আভ্র্
• Reims - রাঁজ
• Lille - লিল
• Saint-Etienne - সাঁতেতিয়েন
• Toulon - তুলোঁ
• Grenoble - গ্র্যনোব্ল্
• Angers - অঁজের
• Brest - ব্রেস্ত
• Le Mans - ল্য মঁ
• Dijon - দিজোঁ
• Clermont-Ferrand - ক্লেরমোঁ-ফেরঁ
• Aix-en-Provence - এক্স-অঁ-প্রোভঁস
• Amiens - আমিয়াঁ
• Nimes - নিম
• Tours - তুর
• Limoges - লিমোজ
• Metz - মেস
• Besancon - ব্যসঁসোঁ
• Caen - কঁ
• Orléans - অর্লেয়ঁ
• Mulhouse - ম্যুলুজ
• Perpignan - পের্পিঞ
• Boulogne-Billancourt - বুলোইন-বিলঁকুর
• Rouen - রুঅঁ
• Nancy - নঁসি

[সম্পাদনা] ফ্রান্সের ঐতিহাসিকভাবে গুরুত্বপূর্ণ শহর

• Abbeville - আবভিল
• Ajaccio - আজাক্সিও
• Albertville - আলবেরভিল
• Albi - আল্বি
• Amiens - আমিয়ঁ
• Angers - অঁজের
• Angouleme - অঙ্গুলেম
• Aurillac - ওরিয়াক
• Avignon - আভিঞ
• Bastia - বাস্তিয়া
• Besançon - ব্যসঁসোঁ
• Bordeaux - বোর্দো
• Belfort - বেলফর
• Brest - ব্রেস্ত
• Brive - ব্রিভ
• Caen - কঁ
• Cahors - কাঅর
• Calais - কালে
• Cannes - কান
• Carcassonne - কার্কাসন
• Chamonix - শামোনিক্স
• Charleville-Mezieres - শার্লভিল-মেজিয়ের
• Chatellerault - শাতেলরো
• Chinon - শিনোঁ
• Clermont-Ferrand - ক্লেরমঁ-ফেরঁ
• Colmar - কলমার
• Deauville - দোভিল
• Dieppe - দিয়েপ
• France - ফ্রঁস
• Digne-les-Bains - দিঞে-লে-বাঁ
• Dijon - দিজোঁ
• Dole - দোল
• Domremy - দোঁরেমি
• Dreux - দ্রো
• Dunkerque - দাঁকের্ক
• Evreux - এভ্রো
• Grenoble - গ্র্যনোব্ল্
• La Baule - লা বোল
• La Rochelle - লা রোশেল
• Le Havre - লে আভ্র্
• Lille - লিল
• Lyon - লিয়োঁ
• Marseille - মার্সেই
• Mende - মঁদ
• Metz - মেস
• Mont-de-Marsan - মোঁ-দ্য-মার্সঁ
• Montauban - মোঁতোবঁ
• Montpellier - মোঁপ্যলিয়ে
• Nantes - নঁত
• Nice - নিস
• Nimes - নিম
• Orléans - অর্লেয়ঁ
• Paris - পারি
• Pau - পো
• Perigueux - পেরিজো
• Perpignan - পের্পিঞ
• Poitiers - পোয়াতিয়ে
• Quimper - ক্যাম্পের
• Reims - রাঁজ
• Rennes - রেন
• Rodez - রোদেজ
• Roubaix - রুবে
• Rouen - রুঅঁ
• Saint-Gaudens - সাঁ-গোদঁ
• Saint-Etienne - সাঁতেতিয়েন
• Saint-Nazaire - সাঁ-নাজের
• Saint-Tropez - সাঁ-ত্রোপেজ
• Saumur - সোম্যুর
• Sete - সেত
• Soissons - সোয়াসোঁ
• Strasbourg - স্ত্রাসবুর
• Tarbes - তার্ব
• Toulon - তুলোঁ
• Toulouse - তুলুজ
• Tours - তুর
• Tourcoing - তুর্কোয়াঁ
• Valence - ভালঁস
• Vichy - ভিশি

[সম্পাদনা] ফ্রান্সের নদী

[সম্পাদনা] যেগুলি সরাসরি সাগরে পড়েছে

• Orne - অর্ন নদী
• Orb - অর্ব নদী
• Aa - আ নদী
• Agly - আগ্লি নদী
• Adour - আদুর নদী
• Aber-Benoît - আবের-ব্যনোয়া নদী
• Aber-Wrac'h - আবের-ভ্রাখ নদী
• Aven - আভঁ নদী
• Arc - আর্ক নদী
• Arques - আর্ক নদী
• Arguenon - আর্গ্যনোঁ নদী
• Argens - আর্জঁ নদী
• Yser - ইযের নদী
• Yères - ইয়েরেস নদী
• Wimereux - উইমরো নদী
• Huveaune - উ্যভোন নদী
• Eyre - এর নদী
• Hérault - এরো নদী
• Élorn - এলর্ন নদী
• Escaut - এস্কো নদী
• Auzance - ওজঁস নদী
• Authie - ওতি নদী
• Aude - ওদ নদী
• Odet - ওদে নদী
• Aulne - ওন নদী
• Couesnon - কুয়েনোঁ নদী
• Canche - কঁশ নদী
• Gouët - গুয়ে নদী
• Gouessant - গুয়েসঁ নদী
• Gravona - গ্রাভোনা নদী
• Garonne - গারন নদী
• Golo - গোলো নদী
• Jaudy - জোদি নদী
• Touques - তুক নদী
• Trieux - ত্রিয়ো নদী
• Tavignano - তাভিনিয়ানো নদী
• Taravo - তারাভো নদী
• Tech - তেখ নদী
• Têt - তেত নদী
• Douve - দুভ নদী
• Durdent - দুর্দঁ নদী
• Dordogne - দর্দঞ নদী
• Dun - দাঁ নদী
• Dives - দিভ নদী
• Nivelle - নিভেল নদী
• Porto - পর্তো নদী
• Prunelli - প্রুনেলি নদী
• Penfeld - পেনফেল্ড নদী
• Fango - ফঁগো নদী
• Fium'Alto - ফিউম আলতো নদী
• Fiumorbo - ফিউমর্বো নদী
• Boudigau - বুদিগো নদী
• Bravona - ব্রাভোনা নদী
• Bresle - ব্রেল নদী
• Blavet - ব্লাভে নদী
• Bidassoa - বিদাসোয়া নদী
• Bevinco - বেভাঁকো নদী
• Var - ভার নদী
• Vie - ভি নদী
• Vidourle - ভিদুর্ল নদী
• Vire - ভির নদী
• Vilaine - ভিলেন নদী
• Veules - ভোল নদী
• Meuse - মোজ নদী
• Rance - রঁস নদী
• Rhin - রাঁ নদী
• Rizzanese - রিজানেজ নদী
• Rivière de Valmont - রিভিয়ের দ্য ভালমোঁ নদী
• Rivière d'Etel - রিভিয়ের দেতেল নদী
• Rivière d'Auray - রিভিয়ের দোরে নদী
• Roya - রোইয়া নদী
• Rhône - রোন নদী
• Laïta - লাইতা নদী
• Libron - লিব্রোঁ নদী
• Liane - লিয়ান নদী
• Liamone - লিয়ামোন নদী
• Lay - লে নদী
• Léguer - লেগের নদী
• Loire - লোয়ার নদী
• Charente - শারন্ত নদী
• Scorff - স্কফ নদী
• Somme - সম নদী
• Slack - স্লাক নদী
• Saâne - সান নদী
• Siagne - সিয়াঞ নদী
• Sienne - সিয়েন নদী
• Sée - সে নদী
• Seine - সেন নদী
• Sèvre niortaise - সেভ্র্ নিয়র্তেজ নদী
• Sélune - সেল্যুন নদী
• Seudre - সোদ্র্ নদী
• Seulles - সোল নদী

[সম্পাদনা] যেগুলি সরাসরি সাগরে না পড়ে অন্য নদী বা জলাশয়ে পড়েছে

• Anglin - অঁগ্লাঁ নদী
• Aure - অর নদী
• Orne - অর্ন নদী
• Ornain - অর্নাঁ নদী
• Osse - অস নদী
• Ain - আঁ নদী
• Agout - আগু নদী
• Indre - আঁদ্র্ নদী
• Avre - আভ্র নদী
• Aveyron - আভেরোঁ নদী
• Arroux - আরু নদী
• Arc - আর্ক নদী
• Arconce - আর্কোঁস নদী
• Ardèche - আর্দেশ নদী
• Arnon - আর্নোঁ নদী
• Arve - আর্ভ নদী
• Armançon - আর্মঁসোঁ নদী
• Arrats - আরা নদী
• Arize - আরিজ নদী
• Ariège - আরিয়েজ নদী
• Aron - আরোঁ নদী
• Arros - আরোস নদী
• Alagnon - আলানিওঁ নদী
• Allier - আলিয়ে নদী
• Isère - ইজের নদী
• Iton - ইতোঁ নদী
• Yonne - ইয়ন নদী
• Yèvre - ইয়েভ্র নদী
• Yerres - ইয়ের নদী
• Isle - ইল নদী
• Ill - ইল নদী
• Huisne - উইন নদী
• Oudon - উদোঁ নদী
• Ubaye - উবে নদী
• Ouvèze - উভেজ নদী
• Ouanne - উয়ান নদী
• Ourcq - উর্ক নদী
• Ource - উর্স নদী
• Ouche - উশ নদী
• Oust - উস্ত নদী
• Eygues - এগ নদী
• Epte - এত নদী
• Aisne - এন নদী
• Èvre - এভ্র নদী
• Aire - এর্ নদী
• Erdre - এর্দ্র নদী
• Hers-Vif - এর্-ভিফ নদী
• Hers-Mort - এর্স-মর নদী
• Eyrieux - এরিও নদী
• Essonne - এসন নদী
• Ognon - ওনিওঁ নদী
• Aube - ওব নদী
• Auvézère - ওভেজের নদী
• Oise - ওয়াজ নদী
• Eure - ওর নদী
• Orbieu - ওর্বিও নদী
• Cure - ক্যুর নদী
• Creuse - ক্রোজ নদী
• Clain - ক্লাঁ নদী
• Claise - ক্লেজ নদী
• Coulon - কুলোঁ নদী
• Corrèze - কোরেজ নদী
• Cosson - কোসোঁ নদী
• Grand Morin - গ্রঁ মোরাঁ নদী
• Grosne - গ্রোন নদী
• Gabas - গাবা নদী
• Gave de Pau - গাভ দ্য পো নদী
• Gave d'Oloron - গাভ দোলোরোঁ নদী
• Gard - গার নদী
• Gartempe - গারতঁপ নদী
• Zorn - জর্ন নদী
• Gimone - জিমন নদী
• Gers - জের্স নদী
• Gélise - জেলিজ নদী
• Thouet - তুয়ে নদী
• Truyère - ত্রুইয়ের নদী
• Tardoire - তার্দোয়ার নদী
• Tarn - তার্ন নদী
• Tille - তিল নদী
• Thérain - তেরাঁ নদী
• Taurion - তোরিওঁ নদী
• Doubs - দু নদী
• Douze - দুজ নদী
• Durance - দ্যুরঁস নদী
• Dore - দর নদী
• Dourdou - দুর্দু নদী
• Dronne - দ্রন নদী
• Drac - দ্রাক নদী
• Dropt - দ্রোত নদী
• Drôme - দ্রোম নদী
• Don - দোঁ নদী
• Nied - নিয়েদ নদী
• Petit Morin - প্যতি মোরাঁ নদী
• Petite Creuse - প্যতিত ক্রোজ নদী
• Bouzanne - বুজান নদী
• Boutonne - বুতন নদী
• Bandiat - বঁদিয়া নদী
• Beuvron - ব্যভ্রোঁ নদী
• Buëch - বুয়েশ নদী
• Bourbince - বুর্বাঁস নদী
• Blies - ব্লি/ব্লিয়েস নদী
• Blaise - ব্লেজ নদী
• Boulogne - বুলোইন নদী
• Baïse - বাইস নদী
• Bidouze - বিদুজ নদী
• Besbre - বেব্র নদী
• Vendée - ভঁদে নদী
• Vingeanne - ভাঁজান নদী
• Viaur - ভিওর নদী
• Vienne - ভিয়েন নদী
• Vègre - ভেগ্র্ নদী
• Vézère - ভেজের নদী
• Verdon - ভের্দোঁ নদী
• Wervicq-Sud - ভেরভিক-স্যুদ নদী
• Vesle - ভেল নদী
• Mayenne - মাইয়েন নদী
• Madon - মাদোঁ নদী
• Marne - মার্ন নদী
• Midouze - মিদুজ নদী
• Meu - মো নদী
• Moselle - মোজেল নদী
• Moder - মোদের নদী
• Meurthe - মোর্ত নদী
• Risle - রিল নদী
• Loue - লু নদী
• Luy - লুই নদী
• Louge - লুজ নদী
• Lot - লত নদী
• Lignon - লিনিওঁ নদী
• Lys - লিস নদী
• Layon - লেওঁ নদী
• Loing - লোয়াঁ নদী
• Loir - লোয়ার নদী
• Chassezac - শাসজাক নদী
• Chiers - শিয়ের নদী
• Cher - শের নদী
• Suippe - সুইপ নদী
• Scarpe - স্কার্প নদী
• Sambre - সঁম্ব্র নদী
• Semois - স্যমোয়া নদী
• Serein - স্যরাঁ নদী
• Save - সাভ নদী
• Sarre - সার নদী
• Sarthe - সার্ত নদী
• Sioule - সিউল নদী
• Ciron - সিরোঁ নদী
• Cisse - সিস নদী
• Seille - সেই নদী
• Seille - সেইল নদী
• Cèze - সেজ নদী
• Sèvre nantaise - সেভ্র নঁতেজ নদী
• Cère - সের নদী
• Serre - সের নদী
• Cérou - সেরু নদী
• Célé - সেলে নদী
• Seiche - সেশ নদী
• Saulx - সো নদী
• Seugne - সোঞ নদী
• Sauldre - সোদ্র্ নদী
• Saône - সোন নদী
• Sormonne - সোর্মন নদী

[সম্পাদনা] আরও দেখুন

• উইকিপেডিয়া:বাংলা ভাষায় বিদেশী শব্দের প্রতিবর্ণীকরণ