Asturiano-leonese

Da Wikipedia, l'enciclopedia libera.

Asturiano-leonese
(asturianu, llïonés, mirandes) †

Creato da: {{{creatore}}} nel {{{anno}}}

Contesto: {{{contesto}}}

Parlato in: Spagna, Portogallo

Regioni:Parlato in: {{{regione}}}

Periodo: {{{periodo}}}

Persone: 600.000

Classifica: non nelle prime 100

Scrittura: {{{scrittura}}}

Tipologia: SOV

Filogenesi:

Indoeuropee
Italiche
  Romanze
   Iberiche
    Asturleonese

Statuto ufficiale

Nazioni: Asturie,León (Castiglia e León) ed Extremadura in Spagna, Distretto di Bragança in Portogallo

Regolato da: Academia de la Llingua Asturiana per l'asturiano, Asociación Cultural de la Llingua Llïonesa per il Leonese.

Codici di classificazione

ISO 639-1 {{{iso1}}}

ISO 639-2 {{{iso2}}}

ISO 639-3 {{{iso3}}} (EN)

SIL {{{sil}}} (EN)

SIL {{{sil2}}}

Estratto in lingua

Dichiarazione universale dei diritti dell'uomo - Art.1
{{{estratto}}} Il Padre Nostro
{{{estratto}}}

Traslitterazione

{{{traslitterazione}}}

Lingua - Elenco delle lingue - Linguistica

Visita la Wikipedia [[:{{{codice}}}:|in Asturiano-leonese]]!

Visita la Wikipedia [[:{{{codice2}}}:|in {{{nome2}}}]]!

Visita la Wikipedia [[:{{{codice3}}}:|in {{{nome3}}}]]!

{{{mappa}}}

Visita il Portale:Lingue artificiali

Questa pagina potrebbe contenere caratteri Unicode.

L' 'asturiano-leonese (asturllionés) è un subgruppo linguistico del gruppo ibero-romanzo, al quale appartengono la lingua leonese (llingua llïonesa), la lingua asturiana (llingua asturiana) e la lingua mirandese (lhengua mirandesa). Queste lingue sono parlate in Spagna settentrionale (Asturie, Cantabria, León (Castiglia e León)) nonché in alcune frange di confine del Portogallo, nel Distretto di Bragança.

Il numero di locutori è stato stimato in circa 600.000 persone (1994), 450.000 nelle Asturie, 40.000 nella Provincia di León e 15.000 nel Distretto di Bragança.

[modifica] Evoluzione ed espansione

L'origine della antica lingua leonese e delle sue varianti risale ai primi anni del X secolo, quando le Asturie facevano parte del regno cristiano di León. Il leonese non si è evoluto dal castigliano, bensì direttamente, e parallelamente a quest'ultimo, dalle parlate tardo-latine della Spagna settentrionale, unica parte della penisola iberica a non essere conquistata dagli arabi. Ciononostante ha subito col tempo influssi da parte delle lingue vicine influenzando anche a loro: galaico-portoghese ad ovest e castigliano ad est.

L'unione del regno di León con il regno di Castiglia nel 1301 ridusse notevolmente le possibilità di espansione linguistica del leonese nell'ambito della Reconquista, nonché di riflesso l'importanza della lingua stessa, il cui ambito si era tuttavia esteso verso sud, formando un corridoio lungo e sottile fino al confine con l'Andalusia.

Sottoposto alla forte pressione del castigliano, divenuto lingua ufficiale in seguito all'unione delle corone di Castiglia e Aragona, nonché alla vitalità culturale di quest'ultimo, il leonese finì con l'essere soppiantato dal castigliano, soprattutto nei territori di recente espansione.

[modifica] Lingue

Il subgruppo Asturleonese si distingue essenzialmente in asturiano e leonese, essendo la lingua mirandese una varietà leonesa parlata in Portogallo.

L'asturiano, detto anche bable, sono dialetti parlati nelle Asturie e in Cantabria occidentale. Si divide in asturiano occidentale, centrale e orientale.

Nelle montagne della Cantabria esiste un'isola linguistica asturleonesa nell'alta valle del fiume Pas, la cui parlata è detta pasiegu.

Il leonese (llïonés) nelle provincie spagnole de León.

- Più oltre, in territorio portoghese, il asturiano-leonese è parlato anche a Miranda do Douro e nei paesi circostanti; in quest'area gli influssi portoghesi hanno però reso peculiare questa varietà di leonese, che prende il nome di mirandês.

- Dialetto del asturiano-leonese è l'alto estremegno (artu extremeñu), parlato tra le province di Cáceres Zamora e Salamanca. Si tratta di un dialetto fortemente castiglianizzato dato il suo isolamento dal resto dell'area linguistica asturiano-leonese.

[modifica] Parlate di transizione

nelle Asturie occidentali, precisamente tra i fiumi Eo e Navia, asturiano e galego sono fusi in una parlata che prende il nome di eonaviego.

Un'altra fusione di asturiano-leonese e galego (denominata a fala de Xalima o semplicemente a fala) è parlata nella provincia di Cáceres al confine con il Portogallo, e precisamente a Valverde del Fresno ed Eljas.