Lingua mozarabica

Da Wikipedia, l'enciclopedia libera.

Il mozarabico è un gruppo di dialetti romanzi parlati prima della Reconquista della penisola iberica da parte dei Cristiani nell'XI secolo e nel XII secolo. La parola mozarabico deriva dalla definizione araba musta*rib per i cristiani che vivevano sotto il dominio arabo ma che parlavano una lingua romanza, i Mozarabi. La lingua romanza scritta in caratteri arabi (aljamiado) è fortemente influenzata da parole arabe. Le fomule mozarabiche si sono conservate fino ad oggi nella liturgia a Toledo (Rito mozarabico).

Confrontiamo ora il padre nostro in mozarabico e in spagnolo:

Mozarabico:

Padre nostro que yes en el ciel, santificat siad lo teu nomne. Venya a nos el teu regno. Fayadse la tua voluntade ansi en la terra como en el ciel. El nostro pan de cada dia danoslo hoi ed perdonanos las nostras offensas como nos perdonamos los qui nos offendent. Non nos layxes cader in tentacion ed liberanos del mal. Amen.

Spagnolo:

Padre nuestro que estás en los cielos, santificado sea tu nombre. Venga tu Reino. Hágase tu voluntad, así en la tierra como en el cielo. El pan nuestro de cada día, dánosle hoy y perdónanos nuestras deudas, así como nosotros perdonamos a nuestros deudores. Y no nos dejes caer en la tentación, más líbranos de mal. Amen.

Il codice linguistico collettivo secondo ISO 639-2 è roa.

[modifica] Esempio di testo dell'undicesimo secolo

Mozarabico:	Spagnolo:	Valenciano:	Portoghese:	Latino:	italiano:
Mio sîdî ïbrâhîm yâ tú uemme dolge fente mib de nohte. In non, si non keris, irey-me tib, gari-me a ob legar-te	Mi señor Ibrahim, ¡oh tú, hombre dulce! vente a mí de noche. Si no, si no quieres, iréme a ti, dime a dónde encontrarte.	El meu senyor Ibrahim, oh tu, home dolç! vine't a mi de nit. Si no, si no vols, aniré'm a tu, digues-me a on trobar-te.	Meu senhor Ibrahim, ó tu, homem doce! vem a mim de noite. Senão, se não quiseres, ir-me-ei a ti, diz-me onde te encontro.	Dominus meus Ibrahim o tu homo dulcis. Veni mihi nocte. Si non, si non vis, ibo tibi, dic mihi ubi te invenias.	Mio signore Ibrahim o dolce uomo. Vieni da me di notte. Se no, se non vuoi venire, Io verrò da te, dimmi dove per incontrarti.