Radikal 141

aus Wikipedia, der freien Enzyklopädie

Radikal 141 mit der Bedeutung "Tiger" ist eines von 29 der 214 traditionellen Radikalen der chinesischen Schrift, die mit sechs Strichen geschrieben werden.

Mit 16 Zeichenverbindungen in Mathews' Chinese-English Dictionary gibt es nur wenige Schriftzeichen, die unter diesem Radikal im Lexikon zu finden sind.

Radikal Tiger nimmt nur in der Langzeichen-Liste traditioneller Radikale, die aus 214 Radikalen besteht, die 141. Position ein. In modernen Kurzzeichen-Wörterbüchern kann es sich an ganz anderer Stelle finden. Im Neuen chinesisch-deutschen Wörterbuch aus der Volksrepublik China steht es zum Beispiel an 173. Stelle.

Im Siegelschrift-Zeichen Tiger ist das gestreifte Fell zu erahnen. Unter dem heutigen Zeichen stehen noch die Füße des aufgerichteten Tigers. Ausgesprochen hu kommt dieser Radikal nicht als Einzelzeichen vor. 虍 bezieht seine Aussprache von 虎 (hu Tiger), dessen reduzierte Form es auch ist und von dem es seine beschreibende Bezeichnung nimmt: 虎字头 (huzitou = Kopf des Tiger-Zeichens).

Der Tigerkopf 虍 regiert nur wenige Zeichen wie zum Beispiel:

虏 (= gefangennehmen),

虑 (= nachdenken) und

虚 (= nichtig).

In der Urform von 虐 (= grausam) sind neben dem Tigerkopf 虍 eine Klaue (爪) und ein Mensch (人) zu erkennen. Die Tigerkralle packt den Menschen. Der Urbedeutung von 虔 (= fromm) war, sich tigerhaft fortbewegen, daher der Tigerkopf 虍. Zeichen wie 彪 (= junger Tiger) die 虍 als Komponente enthalten, sind unter diesem Radikal nachzuschlagen.

Der Tiger 虎 hŭ gilt nach dem chinesischen Kalender als verwegen. Tigerjahre (寅 yín) sind:

• 8. Februar 1902 bis 28. Januar 1903
• 26. Januar 1914 bis 13. Februar 1915
• 13. Februar 1926 bis 1. Februar 1927
• 31. Januar 1938 bis 18. Februar 1939
• 17. Februar 1950 bis 5. Februar 1951
• 5. Februar 1962 bis 24. Januar 1963
• 23. Januar 1974 bis 10. Februar 1975
• 9. Februar 1986 bis 28. Januar 1987
• 28. Januar 1998 bis 15. Februar 1999
• 24. Februar 2010 bis 2. Februar 2011

[Bearbeiten] Schriftzeichenverbindungen

Schriftzeichen, die Radikal 141 enthalten

Striche	Zeichen
ohne Zusatzstrich	虍
2 Zusatzstriche	虎虏
3 Zusatzstriche	虐
4 Zusatzstriche	虑虒虓虔
5 Zusatzstriche	處虖虗虘虙虚
6 Zusatzstriche	虛
7 Zusatzstriche	虜虝虞號
8 Zusatzstriche	虠虡
9 Zusatzstriche	虢虣
10 Zusatzstriche	虤虥虦
11 Zusatzstriche	虧虨
12 Zusatzstriche	虩
20 Zusatzstriche	虪

[Bearbeiten] Literatur

Edoardo Fazzioli: Gemalte Wörter. 214 chinesische Schriftzeichen - Vom Bild zum Begriff. ISBN 3937715347 (Seite 164)

Cecilia Lindquist: Eine Welt aus Zeichen. ISBN 342626482x (Seite 105)