Zhuyin

aus Wikipedia, der freien Enzyklopädie

Die ersten vier Zeichen „bo, po, mo, fo“ mit Lautwert (schwarz) und Beispielen (blau)

Tastaturschema für die Zhuyin-Eingabe

Zhuyin oder voll Zhuyin Fuhao (chin. 注音符號 / 注音符号, Zhùyīn Fúhào, Tongyong Pinyin Jhùyin fúhào, Zhuyin ㄓㄨˋ ㄧㄣ ㄈㄨˊ ㄏㄠˋ, ehemals Zhuyin Zimu, 注音字母, Zhùyīn Zìmǔ), auch Bopomofo (Bōpōmōfò, in eigener Umschrift ㄅㄆㄇㄈ) genannt, entsprechend den Lauten der ersten vier Zeichen des Alphabets (bo po mo fo), ist eine nichtlateinische, phonetische Transkription für die chinesischen Schriftzeichen. Von 1921 bis 1956 war sie in ganz China als Umschrift in Gebrauch, auf Taiwan (seit 1949) ist sie es bis heute. Auf dem Festland wurde sie durch das lateinschriftliche Pinyin abgelöst. Weiterentwicklungen (Bopomofo Extended) ermöglichen auch die Umschrift anderer auf Taiwan gesprochener Sprachen, beispielsweise von Hakka und Min Nan.

Kinderbücher enthalten Zhuyin als Lernhilfe zur Aussprache; nach Art des Ruby-Markup, zum Beispiel japanische Furigana, stehen die Zeichen dann zusätzlich rechts neben den chinesischen (bei waagerechter wie bei senkrechter Anordnung der Wortzeichen). Zu diesem Zweck, als Aussprachehilfe, wurde das Alphabet auch ursprünglich entwickelt; als Vorbilder dienten dabei dem Prinzip nach (jedoch nicht dem Aussehen der einzelnen Zeichen nach) die koreanische Hangeul-Schrift und die japanischen Silbenschriften Hiragana und Katakana. Eine Lateinschrift zu diesem Zweck wurde damals abgelehnt, um die asiatische Identität und die Unabhängigkeit Chinas vom Westen zu betonen.

Handy mit Zhuyin-Eingabe

Auch in Einblendungen von Filmtiteln kann man Zhuyin finden. Einsprachige Wörterbücher aus Taiwan bieten oftmals eine Tabelle, in der man nach Zhuyin geordnet Vokabeln suchen kann, oder die Einträge sind selbst danach sortiert (statt nach Pinyin). Auch in taiwanesischen Museen werden auf den erklärenden Schildchen neben den Exponaten seltene oder sehr alte Zeichen auf diese Weise in Bezug auf die Aussprache erläutert.

Neben dem chinesischen Zeichen stehen dann verkleinerte Zhuyin-Zeichen, gewöhnlich ein bis drei Zhuyin pro chinesischem Zeichen, getrennt nach (optionalem) Anlaut, Vokal + (optionalem) nasalem Auslaut und Tonverlauf.

Das System verwendet 37 Symbole, welche die Laute im Hochchinesischen repräsentieren. Dazu kommen noch vier Tonzeichen (der Erste Ton wird anders als im Pinyin nicht markiert, dafür aber der Neutrale Ton).

[Bearbeiten] Zhuyin und Entsprechungen in Pinyin

Anmerkung: Alle Umlaute mit dem Letter "ü" sind im Pinyin bei der Eingabe am PC nicht möglich. Für "nü" kann man nur mit "nv" umsetzten, da es z.B. als "女" recht oft gebraucht wird. Ansonsten gilt diese Ausnahme nicht.

Anmerkungen:

1. Ähnlich wie ein Schwa, nur gedehnt.
2. Vokal liegt sehr weit hinten.

[Bearbeiten] Weblinks

• Offizielle Unicode-Zeichentabelle für Zhuyin (PDF)
• Unicode 4.1, Section 11.2 Bopomofo (PDF)
• Übersichtstabelle bei Chinalink.de
• Unicode-Entitäten in SGML-Notation beim W3C
• XHTML Ruby Annotation und in deutscher Übersetzung
• Tabelle zur Konvertierung verschiedener Transkriptionen, Westfälische Wilhelms-Universität Münster, Letzter Zugriff am 19. Januar
• Flash-Animation mit Aussprachebeispielen zu den einzelnen Zeichen