Radikal 21

aus Wikipedia, der freien Enzyklopädie

Das Radikal 21 mit der Bedeutung "Löffel" ist eines von 21 traditionellen Radikalen der chinesischen Schrift, die mit zwei Strichen geschrieben werden.

Mit 6 Zeichenverbindungen in Mathews' Chinese-English Dictionary kommt es nur sehr selten im Lexikon vor. Manche moderne Wörterbücher wie das Xinhua-Wörterbuch führen 匕 erst gar nicht mehr als Radikal.

Das Urzeichen des Radikals war der Vorgänger von 妣 (= weiblich), einer Kombination aus dem Radikal 38 女 (= Frau) und 比 als Lautträger, das später "verstorbene Mutter" bedeutete. Das Zeichen 匕 verwandelte auf den Orakelknochen Begriffe in eine weibliche Form, indem es Zeichen wie 马/馬 (= Pferd), 羊 (= Schaf), 猪 (= Schwein) beigefügt wurde. Bei 牝 (牛 = Rind + 匕 weiblich) ist das heute noch der Fall: 牝马/牝馬 (= Stute).

Das Radikal wird auch mit seiner Bedeutung Löffel erklärt, zumal es bisweilen noch so eingesetzt ist, zum Beispiel in:

Zeichen	Erklärung
匙	kleiner Löffel, mit 匕 = Löffel als Sinnträger und 是 als Lautträger

Diese Bedeutungen hat 匕 aber heute weitgehend verloren und ist stattdessen zu einer allgemeinen Komponente geworden wie zum Beispiel in den modernen chinesischen Kurzzeichen

旨 (= Ziel) oder

它 (= es).

Auch der rechte Bestandteil in 化 (= verändern) hat nichts mit 匕 in seiner ursprüngllchen Bedeutung zu tun.

[Bearbeiten] Schriftzeichenverbindungen

Striche	Zeichen
ohne Zusatzstrich	匕
2 Zusatzstriche	化
3 Zusatzstriche	北
9 Zusatzstriche	匘 匙

[Bearbeiten] Literatur

• Edoardo Fazzioli: Gemalte Wörter. 214 chinesische Schriftzeichen. ISBN 3-932412-11-7
• Leyi Li: Entwicklung der chinesischen Schrift am Beispiel von 500 Schriftzeichen. ISBN 7-5619-0206-9
• Cecilia Lindqvist: Eine Welt aus Zeichen. Über die Chinesen und ihre Schrift. ISBN 3-426-26482-X