Homophon

aus Wikipedia, der freien Enzyklopädie

Dieser Artikel erläutert das Homophon in der Sprache, für die Bedeutung in der Musik siehe Homophonie (Musik), für die Bedeutung in der Kryptologie siehe Homophone Verschlüsselung.

Äquivokation, Homonymie und Polysemie

Homophone bzw. -fone (von griechisch ομόφωνο - das gleich Klingende, Einstimmige) sind Wörter, die bei gleicher Aussprache verschiedene Bedeutungen haben. Allerdings gibt es verschiedene Definitionen des Begriffs.

Beispiele für Homophone im Koreanischen. Oben die Aussprache in Hangeul-Buchstaben, darunter neun Homophone, gesprochen sudo, die mit den gleichen Hangeul-Zeichen geschrieben werden und sich nur durch die unterschiedlichen chinesischen Hanja-Schriftzeichen unterscheiden lassen, die im Koreanischen ebenfalls verwendet werden.

Nach Alfred Raab^[1] zählen Wörter mit gleicher Schreibweise nicht zu den Homophonen. Nach Oxford Concise Dictionary of Linguistics zählen auch Wörter unterschiedlicher Bedeutung bei gleicher Schreibweise zu den Homophonen. Bei gleicher Schreibweise sind sie zugleich Homographen.

Man kann polyseme und homonyme Homophone unterscheiden.

Wie Paronyme können auch Homophone zu Verwechslungen führen. Das kommt aber selten vor. Der Sinn der Homophone ergibt sich in der mündlichen Sprache aus dem Zusammenhang. In der Schriftsprache unterscheidet man sie gegebenenfalls durch verschiedene Schreibweisen.

Beispiele für Homophone im Deutschen

Bei den Homophonen ist zu beachten: Regional können sie auch nicht homophon ausgesprochen werden. Beispielsweise werden Wörter mit "ä" und "e" regional unterschiedlich ausgesprochen.

Beispiele für Homophone im Englischen

Beispiele für Homophone im Französischen

• sot (Dummkopf) - saut (Sprung) - sceau (Siegel) - seau (Eimer)
• sein (Busen) - seing (Besitz, Unterschrift) - sain (gesund) - saint (heilig)

Homophone in ostasiatischen Sprachen

Besonders reich an Homophonen sind z. B. die japanische und chinesische Sprache.

Ein Gedicht von Zhao Yuanren, das nur aus der phonetischen Silbe „shi“ besteht und nur in den Tonwerten variiert, ist selbst Chinesen nur anhand der Schriftzeichen verständlich:

Text

gesprochene Fassung des Gedichtes

「石室詩士施氏, 嗜獅, 誓食十獅。 氏時時適市視獅。 十時, 適十獅適市。 是時, 適施氏適市。」

– Zhao Yuanren: 施氏食獅史

Text in Pinyin

Shíshì shīshì Shī Shì, shì shī, shì shí shí shī.

Shì shíshí shì shì shì shī.

Shí shí, shì shí shī shì shì.

Shì shí, shì Shī Shì shì shì.

Übersetzung

In einer Steinhöhle saß der Dichter Shishi, der gerne Löwen aß und sich entschloss, zehn davon zu essen.

Er ging oft zum Markt, um nach Löwen Ausschau zu halten.

Eines Tages, um zehn Uhr, kamen zehn Löwen auf den Markt.

Genau zu dieser Zeit kam auch Shishi.

Literatur

• Fischer, Walter: Englische Homophone. 3. Aufl. München: Hueber, 1970.
• Raab, Alfred: Homophone der deutschen Sprache, Nürnberg: rab-Verlag, 1971.
• Riehme, Joachim: Gleich gesprochen - verschieden geschrieben: zum Verwechseln ähnliche Wörter und ihre richtige Schreibung. 2. Aufl. Leipzig: Bibliographisches Institut, 1990. ISBN 3-323-00172-9

Quellen

1. ↑ Alfred Raab, Homophone der deutschen Sprache, Nürnberg: rab-Verlag, 1971

Siehe auch

• Homophone Verschlüsselung
• Fehlerlinguistik
• Liste falscher Freunde

Weblinks

• Obige (chinesische) Löwengeschichte als Mitschnitt an der Uni Hamburg zum Anlass der Emeritierung von Prof. Ternes