ebooksgratis.com

See also ebooksgratis.com: no banners, no cookies, totally FREE.

CLASSICISTRANIERI HOME PAGE - YOUTUBE CHANNEL
Privacy Policy Cookie Policy Terms and Conditions
Bohemian Rhapsody - Wikipédia

Bohemian Rhapsody

A Wikipédiából, a szabad enciklopédiából.

Queen
Bohemian Rhapsody
"Bohemian Rhapsody" borító
Kislemez
A Night at the Opera
B-oldal I’m in Love with My Car
Megjelent 1975. október 31.
Formátum kislemez
Felvételek 1975:
Rockfield
Scorpion
Wessex
Roundhouse
Sarm East stúdió
Stílus Progresszív rock
Opera
Heavy metal
Hossz 5:55
Kiadó EMI (UK), Elektra (US)
Szerző Freddie Mercury
Producer Queen és Roy Thomas Baker
Helyezések
Queen-kislemez-kronológia
Now I’m Here
(1975)
Bohemian Rhapsody
(1975)
You’re My Best Friend
(1976)
Az album dalai
  1. Death on Two Legs
  2. Lazing on a Sunday Afternoon
  3. I’m in Love with My Car
  4. You’re My Best Friend
  5. ’39
  6. Sweet Lady
  7. Seaside Rendezvous
  8. The Prophet’s Song
  9. Love of My Life
  10. Good Company
  11. Bohemian Rhapsody
  12. God Save the Queen

A Bohemian Rhapsody egy dal a brit Queen együttes 1975-ös A Night at the Opera albumáról. A szerzője és legfőbb zenei szerkesztője Freddie Mercury volt. Általános vélemények szerint az együttes legismertebb és legsikeresebb dala[1][2]. Népszerűsége a mai napig töretlen, Angliában mindkét megjelenésekor (1975 és 1991) listavezető lett, Amerikában az eredeti megjelenés kevésbé lett sikeres (#9), de az 1992-es újramegjelenéskor a második helyet érte el a Billboard Hot 100 listán. Sikerének kulcsa az egyedülálló stíluskeveréke: ez volt az első rockdal, amely egyesítette magában a heavy metal, opera és lírai rock elemeket. A hozzá készült promóciós videofilmet kliptörténeti fontosságúnak tartják, amely nagy lökést adott az MTV-s klipkorszak kialakulásának. 1977-ben az Angol Hanglemezgyártók Szövetsége az elmúlt 25 év legjobb kislemezének választotta meg[3]. A Rolling Stone magazin Minden idők 500 legjobb dalának listáján a 163. helyre, a VH1 csatorna a 100 Greatest Rock Songs listáján a 27. helyre került[4].

Tartalomjegyzék

[szerkesztés] Felvételek

Roy Thomas Baker így beszélt az első találkozásával a dallal:

Egy éjjel elmentünk vacsorázni, és találkoztam Freddie-vel a kensingtoni lakásán. Odaült a zongorához, és azt mondta: szeretném lejátszani a dalt, amin épp dolgozom. Lejátszotta az első részt, majd azt mondta: ez az akkordsorozat, ezt követte egy átmeneti rész, és bár nem volt még szövege, sejtettem, hogy egy balladaszerű dalról lehet szó. Tovább játszott, majd hirtelen megállt, és így szólt: ez az, ahol az operaszekció bejön[5].

A dal felvételei három teljes hétig tartottak – akkoriban általában egy egész albumot vettek fel ennyi idő alatt. Kezdetnek a zongora, basszus, dob részeket, és a fő vokált vették fel a Rockfield stúdióban, majd a rétegezett gitárhangzást, és háttérvokálokat a Scorpion és Sarm East stúdiókban[5].

Ez volt az a szabadság, amire vágytunk, képesek voltunk elmenni a legnagyobb szélsőségekig. Kísérletezni akartunk a hangokkal. Volt, hogy egyszerre három stúdiót használtunk.

— Freddie Mercury[6]

Csak az opera rész felvétele egy hétig tartott, és mivel sokáig nem véglegesítették a tartalmát, Mercury újabb és újabb ötletekkel toldotta meg[6].

Az opera rész felvétele hét napig tartott, napi 10-12 óra folyamatos énekléssel és röhögéssel, mert olyan mulatságosnak találtuk, hogy állandóan kibukott belőlünk. Megcsináltuk az elejét és a rock részt, de a közepét alaposan meg kellett szerkeszteni. Egyre nyújtottuk aszerint, hogy alakult a vokális anyag, mert Freddie megdöbbentő ötletekkel állt elő. Egyszer azzal jött, hogy van néhány ötlete a kórushoz, s akkor beraktunk néhány Galileót...

— Roy Thomas Baker[6]

Az együttes tagjai napi tíz-tizenkét órán keresztül énekeltek, míg végül egy 180 alkalommal egymásra másolt rétegezett vokálhangzást kaptak. Ehhez kapcsolódik egy népszerű legenda, mely szerint a folytonos újrafelvétel miatt a magnószalag oxidrétege annyira megkopott, hogy teljesen átlátszóvá vált a tekercs. Ezért az épen marad részeket egy borotvapengével vagdosták ki, majd ragasztószalaggal rögzítették egymáshoz, hogy visszakapják a kész anyagot. A hangszerek és a vokálok felvétele után kétnapos keverőmunkával fejezték be a dalt, amelyet az év októberében, a Sarm East stúdióban végeztek el[7].

A dobok, a basszusgitár, talán még Freddie zongorája és ritmusgitárja 10 vagy 12 csatornát foglalt le, így csak 12 csatorna maradt a bűvészkedésre, ami nem is olyan sok, ha belegondolsz, mennyi vokál van a számokban. Állandóan butítanunk kellett a rögzítést anélkül, hogy az összminőség rovására menjen, és még csak nem is mehettünk vissza az előző beállásra. Ha vissza kellett lépnünk egyet, tíz esetből kilencszer tönkrement, amit addig csináltunk, így vigyáznunk kellett arra, hogy amit alkottunk az 100%-ig jó legyen. Abban az időben még nem létezett az undo gomb.

— Gary Lagan (a hangmérnök asszisztense)[8]

Baker állítása szerint a felvételek jó hangulatban teltek, bár néha előfordultak nézeteltérések is, ezért külön erre a célra rendszeresített egy szobát, hogy az együttes tagjai ne a stúdiómunkások előtt veszekedjenek. Egy ilyen alkalommal állítólag Roger Taylor, aki azt szerette volna, hogy a dala, az I’m in Love with My Car kerüljön a B-oldalra, bezárta magát a szekrénybe, és addig ki sem jött, míg Mercury igent nem mondott rá[5].

[szerkesztés] Történet

Queen
Bohemian Rhapsody / These Are the Days of Our Lives
"Bohemian Rhapsody / These Are the Days of Our Lives" borító
Kislemez
Megjelent 1991
Kiadó Parlophone (UK), Hollywood Records (US)
Producer Queen és David Richards
Helyezések
Queen-kislemez-kronológia
The Show Must Go On
(1991)
Bohemian Rhapsody / These Are the Days of Our Lives
(1992)
Heaven for Everyone
(1995)
Az együttes 1975-ben
Az együttes 1975-ben

Az EMI kiadó vezetői nem értettek egyet az együttessel, hogy ez legyen a következő kislemezük: attól féltek, hogy az 5 perc 55 másodperces dalt túl hosszúnak tartják a rádióadók, és nem fogják lejátszani. Ezzel magánemberként Deacon is egyetértett.

Hogy egy kívülállótól kérjenek tanácsot, elhívták a rádiós műsorvezetőt, Kenny Everettet, aki akkoriban Mercury barátja volt. Everett azt mondta, hogy a dal sikeres lehet, és elkért belőle egy kópiát, amit meg is kapott, de csak azzal a feltétellel, hogy nem mutatja meg senkinek. Kenny meg is ígérte ezt, bár közben cinkosul kacsintott Mercuryra[5].

A következő hétvégén két nap alatt tizennégy alkalommal játszotta le a rádióban[5]. Mivel a kislemez nem volt megtalálható a lemezboltokban, az EMI-t elárasztották az érdeklődő telefonhívások. Bár a vezetőség az együttes szemére hányta ezt az ügyeskedést, hiszen így aláásták a kiadó tekintélyét, mégis be kellett látniuk a tévedést, a dal megjelenhetett kiselemezen. Érdekesség, hogy Amerikában is már azelőtt játszotta a rádió, hogy ez a döntés megszületett, mert Paul Drew, az RKO rádió lemezlovasa Londonban hallotta a dalt, és sikerült szereznie egy másolatot. Ez a Queen amerikai kiadóját, az Elaktrát is meggyőzte a kislemez létjogosultságáról.

Angliában korának legsikeresebb kiselmeze lett, akkoriban rekord ideig, kilenc egymást követő héten át vezette a kislemezlistát. Amerikában mérsékeltebb sikere lett, bár az akkori kilencedik hely az addigi legjobb helyezés volt, amit egy Queen kislemez a Billboard Hot 100 listán elért.

A kritikák meglehetősen vegyesek voltak, gyakran titulálták a művet túlprodukáltnak.

Freddie Mercury 1991-es halála után kívánsága szerint újra megjelent: Angliában dupla A-oldalas kislemezen, másik oldalán a These Are the Days of Our Lives (ugyancsak Taylor szerzeménye), újabb öt hétig listavezető volt, Amerikában a The Show Must Go Onnal a B-oldalán a második lett a slágerlistán. Itteni sikerét elősegítette az is, hogy helyet kapott a Wayne világa című vígjátékban, ahol egyfajta paródiában rámutattak a dal stíluskeverékére. A kislemez teljes bevételével a Terrence Higgins Trust AIDS ellenes alapítványt támogatták.

[szerkesztés] Szöveg

Rögtön a megjelenésétől találgatások kísérték a dalt, annak jelentésével kapcsolatban, ennek ellenére mind a mai napig nem született kielégítő magyarázat. Ez legfőképpen annak köszönhető, hogy Mercury általában nem szerette megmagyarázni, miről szólnak a dalai, interjúkon is kitért az ilyen kérdések elől:

Ez azon dalok egyike, amelynek erős fantáziavilága van. Szerintem az embereknek egyszerűen csak meg kellene hallgatniuk a dalt, elgondolkodniuk, és aztán kitalálniuk, hogy nekik mit mond… A Bohemian Rhapsody természetesen nem a semmiből jött. Végeztem először egy kis kutatást, bár a dal alapvetően egy nyelvtörő és egy ál-opera keveréke. De miért is ne?

— Freddie Mercury

Évekkel később feltételezések tucatjai kerültek nyilvánosságra, voltak, akik Mercury AIDS betegségével hozták kapcsolatba a dalt, holott az több mint tizenöt évvel az énekes halála előtt született. Néhányan azt gondolják, hogy a szöveg egy öngyilkosságot fontolgató emberről szól, akit démonok kísértenek, vagy pedig azon eseményeket mutatja be, amelyek megelőzik az öngyilkosságot[9]. Egyesek szerint a dalt Albert Camus Közöny című műve ihlette[10].A legtöbb feltételezés egyetértett abban, hogy egy „előző életében”, zanzibári gyermekkorában megesett trauma adott számára inspirációt; Brian May is nyilatkozott ehhez hasonlóan.

Kenny Everett állítása szerint maga Mercury mondta el neki egyszer, hogy a dal nem más, mint „véletlen ostobaságok rímbeszedése”[5].

[szerkesztés] Dalszerkezet

A művet hagyományosan három jól megkülönböztethető részre szokták tagolni: a kezdeti lírai rockra, a középső opera szekcióra, és a befejező heavy metal részre. Az akkori idők zenei életében merőben szokatlan volt ez a zenei stílus, ilyen nagy, és harsány stílusbeli kontrasztok egyetlen dalban fordultak elő. Ez a fajta zeneiség nem volt már akkor sem teljesen újdonság Mercurytól, az opera keveredése a könnyűzenével, az egy dalon belüli hirtelen stílus és ritmusváltások már több korai munkájában megtalálhatók voltak, mint a Liar[11], My Fairy King és The March of the Black Queen[12] dalokban.

[szerkesztés] Ballada

Queen – Hangminta

Az első a könnyű, lírai rockos kezdet, itt Freddie Mercury énekhangja dominál. A bevezetőt kíséret nélkül, a capella éneklik a tagok, az élet kérdéseit feszegetve, megkérdőjelezve annak valóságát. Azután, a 48. másodperctől Freddie kezd énekelni egy balladát. Az éneklő "elmeséli": megölt egy embert, és ezt az anyjának vallja be, egyszersmind feloldozást kérve a tette alól. Kész szembe nézni tettének következményeivel, de nem akar meghalni. A szekciót May erőteljes gitárszólója zárja le.

[szerkesztés] Opera

A második az egyedülálló opera-részlet, amely nagyban épít a zenekar kivételes vokális teljesítményére. A kórust úgy vették fel, hogy May, Mercury és Taylor napi tíz-tizenkét órán keresztül énekeltek, míg végül egy 180 alkalommal egymásra másolt rétegezett vokálhangzást kaptak. Taylor szerint May, Mercury és az ő hangjának a keveredése egy széles hangskálát eredményezett: „Brian nagyon mélyre tudott lemenni, Freddie-nek nagyon erőteljes hangja volt középen, én pedig a magas hangokban voltam jó”. Ez segített abban, hogy olyan hangzást készítsenek, amely egészen mélytől az egészen magasig terjed. A legelfogadottabb nézetek szerint a pokolba érkezésről szól, ahol a bűnös lelket az ördög, Belzebub marcangolja. Ebben a szekcióban hangzanak el a különös Galileo, Figaro és Magnifico utalások, melyek egyértelműen az opera világát idézik. Ezenkívül egyéb kulturális utalásokat is tartalmaz: Biszmillah (arabul: „Allah nevében”), Scaramouche (egy 1921-es regény) és fandango (egy spanyol táncstílus).

[szerkesztés] Heavy Metal

A harmadik, befejező rész egy heavy metal hajrázás, oldandó az operai rész komolyságát. Az énekes dühös kirohanást tesz az elárulása és elhagyatása ellen. A gitárriffet Mercury írta. Majd a levezető, nyugtató szöveg után egy gong zárja a dalt.

[szerkesztés] Videoklip

A videoklip híres alapállása.
A videoklip híres alapállása.

A dalhoz készült videót sokan kliptörténeti mérföldkőnek tartják szokatlan technikai újításai és koncepciói miatt. A klipet Bruce Gowers rendezte a bandatagok ötleteit, és a Queen II album borítóján látható híres beállítást felhasználva. Eredetileg azért készült, mert az együttes egy koncertjük miatt nem tudott részt venni az MTV Top of the Pops műsorában, elküldték hát maguk helyett a klipet. A 4500 font költséggel készülő videóban technikai újításokat is bevetettek, mint például az opera résznél lévő video-visszacsatolás (hasonló az audio visszacsatoláshoz).

Az 1985-ös One Vision kislemez videoklipjét a tíz éves jubileum tiszteletére a hagyományos Bohemian Rhapsody beállítás 1985-ös újrafelvételével kezdték.

Bár azok az állítások helytelenek, hogy ez lett volna az első videoklip, népszerűsége vitathatatlan, nagy lökést adott a promóciós videoklipek alkalmazásának, és az MTV-s korszak kialakulásának.

[szerkesztés] Népszerűség

  • A Rolling Stone magazin Minden idők 500 legjobb dalának listáján a 163. helyre sorolták.
  • A VH1 zenecsatorna 100 Greatest Rock Songs listáján a 27. helyre sorolták[13].
  • Angliában a mai napig 2,13 millió példány kelt el belőle, így lett helyi viszonylatban a harmadik legkelendőbb kislemez. A lista első öt dala:
  1. Elton John: Candle in the Wind – 4,83 millió
  2. Band Aid: Do They Know It's Christmas? – 3,55 millió
  3. Queen: Bohemian Rhapsody – 2,13 millió
  4. Wings: Mull of Kyntire – 2,08 millió
  5. Boney M: Rivers of Babylon – 1,98 millió
  • A Guitar World magazin olvasói a 100 Greatest Guitar Solos listájukon a 20. helyre sorolták a dalban szereplő gitárszólót[14].
  • Angliában, a zenetörténetben egyedülálló módon kétszer, 1975-ben és 1992-ben lett karácsonyi listavezető.
  • Az Everyhit.com weboldal az elmúlt évek öt rádiós slágerszavazását (Radio 2 (2004)[15], Guinness (2002)[16], Radio 1 (1998)[17], Q Magazine (1998)[18] és Mojo Magazine (1997)) figyelembe véve hozta létre a saját All-Time Top 100 Best Singles listáját. A Bohemian Rhapsody második lett a listán John Lennon Imagine-je után, és a Beatles Hey Jude dala előtt[19]
  • A rock-songs.com weboldal Top 500 Classic Rock Songs of All Time! listáján a negyedik helyre szavazták[20].
  • Felkerült a Rock and Roll Hall of Fame 500 dal, amely megformálta a Rock and Rollt listájába.[21]
  • A Mojo magazin 100 Epic rock tracks listáján az első helyre került.[22]

[szerkesztés] Közreműködők

Hangszerek:

[szerkesztés] Kislemez kiadás

[szerkesztés] 1975

7" kislemez:

  1. Bohemian Rhapsody – 5:55
  2. I’m in Love with My Car – 3:10

3" kislemez, 1988/1991:

  1. Bohemian Rhapsody – 5:55
  2. I'm In Love With My Car – 3:10
  3. You're My Best Friend – 2:52

[szerkesztés] 1991-es újrakiadás

7" kislemez, CD, kazetta, Anglia:

  1. Bohemian Rhapsody – 5:55
  2. These Are the Days of Our Lives – 4:13

7" kislemez, CD, kazetta, Amerika:

  1. Bohemian Rhapsody – 5:55
  2. The Show Must Go On – 4:31

[szerkesztés] Külső hivatkozások

[szerkesztés] Források

  1. ^ est.huQueen: A Night At The Opera (30th Anniversary Collectors Edition)
  2. ^ rollingstone.com Bohemian Rhapsody
  3. ^ The Story of Bohemian Rhapsody
  4. ^ rockonthenet.com VH1 100 Greatest Rock Songs
  5. ^ a b c d e f soundonsound.com AN INVITATION TO THE OPERA
  6. ^ a b c queenmuseum.com Blue Bohemian Rhapsody
  7. ^ blender.com The Greatest Songs Ever! – Bohemian Rhapsody
  8. ^ queen.musichall.cz A Night at the Opera
  9. ^ songfacts.com Bohemian Rhapsody by Songfacts
  10. ^ songmeanings.net Queen – Bohemian Rhapsody
  11. ^ Liar by allmusic. (Elérés: 2007. december 23.)
  12. ^ Queen II music reviews. (Elérés: 2007. december 23.)
  13. ^ rockonthenet.com VH1 100 Greatest Rock Songs
  14. ^ 100 Greatest Guitar Solos
  15. ^ Little known singer beats Beatles
  16. ^ Queen Rock on in poll
  17. ^ The "BBC Radio 1" Meem
  18. ^ rocklistmusic.co.ukA Selaction of Lists from Q Magazine
  19. ^ All-Time Top 100 Best Singles
  20. ^ [1]Top 500 Classic Rock Songs of All Time!
  21. ^ Rock and Roll Hall of Fame 500 songs that shaped the rock and roll
  22. ^ rocklistmusic.co.uk Mojo Ultimate albums
Minden idők 500 legjobb dalaRolling Stone magazin
Előző dal:
Sinéad O'Connor
Nothing Compares 2 U
162.
Bohemian Rhapsody
163.
Következő dal:
Johnny Cash
Folsom Prison Blues
164.
Az A Night at the Opera album dalai
Death on Two Legs  · Lazing on a Sunday Afternoon  · I’m in Love with My Car  · You’re My Best Friend  · ’39  · Sweet Lady  · Seaside Rendezvous
The Prophet’s Song  · Love of My Life  · Good Company  · Bohemian Rhapsody  · God Save the Queen


 m·v·sz  Queen-kislemezek
1973: Keep Yourself Alive 1974: Liar  · Seven Seas of Rhye  · Killer Queen 1975: Now I’m Here  · Bohemian Rhapsody 1976: You’re My Best Friend  · Somebody to Love 1977: Tie Your Mother Down  · Teo Torriatte (Let Us Cling Together)  · Long Away  · Queen’s First EP  · We Are the Champions / We Will Rock You 1978: Spread Your Wings  · It’s Late  · Bicycle Race/Fat Bottomed Girls 1979: Don’t Stop Me Now  · Love of My Life  · Crazy Little Thing Called Love 1980: Save Me  · Play the Game  · Another One Bites the Dust  · Need Your Loving Tonight  · Flash’s Theme 1981: Under Pressure 1982: Body Language  · Las Palabras de Amor  · Calling All Girls  · Back Chat 1984: Radio Ga Ga  · I Want to Break Free  · It’s a Hard Life  · Hammer to Fall  · Thank God It’s Christmas 1985: One Vision 1986: A Kind of Magic  · Princes of the Universe  · Friends Will Be Friends  · Who Wants to Live Forever 1989: Scandal  · I Want It All  · Breakthru  · The Invisible Man  · The Miracle 1991: Innuendo  · I’m Going Slightly Mad  · Headlong  · The Show Must Go On  · These Are the Days of Our Lives 1993: Five Live EP 1995: Heaven for Everyone  · A Winter’s Tale  · Too Much Love Will Kill You 1996: You Don’t Fool Me  · Let Me Live 1998: No-One but You (Only the Good Die Young)


Lásd még: B-oldalas dalok

 m·v·sz  Queen
John Deacon · Brian May · Freddie Mercury · Roger Taylor
Kapcsolódó személyek Roy Thomas Baker · Jim Beach · Reinhold Mack · David Richards · Spike Edney · John Reid  · Fred Mandel
Diszkográfia
Stúdióalbumok Queen · Queen II · Sheer Heart Attack · A Night at the Opera · A Day at the Races · News of the World · Jazz · The Game · Flash Gordon · Hot Space · The Works · A Kind of Magic · The Miracle · Innuendo · Made in Heaven
Koncertalbumok Live Killers · Live Magic · Live at Wembley ’86 · Queen on Fire - Live at the Bowl · Return of the Champions · Queen Rock Montreal
Válogatások Greatest Hits · At the Beeb · Greatest Hits II · Classic Queen · Queen Rocks · Greatest Hits III · Stone Cold Classics
Díszdobozban Greatest Hits I & II · The Platinum Collection
Középlemezek Queen’s First EP · Five Live EP
DVD-k We Will Rock You  ·Freddie Mercury Tribute Concert · Greatest Video Hits 1 · Live at Wembley Stadium · Greatest Video Hits 2 · Queen on Fire - Live at the Bowl · The Making of 'A Night at the Opera' · Return of the Champions · Queen Rock Montreal
Kapcsolódó cikkek Queen + Paul Rodgers  · Kislemezek  · B-oldalas dalok  · Koncertek  · Red Special  · Videoklipek  · Deacy Amp  · Videográfia  · The Cross  · Smile  · The Official International Queen Fan Club  · Mountain stúdió  · We Will Rock You (musical)
  • zene Zeneportál: összefoglaló, színes tartalomajánló lap


aa - ab - af - ak - als - am - an - ang - ar - arc - as - ast - av - ay - az - ba - bar - bat_smg - bcl - be - be_x_old - bg - bh - bi - bm - bn - bo - bpy - br - bs - bug - bxr - ca - cbk_zam - cdo - ce - ceb - ch - cho - chr - chy - co - cr - crh - cs - csb - cu - cv - cy - da - de - diq - dsb - dv - dz - ee - el - eml - en - eo - es - et - eu - ext - fa - ff - fi - fiu_vro - fj - fo - fr - frp - fur - fy - ga - gan - gd - gl - glk - gn - got - gu - gv - ha - hak - haw - he - hi - hif - ho - hr - hsb - ht - hu - hy - hz - ia - id - ie - ig - ii - ik - ilo - io - is - it - iu - ja - jbo - jv - ka - kaa - kab - kg - ki - kj - kk - kl - km - kn - ko - kr - ks - ksh - ku - kv - kw - ky - la - lad - lb - lbe - lg - li - lij - lmo - ln - lo - lt - lv - map_bms - mdf - mg - mh - mi - mk - ml - mn - mo - mr - mt - mus - my - myv - mzn - na - nah - nap - nds - nds_nl - ne - new - ng - nl - nn - no - nov - nrm - nv - ny - oc - om - or - os - pa - pag - pam - pap - pdc - pi - pih - pl - pms - ps - pt - qu - quality - rm - rmy - rn - ro - roa_rup - roa_tara - ru - rw - sa - sah - sc - scn - sco - sd - se - sg - sh - si - simple - sk - sl - sm - sn - so - sr - srn - ss - st - stq - su - sv - sw - szl - ta - te - tet - tg - th - ti - tk - tl - tlh - tn - to - tpi - tr - ts - tt - tum - tw - ty - udm - ug - uk - ur - uz - ve - vec - vi - vls - vo - wa - war - wo - wuu - xal - xh - yi - yo - za - zea - zh - zh_classical - zh_min_nan - zh_yue - zu -