Izaak Cylkow
Z Wikipedii
Izaak Cylkow (ur. 11 stycznia 1841 w Bieżuniu, zm. 1 grudnia 1908 w Warszawie) - polski rabin i kaznodzieja, tłumacz Biblii Hebrajskiej z języka hebrajskiego na polski.
Spis treści |
[edytuj] Biografia
Izaak Cylkow był synem talmudysty Mojżesza Arona Cylkowa z Bieżunia. Wzrastał w środowisku asymilatorskim i reformatorskim Warszawskiej Szkoły Rabinów, którą ukończył w 1859 roku. Następnie przez rok studiował na medycynę, lecz przerwał studia i wybrał się dzięki stypendium stowarzyszenia Lomdej-Tora do Berlina na pogłębione studia filozoficzne i teologiczne. Obronił doktorat z filozofii i z filologii semickiej na Uniwersytecie w Halle.
Po powstaniu styczniowym wrócił do Polski. W 1865 roku został kaznodzieją w synagodze przy ulicy Daniłowiczowskiej, gdzie wygłaszał kazania w języku polskim. Został pierwszym rabinem Wielkiej Synagogi na Tłomackiem, gdzie przemawiał podczas jej uroczystego otwarcia w 1878 roku, nawołując do wzajemnego zrozumienia i tolerancji pomiędzy religiami. Przemówienie to wypowiedziane po polsku, wbrew rozporządzeniu władz rosyjskich, stanowiło moment zwrotny w publicznym życiu reformowanych Żydów warszawskich.
Przez ponad 30 lat tłumaczył na język polski żydowskie księgi wchodzące w skład Starego Testamentu. Jako pierwsze ukazało się tłumaczenie Psalmów w 1883 roku. W 1895 roku ukazała się Tora (czyli tzw. Pięcioksiąg Mojżeszowy, pierwsze pięć ksiąg Starego Testamentu) w dwóch edycjach (z komentarzami i bez komentarzy). Następnie w pierwszych latach XX wieku ukazywały się dalsze księgi. Dzieło to uchodzi za pierwsze tłumaczenie Starego Testamentu opierające się przede wszystkim na wersji hebrajskiej.
Izaak Cylkow został pochowany na cmentarzu żydowskim przy ulicy Okopowej w Warszawie (kwatera 33 rząd 1). W pogrzebie wzięły udział rekordowe liczby ludzi, zarówno Żydów jak i chrześcijan.
[edytuj] Przekłady
- 1914: Księga Królów
- 1913: Księga Samuela
- 1913: Księga Sędziów
- 1905: Przypowieści Salomona
- 1905: Księga Jozuego
- 1904: Księgi Pięciu Megilot
- 1903: Księga Hjoba
- 1901: Księgi Dwunastu Mniejszych Proroków
- 1900: Księga Ezechiela
- 1899: Księga Jeremiasza
- 1896: Księga Izajasza
- 1895: Pięcioksiąg Mojżesza
- 1883: Psalmy
W 2006 roku Wydawnictwo Austeria wydało reprint Tora, Pięcioksiąg Mojżesza, a w 2007 roku reprint Księgi Pięciu Megilot.
[edytuj] Zobacz też
[edytuj] Linki zewnętrzne
- Przekłady biblijne Cylkowa: Tora, Psalmy, Księgi Pięciu Megilot - udostępnione przez wydawnictwo Pardes Lauder
