Je t'aime... moi non plus
Z Wikipedii
Je t'aime... moi non plus - kontrowersyjna francuska piosenka napisana w 1967 przez francuskiego tekściarza i kompozytora Serge'a Gainsbourga. Piosenka powstała na życzenie Brigitte Bardot, która poprosiła Gainsbourga o napisanie "najbardziej romantycznej piosenki, jaką tylko można by sobie wyobrazić". Początkowo Gainsbourg nagrał piosenkę z Bardot, ale jej ówczesny mąż Gunter Sachs nie zgodził się na jej upublicznienie. Zamiast z Bardot, Gainsbourg zaśpiewał ją w 1969 ze swoją ówczesną kochanką, brytyjską piosenkarką Jane Birkin, której ta piosenka otworzyła drogę do kariery we Francji.
Piosenka, której tytuł można przetłumaczyć jako "Kocham cię... ja też nie", powstała w okresie szczytowym rewolucji seksualnej. Wywołała liczne kontrowersje, głównie ze względu na pojawiające się w niej podteksty seksualne, a także sposób jej wykonania (m.in. westchnienia Birkin przypominające dźwięki kobiecego orgazmu). W piosence znajdują się m.in. następujące stwierdzenia:
- "Je vais et je viens, entre tes reins" ("Wchodzę i wychodzę, między twoje uda" - dosłownie "między twoje nerki")
- "Tu es la vague, moi l'île nue" ("Jesteś falą, a ja nagą wyspą")
- "L'amour physique est sans issue" ("Miłość fizyczna nie ma końca")
Piosenka odniosła duży sukces w całej Europie, choć jej nadawania zabroniono w kilku krajach (m.in. w Hiszpanii, Islandii, Jugosławii, Szwecji, Włoszech i Wielkiej Brytanii).
W 1976 Serge Gainsbourg nakręcił film pod tym samym tytułem, w którym również wystąpiła Jane Birkin.
Żartobliwe tłumaczenie tekstu piosenki przedstawił w latach 70. Jacek Fedorowicz w programie Ilustrowany Tygodnik Rozrywkowy. W interpretacji satyryka utwór jest zapisem pozbawionej podtekstów erotycznych rozmowy harcerki i harcerza, w czasie wspólnej wędrówki. Charakterystyczne przyśpieszone oddechy wykonawców, Fedorowicz tłumaczył zmęczeniem górską wspinaczką.
[edytuj] Wybrani odtwórcy piosenki
- 1968 Serge Gainsbourg i Brigitte Bardot (wersja ukazała się dopiero w latach 1980.)
- 1969 Serge Gainsbourg i Jane Birkin
- 1971 Frankie Howerd i June Whitfield jako "Up Je t'aime"
- 1974 Abigail
- 1975 Judge Dread
- 1978 Giorgio Moroder i Donna Summer
- 1993 Misty Oldland jako "A Fair Affair"
- 1995 Nick Cave i Anita Lane jako "I love you...nor do I"
- 1998 Pet Shop Boys i Sam Taylor-Wood
- 2001 Sven vath ft. Miss Kittin
- 2002 Trash Palace ft. Brian Molko & Asia Agrento
- 2006 Cat Power i Karen Elson
