Dzieła Carla Gustava Junga

Z Wikipedii

Dzieła zebrane Carla Gustava Junga istnieją w dwóch podstawowych wydaniach: w języku oryginału ^[1] - niemieckim (Gesammelte Werke, 1 wyd.: 1960 - 1975) oraz w równouprawnionym przekładzie angielskim (Collected Works, 1 wyd.: 1953 - 1975) ^[2]. Mimo że zasadniczo zawartość poszczególnych tomów obu tych wydań jest jednakowa, to istnieją pomiędzy nimi drobne różnice (zasygnalizowane w uwagach do poszczególnych tomów). Podstawą polskiego przekładu Dzieł C. G. Junga jest wydanie niemieckie: Gesammelte Werke. Wyd. Lilly Jung-Merker, Elisabeth Ruf, Leonie Zander. Düsseldorf: Pathmos-Verlag.

• Tomy sprzed 1971 roku ukazywały się w Rascher-Verlag, Stuttgart-Zürich.
• Tomy późniejsze (i wznowienia) wydawał do roku 2000 Walter-Verlag, Solothurn-Düsseldorf.
• Od roku 2001 wydaje je Pathmos-Verlag, Düsseldorf.
• Dzieła Carla Gustava Junga w języku polskim wydaje Wydawnictwo KR.

Poniżej podano spis zawartości poszczególnych tomów Gesammelte Werke i tomów uzupełniających oraz odpowiadające im przekłady Dzieł na język polski, a także polskie antologie pism C. G. Junga.

---

[edytuj] TOM I (1966, 1981, 1989, 1991): PSYCHIATRISCHE STUDIEN

• Zur Psychologie und Psychopathologie sogenannter okkulter Phänomene, 1902 [O psychologii i patologii tzw. zjawisk tajemnych. Przeł. Elżbieta Sadowska. Wstęp: Jerzy Prokopiuk. Warszawa: Sen 1991.]
• Über hysterisches Verlesen, 1904
• Kryptomnesie, 1905
• Über manische Verstimmung, 1903
• Ein Fall von hysterischen Stupor bei einer Untersuchungsgefangenen, 1902
• Über Simulation und Geistesstörung, 1903
• Obergutachten über zwei widersprechende psychiatrische Gutachten, 1904
• Ärztliches Gutachten über einen Fall von Simulation geistiger Störung, 1904
• Zur psychologischen Tatbestandsdiagnostik, 1905

[edytuj] TOM II (1979, 1987, 1991): EXPERIMENTELLE UNTERSUCHUNGEN

Część pierwsza: DIAGNOSTISCHE ASSOZIATIONSSTUDIEN

• Experimentelle Untersuchungen über die Assoziationen Gesunder [razem z Franzem Riklinem], 1904, 1906
• Analyse der Assoziationen eines Epileptikers, 1905, 1906
• Über das Verhalten der Reaktionszeit beim Assoziationsexperiment, 1905, 1906
• Experimentelle Beobachtungen über das Erinnerungsvermögen, 1905
• Psychoanalyse und Assoziationsexperiment, 1905, 1906
• Die psychologische Diagnose des Tatbestandes, 1906, 1941
• Assoziation, Traum und hysterisches Symptom, 1906, 1909
• Die psychopathologische Bedeutung des Assoziationsexperiment, 1906
• Über Reproduktionsstörungen beim Assoziationsexperiment, 1907, 1909
• Die Assoziationsmethode, 1910
• Die familiäre Konstellation, 1910

Część druga: PSYCHOPHYSISCHE UNTERSUCHUNGEN

• Über die psychophysischen Begleiterscheinungen im Assoziationsexperiment, 1907
• Psychophysische Untersuchungen über das galvanische Phänomen und die Respiration bei Normalen und Geisteskranken [razem z Charlesem Ricksherem], 1907

Część trzecia: APENDYKS

• Statistisches von der Rekrutenaushebung
• Neue Aspekte der Kriminalpsychologie. Ein Beitrag zur Methodik der psychologischen Tatbestandsdiagnose
• Die an der Psychiatrischen Klinik in Zürich gebräuchlichen psychologischen Untersuchungsmethoden
• Ein kurzer Überblick über die Komplexlehre
• Zur psychologischen Tatbestandsdiagnostik. Das Tatbestandsexperiment in Schwurgerichtprozess Näaf

[edytuj] TOM III (1968, 1979, 1985, 1990): PSYCHOGENESE DER GEISTESKRANKHEITEN

• Über die Psychologie de Dementia praecox: Ein Versuch, 1907
• Der Inhalt der Psychose; suplement: Über das psychologische Verständnis pathologischer Vorgänge, 1908, 1914
• Kritik über E. Bleuler "Zur Theorie des schizophrenen Negativismus", 1911
• Über die Bedeutung des Unbewussten in der Psychopathologie, 1914
• Über das Problem der Psychogenese bei Geisteskranken, 1919
• Geisteskrankheit und Seele. ("Heilbare Geisteskranke?"), 1928
• Über die Psychogenese der Schizophrenie, 1939
• Neuere Betrachtungen zur Schizophrenie, 1956, 1959
• Die Schizophrenie, 1958

[edytuj] TOM IV (1969, 1979, 1985, 1990): FREUD UND DIE PSYCHOANALYSE

• Die Hysterienlehre Freuds: Eine Erwiderung auf Aschaffenburgsche Kritik, 1906
• Die Freudsche Hysterientheorie, 1908
• Die Traumanalyse, 1909
• Ein Beitrag zur Psychologie des Gerüchtes, 1910, 1911
• Ein Beitrag zur Kenntnis des Zahlentraumes, 1910, 1911
• Morton Prince "The Mechanism and Interpretation of Dreams": Eine kritische Besprechung, 1911
• Zur Kritik über Psychoanalyse, 1910
• Zur Psychoanalyse, 1912
• Versuch einer Darstellung der psychoanalytischen Theorie, 1913, 1955
• Allgemeine Aspekte der Psychoanalyse, 1913
• Über Psychoanalyse, 1916
• Psychotherapeutische Zeitfragen [Korespondencja Jung-Löy], 1914
• Vorreden zur "Collected Papers on Analytical Psychology", 1916, 1917, 1920
• Die Bedeutung Vaters für Schicksal des Einzelnen, 1902, 1962
• Einführung zu: W.M. Kranefeldt "Die Psychoanalyse", 1930
• Der Gegensatz Freud-Jung, 1929, 1969 [Freud a Jung. W: Carl Gustav Jung: Psychologia a religia. Wybór pism. Przeł., posłowie: Jerzy Prokopiuk. Wstęp: Bogdan Suchodolski. Warszawa: Książka i Wiedza 1970. S. 55-65.]

[edytuj] TOM V (1973, 1977, 1981, 1985, 1988, 1991): SYMBOLE DER WANDLUNG. ANALYSE DES VORSPIELS ZU EINER SCHIZOPHRENIE

[Symbole przemiany. Analiza preludium do schizofrenii (Dzieła. T. 3). Przeł. Robert Reszke. Warszawa: Wydawnictwo Wrota 1998.]

• Vorwort der Herausgeber, 1973. [Przedmowa wydawców. S. 7-9.]
• Vorrede zur vierten Auflage, 1950. [Przedmowa do wydania 4. S. 11-15.]
• Vorrede zur dritten Auflage, 1937. [Przedmowa do wydania 3. S. 16.]
• Vorrede zur zweiten Auflage, 1924. [Przedmowa do wydania 2. S. 17-18.]

Część pierwsza:

• Einleitung [Wprowadzenie. S. 21-24.]
• Über die zwei Arten des Denkens [O dwóch typach myślenia. S. 25-53.]
• Vorgeschichte [Prehistoria. S. 55-59.]
• Der Schöpferhymnus [Hymn do stwórcy. S. 61-106.]
• Das Lied von der Motte [Pieśń o ćmie. S. 107-159.]

Część druga:

• Einleitung [Wprowadzenie. S. 159-171.]
• Über den Begriff der Libido [O pojęciu libido. S. 173-184.]
• Die Wandlung der Libido [Przemiana libido. S. 185-218.]
• Die Entstehung des Heros [Narodziny herosa. S. 219-264.]
• Symbole der Mutter und der Wiedergeburt [Symbole matki i odrodzenia. S. 265-353.]
• Der Kampf um die Befreiung von der Mutter [Walka o wyzwolenie się od matki. S. 355-393.]
• Die zweifache Mutter [Dwojaka matka. S. 395-498.]
• Das Opfer [Ofiara. S. 499-553.]
• Schlusswort [Zakończenie. S. 555-558.]

Apendyks:

• Die Millerschen Phantasien. [Fantazje miss Miller. S. 559-573.]

Uwaga: Praca ta po raz pierwszy ukazała się w l. 1911-1912 pt. Wandlungen und Symbole der Libido. Ein Beitrag zur Entwicklungsgeschichte des Denkens. Angielskie tłumaczenie tej pierwszej wersji dokonane przez Beatrice M. Hinkle w 1916 nosiło tytuł Psychology of the Unconscious. A Study of the Transformations and Symbolism of the Libido. A Contribution to the History of the Evolution of Thought. Dopiero w roku 1950 ukazało się nowe, „czwarte, na nowo opracowane wydanie”, opatrzone nowym tytułem i odtąd wznawiane jako piąty tom Gesammelte Werke C.G. Junga.

[edytuj] TOM VI (1960, 1967, 1976, 1981, 1986, 1989): PSYCHOLOGISCHE TYPEN

[Typy psychologiczne (Dzieła. T. 2). Przeł. Robert Reszke. Warszawa: Wydawnictwo Wrota-Wydawnictwo KR 1997.]

• Vorwort der Herausgeber, 1960, 1992. [Przedmowa wydawców. S. 7-8.]
• Vorwort zur 7. Auflage, 1937. [Przedmowa do wydania 7. S. 9-10.]
• Vorwort zur 8. Auflage, 1949. [Przedmowa do wydania 8. S. 10.]
• Vorrede, 1920. [Przedmowa. S. 11-12.]

• Einleitung [Wprowadzenie. S. 13-17.]
• Das Typenproblem in der antiken und mittelalterlichen Geistesgeschichte [Problem typu w dziejach ducha Starożytności i Średniowiecza. S. 19-79.]
• Über Schillers Ideen zum Typenproblem [O ideach Schillera w kwestii typów psychologicznych. S. 81-152.]
• Das Apollinische und das Dionysische [Pierwiastek apolliński i pierwiastek dionizyjski. S. 153-164.]
• Das Typenproblem in der Menschenkenntnis [Problem typów w wiedzy o człowieku. S. 165-185.]
• Das Typenproblem in der Dichtkunst [Problem typu w sztuce poetyckiej. S. 187-304.]
• Das Typenproblem in der Psychopathologie [Problem typów w psychopatologii. S. 305-324.]
• Das Problem der typischen Einstellung in der Ästethik [Problem typowych postaw w estetyce. S. 323-334.]
• Das Typenproblem in der modernen Philosophie [Problem typów w filozofii współczesnej. S. 335-358.]
• Das Typenproblem in der Biographik [Problem typów w biografice. S. 359-367.]
• Allgemeine Beschreibung der Typen [Ogólny opis typów. S. 369-453.]
• Definitionen [Definicje. S. 455-536.]
• Schlusswort [Słowo końcowe. S. 537-545.]

Apendyks:

• Zur Frage der psychologischen Typen, 1913 [W kwestii typów psychologicznych. S. 549-558.]
• Psychologische Typen, 1925 [Typy psychologiczne. S. 559-573.]
• Psychologische Typologie, 1928 [Typologia psychologiczna. S. 575-592.]
• Psychologische Typologie, 1936 [Typologia psychologiczna. S. 593-606.]

Uwaga: Wersja angielska (Collected Works VI) dodatkowo zawiera Foreword to the Argentine Edition of Psychological Types (1935).

[edytuj] TOM VII (1964, 1974, 1981, 1989): ZWEI SCHRIFTEN ÜBER ANALYTISCHE PSYCHOLOGIE

• Über die Psychologie des Unbewussten, 1943, 1966
• Die Beziehungen zwischen dem Ich und dem Unbewussten, 1928, 1966 [fragmenty pt. Osobowość maniczna. W: Carl Gustav Jung: Archetypy i symbole. Pisma wybrane. Wybór, przeł. wstęp: Jerzy Prokopiuk. Warszawa: Czytelnik 1976 (wydanie 2: 1981, wydanie 3: 1993). S. 84-101 i pt. Anima i animus. W: Carl Gustav Jung: O naturze kobiety. Wybór i przeł. Magnus Starski. Poznań: Brama-Książnica Włóczęgów i Uczonych 1992. S. 79-114.]

Apendyks:

• Neue Bahnen der Psychologie, 1912
• Die Struktur des Unbewussten, 1916

[edytuj] TOM VIII (1967, 1977, 1979, 1982, ,1987, 1991): DIE DYNAMIK DES UNBEWUSSTEN

• Über die Energetik der Seele, 1928, 1971
• Die transzendente Funktion, 1916, 1958
• Allgemeines zur Komplextheorie, 1934, 1971
• Die Bedeutung von Konstitution und Vererbung für Psychologie, 1929
• Psychologische Determinanten des menschlichen Verhaltens, 1936, 1942
• Instinkt und Unbewusstes, 1928, 1971
• Die Struktur der Seele, 1928, 1969
• Theoretische Überlegungen zum Wesen des Psychischen, 1947, 1954
• Allgemeine Gesichtspunkte zur Psychologie des Traumes, 1928, 1971 [Ogólne uwagi na temat psychologii snu. W: Carl Gustav Jung: O istocie snów. Wybór i przeł. Robert Reszke. Warszawa: Wydawnictwo KR-Sen, 1993. S. 51-97.]
• Vom Wesen der Träume, 1945, 1971 [O istocie snów. W: Carl Gustav Jung: O istocie snów. S. 5-23.]
• Die psychologischen Grundlagen des Geisterglaubens, 1928, 1971 [Psychologiczne podstawy wiary w duchy. Przeł. Jerzy Prokopiuk. W: Psychologia wierzeń religijnych. Wybór, wstęp: Kazimierz Jankowski. Warszawa: Czytelnik 1990. S. 158-181.]
• Geist und Leben, 1926, 1969 [Duch i życie. W: Carl Gustav Jung: Rebis, czyli kamień filozofów. Wybór, przeł., wstęp: Jerzy Prokopiuk. Warszawa: Państwowe Wydawnictwo Naukowe 1989. S. 217-243.]
• Das Grundproblem der gegenwärtigen Psychologie, 1931, 1969
• Analytische Psychologie und Weltanschauung [Psychologia analityczna a światopogląd, w: Carl Gustav Jung: Rebis, czyli kamień filozofów. S. 183-216.]
• Wirklichkeit und Überwirklichkeit, 1933
• Die Lebenswende, 1931, 1969
• Seele und Tod [Dusza i śmierć. W: Carl Gustav Jung: Rebis, czyli kamień filozofów. S. 271-286.]
• Synchronizität als ein Prinzip akausaler Zusammenhänge, 1952 [Fragmenty pt. Synchroniczność. W: Carl Gustav Jung: Rebis, czyli kamień filozofów. S. 503-567.]

[edytuj] TOM IX

[edytuj] Część pierwsza: DIE ARCHETYPEN UND DAS KOLLEKTIVE UNBEWUSSTE (1976, 1980, 1983, 1985, 1989)

• Über die Archetypen des kollektiven Unbewussten, 1935, 1954
• Begriff des kollektiven Unbewussten, 1936
• Über den Archetypus mit besonderer Berücksichtigung des Animabegriffes, 1936, 1954
• Die psychologischen Aspekte des Mutterarchetypus, 1939, 1945 [Psychologiczne aspekty archetypu matki. W: Carl Gustav Jung: O naturze kobiety. S. 1-48.]
• Über Wiedergeburt, 1940, 1950 [Odrodzenie. W: Carl Gustav Jung: Archetypy i symbole. S. 119-159.]
• Zur Psychologie des Kindarchetypus, 1940, 1951 [Fragmenty pt. Fenomenologia archetypu dziecka. Przeł. Maria Garbalińska. W: Dzieci. Wybór, oprac., red. Maria Janion, Stefan Chwin. Gdańsk: Wydawnictwo Morskie 1988. T. 2. S. 255-270.]
• Zum psychologischen Aspekt der Kore-Figur, 1941, 1951 [Psychologiczne aspekty Kory. W: Carl Gustav Jung: O naturze kobiety. S. 49-78.]
• Zur Phänomenologie des Geistes in Märchen, 1946, 1948 [Fenomenologia ducha w baśniach. W: Carl Gustav Jung: Archetypy i symbole. S. 404-459.]
• Zur Psychologie der Tricksterfigur, 1954
• Bewusstsein, Unbewusstes und Individuation, 1939
• Zur Empirie des Individuationsprozesses, 1934, 1950 [Studium procesu indywiduacji. W: Carl Gustav Jung: Mandala. Symbolika człowieka doskonałego. Przeł. Magnus Starski. Poznań: Brama-Książnica Włóczęgów i Uczonych 1993. S. 5-78.]
• Über Mandalasymbolik, 1938, 1950 [O symbolice mandali. W: Carl Gustav Jung: Mandala. Symbolika człowieka doskonałego. S. 79-114.]
• Mandalas, 1955 [Mandale. W: Carl Gustav Jung: Mandala. Symbolika człowieka doskonałego. S. 1-5.]

[edytuj] Część druga: AION. BEITRÄGE ZUR SYMBOLIK DES SELBST (1951, 1976, 1980, 1983, 1985, 1989)

[AION. PRZYCZYNKI DO SYMBOLIKI JAŹNI. (DZIEŁA. T. 1). Przeł. Robert Reszke. Oprac. Leszek Kolankiewicz. Warszawa: Wydawnictwo Wrota 1997.]

• Vorrede, 1950. [Przedmowa. S. 7-9.]
• Das Ich [Ja. S. 6-10.]
• Der Schatten [Cień. S. 11-14.]
• Die Syzygie: Anima und Animus [Syzygia: anima i animus. S. 15-27.]
• Das Selbst [Jaźń. S. 28-41.]
• Christus, ein Symbol des Selbst [Chrystus, symbol Jaźni. S. 42-78.]
• Das Zeichen der Fische. [Znak Ryb. S. 79-103.]
• Die Prophezeiung des Nostradamus [Proroctwo Nostradamusa. S. 104-111.]
• Über die geschichtliche Bedeutung des Fisches [O historycznym znaczeniu Ryby. S. 112-127.]
• Die Ambivalenz des Fischsymbols [Ambiwalencja symbolu Ryby. S. 128-137.]
• Der Fisch in der Alchemie [Ryba w alchemii. S. 138-169.]
• Die alchemistische Deutung des Fisches [Alchemiczna interpretacja Ryby. S. 170-189.]
• Allgemeines zur Psychologie der christlich-alchemistischen Symbolik [Ogólne uwagi o psychologii symboliki chrześcijańsko-alchemicznej. S. 190-201.]
• Gnostische Symbole des Selbst [Gnostyckie symbole Jaźni. S. 202-245.]
• Die Struktur und Dynamik des Selbst [Struktura i dynamika Jaźni. S. 246-291.]
• Schlusswort [Zakończenie. S. 292-296.]

Uwaga: Pierwsze wydanie tego tomu z 1951 r. nosiło tytuł Aion. Untersuchungen zur Symbolgeschichte i oprócz pisma C. G. Junga zawierało pracę Marie-Louise von Franz pt. Die Passio Perpetuae. Wznawiając ten tom w serii Gesammelte Werke pominięto przyczynek dr von Franz i zmieniono jego podtytuł.

[edytuj] TOM X (1974, 1986, 1991): ZIVILISATION IM ÜBERGANG

• Über das Unbewusste, 1918
• Seele und Erde, 1931, 1969
• Der archaische Mensch, 1931, 1969
• Das Seelenproblem des modernen Menschen, 1928, 1969 [Problem psychiki współczesnego człowieka. W: Carl Gustav Jung: Psychologia a religia. S. 67-93.]
• Das Liebesproblem des Studenten, 1928 [Problem miłości wśród studentów. W: Carl Gustav Jung: O naturze kobiety. S. 143-168.]
• Die Frau in Europa [Kobieta w Europie. W: Carl Gustav Jung: O naturze kobiety. S. 189-218.]
• Die Bedeutung der Psychologie für die Gegenwart, 1933, 1969
• Zur gegenwärtigen Lage der Psychotherapie, 1934
• Vorwort zu "Aufsätze zur Zeitgeschichte", 1946
• Wotan, 1936, 1946
• Der Kampf mit dem Schatten, 1946, 1947
• Nachwort zu "Aufsätze zur Zeitgeschichte", 1946
• Gegenwart und Zukunft, 1957, 1964
• Ein moderner Mythus. Von Dingen, die am Himmel gesehen werden, 1958, 1964 [Nowoczesny mit. O rzeczach widywanych na niebie. Przeł., przedmowa: Jerzy Prokopiuk. Kraków: Wydawnictwo Literackie 1982.]
• Das Gewissen in psychologischer Sicht, 1958
• Gut und Böse in der Analytischen Psychologie, 1959
• Vorrede zu Toni Wolff Studien zu C.G. Jungs Psychologie, 1959
• Die Bedeutung der schweizerischen Linie im Spektrum Europas, 1928
• Der Aufgang einer neuen Welt. Eine Besprechung von H. Keyserling "Amerika. Der Aufgang einer neuen Welt", 1930
• Besprechung von H. Keyserling "La Révolution mondiale et la responsabilité de l’esprit", 1934
• Komplikationen der amerikanischen Psychologie, 1930
• Die träumende Welt Indiens, 1939 [Śniący świat Indii. Przeł. Erdmute Sobaszek. W: Carl Gustav Jung: Podróż na Wschód. Wybór, oprac., wstęp: Leszek Kolankiewicz. (Wyd. 1: 1989). Wyd. 2 popr. Warszawa: Pusty Obłok 1992. S. 99-108.]
• Was Indien uns lehren kann, 1939 [Czego mogą nas nauczyć Indie. Przeł. Erdmute Sobaszek. W: Carl Gustav Jung: Podróż na Wschód. S. 109-113.]

Apendyks: Neun kurze Beiträge (Ansprachen, Geleitworte), 1933, 1938:

• Geleitwort, 1933.
• Zeitgenössisches, 1934.
• Rundschreiben, 1934.
• Geleitwort, 1935.
• Vorbemerkung des Herausgebers, 1935.
• Begrüßungsansprache [des Präsidenten] zum Achten Allgemeinen Ärztlichen Kongreß in Bad Nauheim, 1935.
• Votum, 1935.
• Begrüßungsansprache [des Präsidenten] zum Neunten Internationalen Ärztlichen Kongreß für Psychotherapie in Kopenhagen, 1937.
• Begrüßungsansprache [des Präsidenten] zum Zehnten Internationalen Ärztlichen Kongreß für Psychotherapie in Oxford, 1938.

[edytuj] TOM XI (1963, 1973, 1979, 1983, 1988): ZUR PSYCHOLOGIE WESTLICHER UND ÖSTLICHER RELIGION

[Psychologia a religia Zachodu i Wschodu (Dzieła. T. 6). Przeł. Robert Reszke. Warszawa: Wydawnictwo KR 2006]

• Vorwort der Herausgeber, 1963, 1985. [Przedmowa wydawców. S. 5-7.]

Część pierwsza: Westliche Religion [Religia Zachodu]

• Vorrede [zur deutschen Version von Psychologie und Religion], 1939. [Przedmowa. S. 11.]
• Psychologie und Religion, 1940, 1962 [Psychologia a religia. S. 11-117.]
• Versuch einer psychologischen Deutung des Trinitätsdogmas, 1942-1948 [Próba psychologicznej interpretacji dogmatu o Trójcy Św. S. 119-207.]
• Das Wandlungssymbol in der Messe, 1942, 1954 [Symbol przemiany w mszy. S. 209-308.]
• Geleitwort zu V. White „God and Unconscious", 1952 [Wprowadzenie do: Victor White: „God and the Unconscious”. S. 309-320.]
• Vorrede zu Z. Werblowsky „Lucifer and Prometheus", 1952 [Przedmowa do: Zwi Werblowsky: „Lucifer and Prometheus”. S. 321-325.]
• Bruder Klaus, 1933 [Brat Klaus. S. 327-334.]
• Über die Beziehung der Psychotherapie zur Seelsorge, 1932, 1948 [O stosunku psychoterapii do duszpasterstwa. S. 335-354.]
• Psychoanalyse und Seelsorge, 1928 [Psychoanaliza i duszpasterstwo. S. 355-361.]
• Antwort auf Hiob, 1952-1967 [Odpowiedź Hiobowi. S. 363-476.]

Część druga: Östliche Religion [Religia Wschodu]

• Psychologischer Kommentar zu „Das tibetische Buch der Grossen Befreiung", 1955 [Komentarz psychologiczny do „Tybetańskiej Księgi Wielkiego Wyzwolenia”. S. 479-515.]
• Psychologischer Kommentar zum „Bardo Thödol" (Das tibetanische Totenbuch), 1935, 1958 [Komentarz psychologiczny do „Bar-do T'os-grol”. S. 517-533.]
• Yoga und der Westen, 1936 [Joga i Zachód. S. 535-543.]
• Vorwort zu D.T. Suzuki „Die grosse Befreiung. Einführung in den Zen-Buddhismus”, 1939-1958 [Przedmowa do: Daisetz Teitaro Suzuki: „Die grosse Befreiung. Einführung in den Zen-Buddhismus”. S. 545-566.]
• Zur Psychologie östlicher Meditation, 1943, 1948 [O psychologii wschodniej medytacji. S. 567-584.]
• Über den indischen Heiligen. Einführung zu Heinrich Zimmer „Der Weg zum Selbst”, 1944 [O indyjskim świętym. Wprowadzenie do: Heinrich Zimmer: „Der Weg zum Selbst”. S. 585-595.]
• Vorwort zu „I Ging”, 1950 [Przedmowa do „Yijing”. S. 597-618.]

Uwaga: Pierwotnie (tylko) w niemieckiej wersji tego tomu zamieszczono apendyks, który w kolejnych wydaniach usunięto, a znajdujące się w nim teksty przeniesiono do innych tomów Gesammelte Werke. W apendyskie tym znajdowały się następujące pisma:

• 1. Antwort an Martin Buber, 1952 (teraz w Gesammelte Werke XVIII).
• 2. Zu Psychologie und Religion. (Aus einem Brief an einem protestantischen Theologen), 1940.
• 3. Gut und Böse in der analytischen Psychologie, 1959 (teraz w Gesammelte Werke X).
• 4. Zum Problem des Christussymbol. (Brief an Victor White), 1953.
• 5. Zu Antwort auf Hiob. (Brief an Hans Schär), 1951.
• 6. Zu Antwort auf Hiob. (Brief an Dorothee Hoch), 1952.
• 7. Klappentext zur ersten Auflage von Antwort auf Hiob, 1952 (teraz w Gesammelte Werke XVIII).
• 8. Aus einem Brief an einen protestantischen Theologen. (Brief an Hans Wegmann), 1943.
• 9. Brief an The Listner, 1960.
• 10. Zu die Reden Gotamo Buddhos, 1956 (teraz w Gesammelte Werke XVIII).

[edytuj] TOM XII (1944, 1972, 1976, 1980, 1987, 1990): PSYCHOLOGIE UND ALCHEMIE

[Psychologia a alchemia (Dzieła. T. 4). Przeł. Robert Reszke. Warszawa: Wydawnictwo Wrota 1999.]

• Vorwort der Herausgeber, 1971. [Przedmowa wydawców. S. 7-8.]
• Vorwort, 1943. [Przedmowa. S. 9-10.]
• Vorwort zu zweiten Auflage, 1951. [Przedmowa do wydania 2. S. 11.]
• Einleitung in die religionspsychologische Problematik der Alchemie, 1943 [Wprowadzenie do psychologiczno-religijnej problematyki alchemii. S. 12-50.]
• Traumsymbole des Individuationsprozesses, 1936 [Symbole senne procesu indywiduacji. S. 52-259.]
• Die Erlösungsvorstellungen in der Alchemie, 1937 [Soteriologiczne wyobrażenia w alchemii. S. 260-529.]
• Epilog [Epilog. S. 530-540.]

Uwaga: Tylko w wydaniu angielskim (Collected Works XII) znajduje się Prefatory Note to English edition of Psychology and Alchemy (niedatowana przedmowa C. G. Junga do 2 wydania angielskiego, 1968); nie ma jej również w polskim wydaniu tego tomu, którego podstawą jest wydanie niemieckie.

[edytuj] TOM XIII (1978, 1988): STUDIEN ÜBER ALCHEMISTISCHE VORSTELLUNGEN

• Kommentar zu „Das Geheimnis der goldenen Blüte”, 1929, 1965 [Komentarz do „Sekretu złotego kwiatu”. Przeł. Wojciech Chełmiński. W: Carl Gustav Jung: Podróż na Wschód. S. 37-75.]
• Die Visionen des Zosimos, 1938, 1954
• Paracelsus als geistige Erscheinung, 1942
• Der Geist Mercurius, 1943, 1948 [Duch Merkuriusz. W: Carl Gustav Jung: Rebis, czyli kamień filozofów. S. 289-351.]
• Der philosophische Baum, 1945, 1954

[edytuj] TOM XIV (1968, 1978, 1984, 1990): MYSTERIUM CONIUNCTIONIS. UNTERSUCHUNGEN ÜBER DIE TRENNUNG UND ZUSAMMENSETZUNG DER SEELISCHEN GEGENSÄTZE IN DER ALCHEMIE. UNTER MITARBEIT VON MARIE-LOUISE VON FRANZ

[Mysterium coniunctionis. Studia o dzieleniu i łączeniu przeciwieństw psychicznych w alchemii (Dzieła. T. 5). Przeł. Robert Reszke. Warszawa: Wydawnictwo KR 2002.]

• Vorwort der Herausgeber, 1968. [Przedmowa wydawców. S. 9-10.]
• Vorwort der Herausgeber, 1983. [Przedmowa wydawców. S. 10.]
• Vorwort, 1954. [Przedmowa. S. 11-18.]

Część pierwsza:

• Die Komponenten der Coniunctio [Składniki coniunctio. S. 19-66.]
• Die Paradoxa [Paradoksy. S. 67-123.]
• Die Personifikationen der Gegensätze: Einleitung Sol-Sulphur-Luna-Sal [Personifikacje przeciwieństw. (Wprowadzenie. Sol. Sulphur. Luna. Sal.) . S. 125-320.]

Część druga:

• Rex und Regina [Rex i Regina. S. 323-467.]
• Adam und Eva [Adam i Ewa. S. 469-557.]
• Die Konjunktion [Koniunkcja. S. 559-669.]

Uwaga: W wydaniu angielskim obie te części wydawane są w jednym woluminie, natomiast w niemieckim - w dwóch (także polskie wydanie jest 1-tomowe). W obu wydaniach numeracja paragrafów jest różna.

Część trzecia (uzupełnienie: 1973):

• AURORA CONSURGENS. EIN DEM THOMAS VON AQUIN ZUGESCHRIEBENES DOKUMENT DER ALCHEMISTISCHEN GEGENSATZPROBLEMATIK. Hg., kommentiert von Marie-Louise von Franz

Uwaga: Mimo że pierwotnie praca M.-L. von Franz ukazała się jako trzecia część Mysterium coniunctionis to jednak nie weszła ona w skład serii Gesammelte Werke C. G. Junga i jest wydawana jako osobna pozycja sygnowana właśnie jej nazwiskiem, podobnie jak to ma miejsce w przypadku jej pisma Die Passio Perpetuae, które w pierwszym wydaniu stanowiło drugą część tomu C. G. Junga pt. Aion.

[edytuj] TOM XV (1971, 1972, 1979, 1984, 1990): ÜBER DAS PHÄNOMEN DES GEISTES IN KUNST UND WISSENSCHAFT

• Paracelsus, 1929, 1969 [Paracelsus. W: Carl Gustav Jung: Rebis, czyli kamień filozofów. S. 352-364.]
• Paracelsus als Arzt, 1941, 1942
• Sigmund Freud als kulturhistorische Erscheinung, 1932, 1964
• Sigmund Freud. Ein Nachruf, 1939
• Zum Gedächtnis Richard Wilhelms, 1930, 1965 [Pamięci Richarda Wilhelma. W: Taoistyczny „Sekret Słotego Kwiatu” oraz „Księga Świadomości i Życia”. Z komentarzami C. G. Junga i R. Wilhelma. 1998. S. 170-181.]
• Über die Beziehung der Analytischen Psychologie zum dichterischen Kunstwerk, 1922, 1969 [O stosunku psychologii analitycznej do dzieła poetyckiego. W: Carl Gustav Jung: Archetypy i symbole. S. 355-378.]
• Psychologie und Dichtung, 1930, 1950 [Psychologia i literatura. W: Carl Gustav Jung: Archetypy i symbole. S. 379-403.]
• „Ulysses”. Ein Monolog, 1932, 1969 [„Ulisses”. Monolog. W: Carl Gustav Jung: Archetypy i symbole. S. 460-488.]
• Picasso, 1932, 1969 [Picasso. W: Carl Gustav Jung: Archetypy i symbole. S. 489-469.]

[edytuj] TOM XVI (1958, 1976, 1979, 1984, 1991): PRAXIS DER PSYCHOTHERAPIE

[Praktyka psychoterapii (Dzieła. T. 7). Przeł. Robert Reszke. Warszawa: Wydawnictwo KR 2007.]

• Geleitwort des Autors, 1958. [Przedmowa Autora. S. 7-8.]

Część pierwsza: ALLGEMEINE PROBLEME DER PSYCHOTHERAPIE [CZĘŚĆ I: OGÓLNE PROBLEMY PSYCHOTERAPII]

• Grundsätzliches zur praktischen Psychotherapie, 1935 [Zasadnicze kwestie psychoterapii praktycznej. S. 12-29.]
• Was ist Psychotherpie?, 1935 [Czym jest psychoterapia? S. 31-38.]
• Einige Aspekte der modernen Psychotherapie, 1930 [Kilka aspektów psychoterapii współczesnej. S. 39-45.]
• Ziele der Psychotherapie, 1929, 1969 [Cele psychoterapii. S. 47-64.]
• Die Probleme der modernen Psychotherapie, 1929, 1969. [Problemy psychoterapii współczesnej. S. 65-87.]
• Psychotherapie und Weltanschauung, 1943, 1946 [Psychoterapia a światopogląd. S. 89-96.]
• Medizin und Psychotherapie, 1945 [Medycyna a psychoterapia. S. 97-105.]
• Die Psychotherapie in der Gegenwart, 1945, 1946 [Psychoterapia dzisiaj. S. 107-123.]
• Grundfragen der Psychotherapie, 1951 [Zasadnicze problemy psychoterapii. S. 125-139.]

Część druga: SPEZIELLE PROBLEME DER PSYCHOTHERAPIE [CZĘŚĆ II: SPECJALNE PROBLEMY PSYCHOTERAPII]

• Die therapeutische Wert des Abreagierens, 1921 [Terapeutyczna wartość odreagowania. S. 143-153.]
• Die praktische Verwendbarkeit der Traumanalyse, 1934, 1969 [Terapeutyczne zastosowanie analizy snów. S. 155-157.]
• Die Psychologie der Übertragung, 1946 [Psychologia przeniesienia. S. 179-363.]

Uwaga: Tylko w wersji angielskiej (od 2 wydania Collected Works XVI w r. 1966) w formie apendyksu dodano do tego tomu tekst wykładu C.G. Junga z 1937 r. pt. The Realities of Practical Psychology [Die Wirklichkeit der psychotherapeutischen Praxis] (ponieważ podstawą polskiego wydania Dzieł C.G. Junga jest edycja niemiecka, więc tekst ten nie znajduje się również w wydaniu polskim).

[edytuj] TOM XVII (1972, 1977, 1978, 1982, 1985, 1988): ÜBER DIE ENTWICKLUNG DER PERSÖNLICHKEIT

• Über die Konflikten der kindlichen Seele, 1910, 1969
• Einführung zu F.G. Wickes „Analyse der Kindesseele”, 1931, 1969
• Die Bedeutung der Psychologie für die Erziehung, 1923
• Analytische Psychologie und Erziehung, 1926, 1969
• Der Begabte, 1943, 1969
• Die Bedeutung des Unbewussten für die individuelle Erziehung, 1928
• Vom Werden der Persönlichkeit, 1934, 1969 [O rozwoju osobowości. W: Carl Gustav Jung: Rebis, czyli kamień filozofów. S. 244-270.]
• Die Ehe als psychologische Beziehung, 1925, 1969 [Małżeństwo jako związek psychiczny. W: Carl Gustav Jung: O naturze kobiety. S. 169-188.]

[edytuj] TOM XVIII (1981): DAS SYMBOLISCHE LEBEN. VERSCHIEDENE SCHRIFTEN.

[edytuj] Część pierwsza:

[Życie symboliczne (Dzieła. T. 8). Przeł. Robert Reszke. Warszawa: Wydawnictwo KR 2007.]

• Vorwort der Herausgeber, 1980 [Przedmowa wydawców. S. 7-9.]

• I.
  • 1. Über Grundlagen der analytischen Psychologie. Die Tavistock Lectures, 1935 [Podstawy psychologii analitycznej. Wykłady tavistockie. S. 11-205.]

• II.
  • 2. Symbole und die Traumdeutung, 1961 [Symbole i objaśnianie marzeń sennych. S. 207-291.]

• III.
  • 3. Das symbolische Leben. Seminar, Guild of Pastoral Psychology, 1939 [Życie symboliczne. S. 293-320.]

• IV. Über Okkultismus. [O okultyzmie. (Do Gesammelte Werke I.)]
  • 4. Über spiritistische Erscheinungen, 1905 [O zjawiskach spirytystycznych. S. 323-339.]
  • 5. Vorrede zu Jung „Phénomènes occultes”, 1938 [Przedmowa do: Carl Gustav Jung: „Phénomènes occultes”. S. 341-343.]
  • 6. Psychologie und Spiritismus, 1948 [ Psychologia a spirytyzm. S. 345-350.]
  • 7. Vorrede und Beitrag zu Moser „Spuk: Irrglaube oder Wahrglaube?”, 1950 [Przedmowa i przyczynek do: Fanny Moser: „Spuk: Irrglaube oder Wahrglaube?” S. 351-362.]
  • 8. Vorwort zu Jaffé „Geistererscheinungen und Vorzeichen. Eine psychologische Deutung”, 1957 [Przedmowa do: Aniela Jaffé: „Geistererscheinungen und Vorzeichen. Eine psychologische Deutung.” S. 363-365.]

• V. Die Psychogenese der Geisteskrankheiten [Psychogeneza chorób psychicznych. (Do Gesammelte Werke III.)]
  • 9. Der gegenwärtige Stand der angewandten Psychologie in den einzelnen Kulturländern, 1908 [Aktualny stan psychologii stosowanej w różnych krajach. S. 369-370.]
  • 10. Über Dementia praecox, 1908 [O dementia praecox. S.371.]
  • 11. Besprechung von Sadger „Konrad Ferdinand Meyer.”, 1909 [Omówienie: Isidor Sadger: „Konrad Ferdinand Meyer. Eine pathographisch – psychologische Studie.” S. 373-375.]
  • 12. Besprechung von Waldstein „Das unbewußte Ich und sein Verhältnis zur Gesundheit und Erziehung”, 1909 [Omówienie: Louis Waldstein: „Das unbewusste Ich und sein Verhältnis zur Gesundheit und Erziehung.” S. 377-380.]
  • 13. Blick in die Verbrecherseele, 1932 [Wejrzenie w duszę zbrodniarza. S. 381-384.]
  • 14. Zur Frage der ärztlichen Intervention, 1950 [W kwestii interwencji lekarskiej. S. 385-386.]
  • 15. Vorrede zu Custance „Wisdom, Madness and Folly”, 1951 [Przedmowa do: John Custance: „Wisdom, Madness and Folly.” S. 387-390.]
  • 16. Vorwort zu Perry „The Self in Psychotic Process, its Symbolization in Schizophrenia”, 1953 [Przedmowa do: John Weir Perry: „The Self in Psychotic Process.” S. 391-394.]
  • 17. Geleitwort zu Schmaltz „Komplexe Psychologie und körperliches Symptom”, 1955 [Przedmowa do: Schmaltz: „Komplexe Psychologie und körperliches Symptom.” S. 395-396.]

• VI. Freud und die Psychoanalyse. [ Freud i psychoanaliza. (Do Gesammelte Werke IV.)]
  • 18. Vortragsmanuskript: Sigmund Freud „Über den Traum”, 1901 [ Sigmund Freud: „Über den Traum.” S. 399-407.]
  • 19. Besprechung von Hellpach „Grundlinien einer Psychologie der Hysterie”, 1905 [Omówienie: Willy Hellpach: „Grundlinien einer Psychologie der Hysterie.” S. 409-413.]
  • 20. Besprechungen von psychiatrischer Literatur, 1906—1910 [Recenzje literatury psychiatrycznej. S. 415-43.]
  • 21. Über die Bedeutung der Lehre Freuds für Neurologie und Psychiatrie, 1907 [O znaczeniu teorii Freuda dla neurologii i psychiatrii. S. 431-432.]
  • 22. Besprechung von Stekel „Nervöse Angstzustände und ihre Behandlung”, 1908 [ Wilhelm Stekel: „Nervöse Angstzustände und ihre Behandlung.” S. 433-434.]
  • 23. Vorbemerkung der Redaktion im „Jahrbuch”, 1909 [Przedmowa redakcji. S. 435.]
  • 24. Randbemerkungen zu Wittels „Die sexuelle Not”, 1910 [Uwagi na temat: Fritz Wittels: „Die sexuelle Not.” S. 437-440.]
  • 25. Besprechung von Wulffen „Der Sexualverbrecher. Ein Handbuch für Juristen, Verwaltungsbeamte und Ärzte”, 1910 [Omówienie: Erich Wulffen: „Der Sexualverbrecher.” S. 441.]
  • 26. Referate über psychologische Arbeiten schweizerischer Autoren, 1910 [Omówienie prac psychologicznych autorów szwajcarskich (do końca 1909 roku). S. 443-467.]
  • 27. Besprechung von Hitschmann „Freuds Neurosenlehre”, 1911 [Omówienie: Eduard Hitschmann: „Freuds Neurosenlehre.” S. 469.]
  • 28. Jahresbericht des Präsidenten der Internationalen Psychoanalytischen Vereinigung, 1911 [Doroczne sprawozdanie przewodniczącego Internationale Psychoanalytische Vereinigung z roku 1910-1911. S. 471-474.]
  • 29. Zwei Briefe über Psychoanalyse, 1912 [Dwa listy o psychoanalizie. S. 475-478.]
  • 30. Über die psychoanalytische Behandlung nervöser Leiden, 1912 [O psychoanalitycznej terapii cierpień nerwowych. S. 479-481.]
  • 31. Eine Bemerkung zur Tauskschen Kritik der Nelkenschen Arbeit, 1913 [Uwaga do krytyki Victora Tauska pracy Jana Nelkena. S. 483-487.]
  • 32. Antworten auf Fragen über Freud, 1953 [Odpowiedzi na pytania o Freuda. S. 490-491.]

[edytuj] Część druga:

Pisma uzupełniające do tomów V, VII, VIII, IX, X, XI, XII, XIII, XIV, XV, XVI, XVII:

• VII. Über Symbolik. [(Do Gesammelte Werke V.)]
• VIII. Zwei Schriften über analytische Psychologie. [(Do Gesammelte Werke VII.)]
• IX. Die Dynamik des Unbewussten. [(Do Gesammelte Werke VIII.)]
• X. Die Archetypen und das kollektive Unbewusste. [(Do Gesammelte Werke IX.)]
• XI. Zivilisation im Übergang. [(Do Gesammelte Werke X.)]
• XII. Psychologie und Religion. [(Do Gesammelte Werke XI.)]
• XIII. Alchemistische Studien. [(Do Gesammelte Werke XII, XIII, XIV.)]
• XIV. Über das Phänomen des Geistes in Kunst und Wissenschaft. [(Do Gesammelte Werke XV.)]
• XV. Die Praxis der Psychotherapie. [(Do Gesammelte Werke XVI.)]
• XVI. Über die Entwicklung der Persönlichkeit. [(Do Gesammelte Werke XVII.)]

[edytuj] TOM XIX (1983): BIBLIOGRAPHIE

• Opublikowane pisma Carla Gustava Junga: wydania w języku oryginału i w przekładach na dwadzieścia języków
• Spis treści Gesammelte Werke i Collected Works w układzie synoptycznym
• Seminaria Carla Gustava Junga
• Indeksy

[edytuj] TOM XX: REGISTER

• W przygotowaniu

---

[edytuj] S U P L E M E N T Y

Tomy suplementarne obejmują teksty, których sam Carl Gustav Jung nie chciał umieścić w Dziełach zebranych - są to (najczęściej) opracowane stenogramy seminariów i wykładów prywatnych, krążące w formie maszynopisów powielonych do użytku osób upoważnionych osobiście przez Junga.

---

[edytuj] SEMINARIA

• THE ZOFINGIA LECTURES. (Supplementary Volume A of the Collected Works of C. G. Jung). Translated by Jan van Heurck. Princeton: Princeton University Press 1983.

Opublikowane po niemiecku pt.: Die Zofingia - Vorträge 1896-1899. (Gesammelte Werke. Ergänzungsband 1.) Mit einer Einführung von Marie-Louise von Franz. Hg. von Helga Egner. Zürich-Düsseldorf: Walter-Verlag 1997.

• ANALYTICAL PSYCHOLOGY: NOTES OF THE SEMINAR GIVEN IN 1925. Ed. by William McGuire. Princeton: Princeton University Press 1989.

Opublikowane po niemiecku pt.: Analytische Psychologie. Nach Aufzeichnungen des Seminars 1925. Hg. von William McGuire. Walther, Solothurn-Düsseldorf 1995.

• DREAM ANALYSIS. NOTES OF THE SEMINAR GIVEN IN 1928-1930. Ed. by William McGuire. London-Melbourne-Princeton NJ: Routledge & Kegan Paul-Henley-Princeton University Press 1984.

Opublikowane po niemiecku pt.: Traumanalyse. Nach Aufzeichnungen der Seminare 1928-1930. Hg. von William McGuire. Übersetzt von Brigitte Stein. Olten und Freiburg im Breisgau: Walter-Verlag 1991 [Analiza marzeń sennych. Według notatek z seminariów 1928-1930 (Seminaria. T. 1). Oprac. William McGuire. Przeł. Robert Reszke. Warszawa: Wydawnictwo KR 2002.]

• VISIONS. NOTES OF THE SEMINAR GIVEN IN 1930-1934. Edited by Claire Douglas. Princeton NJ: Princeton University Press 1992. 2 tomy.

• THE PSYCHOLOGY OF KUNDALINI YOGA. NOTES OF THE SEMINAR GIVEN IN 1932. Edited by Sonu Shamdasani. Princeton NJ: Princeton University Press 1996.

Opublikowane po niemiecku pt.: Die Psychologie des Kundalini-Yoga. Nach Aufzeichnungen des Seminars 1932. Hg. von Sonu Shamdasani. Übersetzt von Waltraut Körner. Zürich-Düsseldorf: Walter-Verlag 1998. [Psychologia kundalini-jogi. Według notatek z seminariów (1932). (Seminaria. T. 2). Oprac. Sonu Shamdasani. Przeł. Robert Reszke. Warszawa: Wydawnictwo KR 2003.]

• NIETZSCHE’S ZARATHUSTRA. NOTES OF THE SEMINAR GIVEN IN 1934-1939. Edited by James L. Jarret. Princeton NJ: Princeton University Press 1988. 2 tomy.

• SEMINÄRE: KINDERTRÄUME. Hg. von Lorenz Jung, Maria Meyer-Grass. Olten und Freiburg im Breisgau: Walter-Verlag 1987.

[Marzenia senne dzieci. Według notatek z seminariów 1936/1937-1940/1941 opracowali Lorenz Jung, Maria Meyer-Grass (Seminaria. T. 3). Przeł. Robert Reszke, Warszawa: Wydawnictwo KR 2003.]

• • Zur Methodik der Trauminterpretation [W kwestii metodyki interpretacji marzeń sennych. S. 17-50.]
  • Seminar über Kinderträume [Seminarium na temat marzeń sennych dzieci. S. 51-126.]
  • Psychologische Interpretation von Kinderträumen und ältere Literatur über Träume, 1938-1939-1940 [Psychologiczna interpretacja marzeń sennych dzieci oraz dawniejszej literatury onejrokrytycznej. Semestr zimowy 1938-1939. S. 127-466.]
  • Kindertraum-Seminar, 1940-1941 [Seminarium na temat marzeń sennych dzieci 1940-1941. S. 467-691.]
  • Ältere Literatur über Trauminterpretation [Dawniejsza literatura onejrokrytyczna. S. 693-749.]

[Wersja angielska ukaże się w dwóch tomach:

• Children's Dreams. Notes from the Seminar Given in 1936-1940. Edited by Maria Meyer-Grass and Lorenz Jung. Translated by Ernst Falzeder with the collaboration of Tony Woolfson. Princeton NJ: Princeton University Press 2007.
• Older Works on Dream Interpretation - w przygotowaniu]

Uwaga: Obecnie Philemon Foundation prowadzi prace redakcyjne nad wydaniem notatek z seminariów, jakie Jung prowadził w ETH (Eidgenössische Technische Hochschule) w Zurychu w latach 1933 -1941. Szacuje się, że edycja ta obejmować będzie 8 tomów.

[edytuj] LISTY

• Briefe von C.G. Jung 1906-1961. Hg., kommentiert, zum Teil aus dem Englischen und Französischen übersetzt von Aniela Jaffé

Wydane w trzech tomach jako suplement do Gesammelte Werke [Opublikowane w wyborze w: Carl Gustav Jung: O istocie psychiczności. Listy 1906-1961. Wybór, przeł. i oprac. Robert Reszke. Warszawa: Wydawnictwo Wrota 1996. Wydanie 2: Warszawa: Wydawnictwo KR 2007.]

• TOM I (1972, 1981, 1990): BRIEFE 1906-1945
• TOM II (1972, 1980, 1989): BRIEFE 1946-1955
• TOM III (1973, 1980, 1990): BRIEFE 1956-1961

[Wersja angielska: Letters. Ed. by Gerhard Adler, Aniela Jaffé. Princeton NJ: Princeton University Press 1973-1975, 2 tomy.]

• Sigmund Freud, C. G. Jung: Briefwechsel. Hg. von William McGuire, Wolfgang Sauerländer. Frankfurt am Main: Fischer-Verlag 1991.

[Wersja angielska: The Freud/Jung Letters. Selected and edited by Gerhard Adler in collaboration with Aniela Jaffé. Princeton-London 1973-1975.]

• Wolfgang Pauli und C. G. Jung. Ein Briefwechsel. Hg. von C. A. Meier. Berlin 1992.

[Wersja angielska: Atom and Archetype: The Pauli/Jung Letters, 1932-1958. Red. C. A. Meier. Springer 2001.]

• The Jung - White Letters. (Philemon Series). Edited by Ann Conrad Lammers and Adrian Cunningham. Consulting editor Murray Stein. Brunner-Routhledge 2007.

[edytuj] PONADTO OPUBLIKOWANO

• Erinnerungen, Träume, Gedanken. Aufgezeichnet und herausgegeben von Aniela Jaffé. Zürich: Rascher-Verlag 1961. [Wspomnienia, sny, myśli. Spisane i podane do druku przez Anielę Jaffé. Przeł. Robert Reszke, Leszek Kolankiewicz. Wyd. 1: Warszawa: Wydawnictwo Wrota-Wydawnictwo KR 1993. Wyd. 2, popr.: Warszawa: Wydawnictwo Wrota 1997. Wyd. 3: Warszawa: Wydawnictwo Wrota 1999.]

• C.G. Jung Speaking. Interviews and Encounters. Edited by William McGuire and R.F.C. Hull. Princeton: Princeton University Press 1977 [Jung. Rozmowy, wywiady, spotkania. Redakcja: William McGuire, R.F.C. Hull. Przeł. Robert Reszke. Warszawa: Wydawnictwo KR 1999.]

1. Some Youthful Memories. 1935. [Kilka wspomnień młodzieńczych. S. 17-23.]
2. America Facing Its Most Tragic Moment. 1912. [Ameryka spogląda w twarz najtragiczniejszej chwili w swych dziejach. S. 25-35.]
3. From Esther Harding’s Notebooks. 1922, 1925. [Z dzienników Esther Harding. S. 37-43.]
4. “Doctor Jung, I presume.” 1925. [Doktor Jung, jak przypuszczam. S. 45-50.]
5. Three Versions of a Press Conference in Vienna. 1928. [Trzy wersje konferencji prasowej w Wiedniu. S. 51-58.]
6. Americans Must Say “No.” 1931. [Amerykanie muszą powiedzieć „nie”. S. 59-61.]
7. Doctor Jung: A Portrait in 1931. [Doktor Jung: portret. S. 63-69.]
8. Everyone Has Two Souls. 1932. [Każdy człowiek ma dwie dusze. S. 71-72.]
9. An Interview on Radio Berlin. 1933. [Wywiad dla Radia Berlin. S. 73-79.]
10. Does the World Stand on the Verge of Spiritual Rebirth? 1934. [Czy świat stoi u progu odrodzenia duchowego? S. 81-88.]
11. From Charles Baudouin’s Journal. 1934. [Z dziennika Charlesa Baudouina. S. 89-93.]
12. Victoria Ocampo Pays Jung a Visit. 1934. [Victoria Ocampo składa wizytę Jungowi. S. 95-97.]
13. Man’s Immortal Mind. 1935. [Nieśmiertelna dusza ludzka. S. 99-101.]
14. The 2,000,000-Year-Old-Man. 1936. [Stary człowiek, który liczy sobie dwa miliony lat. S. 103-105.]
15. The Psychology of Dictatorship. 1936. [Psychologia dyktatorów. S. 107-109.]
16. Is Analytical Psychology a Religion? 1936. [Czy psychologia analityczna jest religią? S. 111-115.]
17. Questions and Answers at the Oxford Congress. 1938. [Pytania i odpowiedzi na Kongresie Oksfordzkim. S. 117-130.]
18. Diagnosing the Dictators. 1938. [Diagnoza dyktatorów. S. 131-148.]
19. Jung Diagnoses the Dictators. 1939. [Jung diagnozuje dykatorów. S. 149-153.]
20. A Wartime Interview. 1942. [Wywiad czasów wojny. S. 155-159.]
21. From Charles Baudouin’s Journal. 1945. [Z dziennika Ch. Baudouina. S. 161-162.]
22. Post-War Psychic Problems of the Germans. 1945. [Czy dusze znajdą spokój? S. 163-168.]
23. Four “Contacts with Jung.” 1939-1961. [Cztery kontakty z Jungiem. S. 169-176.]
24. On Creative Achievement. 1946. [O dokonaniu twórczym. S. 177-180.]
25. A Visit from a Young Quaker. 1947. [Wizyta młodego kwakra. S. 181-183.]
26. Doctors on Holiday on the Rigi. 1948. [Doktor Jung jedzie na Rigi. S. 185-192.]
27. From Esther Harding’s Notebooks. 1948. [Z dzienników E. Harding. S. 193-198.]
28. A Visit from Moravia. 1948. [Wizyta Moravii. S. 199-202.]
29. From Charles Baudouin’s Journal. 1949. [Z dziennika Ch. Baudouina. S. 203-204.]
30. On the Attack in the “Saturdy Review of Literature”. 1949. [Po ataku w „Saturday Review of Literature”. S. 205-212.]
31. Man and His Environment. 1950. [Człowiek i jego środowisko. S. 213-215.]
32. Comments on a Doctoral Thesis. 1952. [Komentarze do rozprawy doktorskiej. S. 217-229.]
33. The Hell of Initiation. 1952. [Piekło inicjacji. S. 231-236.]
34. Eliade’s Interview for “Combat.” 1952. [Wywiad Eliadego dla czaspisma „Combat”. S. 237-245.]
35. From Charles Baudouin’s Journal. 1954. [Z dziennika Ch. Baudouina. S. 247-248.]
36. Horns Blowing, Bells Ringing. 1954. [Rogi grają, dzwonki dzwonią. S. 249-250.]
37. The World of James Joyce. 1954. [Świat Jamesa Joyce’a. S. 251-254.]
38. Men, Women, and God. 1955. [Mężczyźni, kobiety i Bóg. S. 255-261.]
39. The Stephen Black Interviews. 1955. [Wywiady dla Stephena Blacka. S. 263-277.]
40. An Eightieth Birthday Interview. 1955. [Wywiad z okazji 80. urodzin. S. 279-282.]
41. The Therapy of Music. 1956. [Muzykoterapia. S. 283-285.]
42. The Houston Films. 1957. [Wywiad dla Uniwersytetu w Houston. S. 287-354.]
43. Jung and the Christmas Tree. 1957. [Carl Gustav Jung i drzewko świąteczne. S. 355-360.]
44. A Talk with Students at the Institute. 1958. [Rozmowa ze studentami Instytutu. S. 361-366.]
45. From Charles Baudouin’s Journal. 1958. [Z dziennika Ch. Baudouina. S. 367-368.]
46. From Esther Harding’s Notebooks. 1958. [Z dzienników E. Harding. S. 369-371.]
47. At the Basel Psychology Club. 1958. [W bazylejskim Klubie Psychologicznym. S. 373-393.]
48. Talks with Miguel Serrano. 1959. [Rozmowy z Miguelem Serrano. S. 395-406.]
49. A Visit from Linbergh. 1959. [Wizyta Lindberga. S. 407-410.]
50. On the Frontiers of Knowledge. 1959. [U granic wiedzy. S. 411-423.]
51. The “Face to Face” Interview. 1959. [Twarzą w twarz – wywiad Johna Freemana z Carlem Gustavem Jungiem. S. 425-439.]
52. From Esther Harding’s Notebooks. 1960. [Z dzienników E. Harding. S. 441-443.]
53. The Art of Living. 1960. [Sztuka życia. S. 445-435.]
54. An Eighty-Fifth Birthday Interview for Switzerland. 1960. [Wywiad dla Radia Szwajcarskiego z okazji 85. urodzin. S. 455-466.]
55. Talks with Miguel Serrano: 1961. [Rozmowy z M. Serrano. S. 467-474.]

[Wersja niemiecka: C. G. Jung im Gespräch. Interviews, Reden, Begegnungen. Hg. von Robert Hinshow, Lela Fischli. Zürich: Daimon-Verlag 1986. (Uwaga: Tom w wersji niemieckiej zawiera tylko 21 pism z powyższej listy, oraz trzy inne, których nie ma w wersji angielskiej (ani również w polskiej): Zur Gestalt der 'weiβen Frau' , Ein Gespräch mit einem Zen-Meister oraz Gut und Böse in der Psychologie.)]

[edytuj] Antologie pism Junga po polsku (chronologicznie)

• Psychologia a religia. (Wybór pism). Przełożył Jerzy Prokopiuk. Warszawa: Książka i Wiedza 1970:

1. Freud a Jung.
2. Problem psychiki współczesnego człowieka.
3. Psychologia a religia.
4. Wprowadzenie do psychologiczno-religijnej problematyki alchemii.
5. Odpowiedź Hiobowi.

• Archetypy i symbole. Pisma wybrane. Przełożył Jerzy Prokopiuk. Warszawa: Czytelnik 1976; wyd.2: 1981; wyd. 3: 1993:

1. Ego.
2. Cień.
3. Syzygia: anima i animus.
4. Osobowość maniczna.
5. Jaźń.
6. Odrodzenie.
7. Próba psychologicznej interpretacji dogmatu o Trójcy św. (fragmenty)
8. Nowoczesny mit. O rzeczach, które widuje się na niebie. (fragmenty)
9. Problem typowych postaw w estetyce.
10. O ideach Schillera odnoszących się do problemów typów psychicznych.
11. O stosunku psychologii analitycznej do dzieła poetyckiego.
12. Psychologia i literatura.
13. Fenomenologia ducha w baśniach.
14. Ulisses.
15. Picasso.

• Rebis, czyli kamień filozofów. Przełożył Jerzy Prokopiuk. Warszawa: PWN 1989:

1. Typy psychologiczne. Wprowadzenie.
2. Problem typu w dziejach ducha starożytności i średniowiecza.
3. Pierwiastek apolliński i pierwiastek dionizyjski.
4. Problem typu w sztuce poetyckiej.
5. Psychologia analityczna a światopogląd.
6. Duch i życie.
7. O rozwoju osobowości.
8. Dusza i śmierć.
9. Duch Merkuriusz.
10. Paracelsus.
11. Gnostyckie symbole jaźni.
12. Struktura i dynamika jaźni.
13. Soteriologiczne wyobrażenia w alchemii.
14. Synchroniczność. (fragmenty)

• Podróż na Wschód. Przełożyli Wojciech Chełmiński, Jerzy Prokopiuk, Erdmute i Wacław Sobaszkowie. Warszawa: Pusty Obłok 1989; wyd. 2: 1992:

1. VII Sermones ad Mortuos.
2. Komentarz do „Sekretu złotego kwiatu”.
3. Komentarz psychologiczny do „Bar-do Thos-grol”.
4. Joga i Zachód.
5. Śniący świat Indii.
6. Czego mogą nas nauczyć Indie.
7. Komentarz psychologiczny do „Tybetańskiej Księgi Wielkiego Wyzwolenia”.
8. O psychologii wschodniej medytacji.
9. O indyjskim świętym.
10. Przedmowa do „Yijing”.
11. Do „Mów Gautamy Buddy”.

• O naturze kobiety. Przełożył Magnus Starski. Poznań: Brama-Książnica Włóczęgów i Uczonych 1992:

1. Psychologiczne aspekty archetypu matki.
2. Psychologiczne aspekty Kory.
3. Anima i animus.
4. Kult kobiety i gloryfikacja duszy.
5. Problem miłości wśród studentów.
6. Małżeństwo jako związek psychiczny.
7. Kobieta w Europie.

• O istocie snów. Przełożył Robert Reszke, Wydawnictwo KR-Sen, Warszawa 1993:

1. O istocie snów.
2. Praktyczne zastosowanie analizy snów.
3. Ogólne uwagi na temat psychologii snu.

• Mandala. Symbolika człowieka doskonałego. Przełożył Magnus Starski. Poznań: Brama-Książnica Włóczęgów i Uczonych 1993:

1. Mandale.
2. Studium procesu indywiduacji.
3. O symbolice mandali.

• Zasadnicze problemy psychoterapii. Przełożył Robert Reszke. Wydawnictwo KR. Warszawa 1994:

1. Zasadnicze problemy psychoterapii.
2. Podstawy psychoterapii praktycznej.
3. Cele psychoterapii.
4. Psychoterapia a światpogląd.
5. Psychoterapia w teraźniejszości.
6. Terapeutyczna wartość odreagowania.

Przypisy

[edytuj] Źródła

• Robert Reszke: Dzieła Carla Gustava Junga w językach oryginalnych i w przekładzie na język polski, w: Carl Gustav Jung: Dzieła, t. VI: Psychologia a religia Zachodu i Wschodu, Wydawnictwo KR, Warszawa 2006.