Gabriela Adameșteanu
Da Wikipedia, l'enciclopedia libera.
 |
Questa voce riguardante un argomento di letteratura non è ancora stata tradotta completamente dalla lingua inglese.
Se sei in grado, potresti contribuire a terminarla.
Il testo da tradurre potrebbe essere nascosto: clicca su modifica per visualizzarlo. Non usare programmi di traduzione automatica. |
 |
Gabriela Adameşteanu (Târgu Ocna 2 aprile 1942), scrittrice di romanzi, prosa breve, saggi, giornalista e traduttrice, è tra i principali esponenti del mondo letterario contemporaneo della Romania.
Autrice dei romanzi La strada uguale di ogni giorno (1975), Una mattinata persa (1983) e L'incontro (2003), è conosciuta anche come attivista a favore della società civile e come membro del Gruppo per il Dialogo Sociale (GDS), nonché come caporedattore di Revista 22.
Indice |
[modifica] Biografia
Nasce in una famiglia borghese da Mircea Adameşteanu, professore di storia, ed Elena, insegnante di economia domestica che perde il lavoro quando la sua materia viene abolita dai curriculum scolastici dal Partito Comunista Romeno ed è costretta a lavorare in un asilo nido. Uno dei fratelli di Mircea Adameşteanu diventa prigioniero politico del regime comunista; un altro, il celebre archeologo Dinu Adameşteanu, si rifugia in Italia.
Gabriela Adameşteanu trascorre gran parte della sua giovinezza a Piteşti. Tra il 1960 e il 1965, frequenta la Facoltà di Lettere dell'Università di Bucarest, laureandosi con una tesi su Marcel Proust, ed esordisce nel mondo letterario con un brano di prosa, pubblicato nella rivista Luceafărul nel 1971. Sposa Gheorghe-Mihai Ionescu ed ha un figlio, Mircea Vlad Ionescu.
Venne assunta presso il dipartimento Editura Politică, che nel 1966 sarebbe diventato la casa editrice Editura Ştiinţifică şi Enciclopedică, e iniziò una collaborazione con riviste letterarie di rilievo, tra cui Viaţa Românească e România Literară. Dopo il 1983, fu editor di Cartea Românească, dove depose un impegno notevole per preservare gli standard letterari contro l'ondata di censura del regime di Nicolae Ceauşescu.
Drumul egal al fiecărei zile (La stessa strada di ogni giorno), storia che allude alla sopravvivenza intellettuale in un ambiente di provincia durante il crudo Stalinismo degli anni Cinquanta, le vale apprezzamenti entusiasti da parte della critica e il Premio dell'Accademia Romena. Nel 1979, pubblica un volume di racconti brevi con il titolo Dăruieşte-ţi o zi de vacanţă ("Regalati un giorno di vacanza"), opera che amplia i temi affrontati ne La stessa strada di ogni giorno. Nell'agosto dello stesso anno, compie un viaggio nella Repubblica Popolare Polacca, dove assiste all'atmosfera creata dalla visita del Papa Giovanni Paolo II (l'autrice lo ricorda come "un sentimento magico di dignità umana").[1]
Con Dimineaţă pierdută (Una mattinata persa), un romanzo complesso, incentrato su una conversazione apparentemente banale tra due donne, che ricostruisce sommessamente, ma meticolosamente, la tragica fine della generazione interbellica, la Adameşteanu vinse il Premio dell'Unione degli Scrittori Romeni, che la consacrò come una dei più importanti autori romeni degli anni Ottanta. Una mattinata persa fu messo in scena da Cătălina Buzoianu nel 1987, ponendosi al centro dell'attenzione negli anni in cui il regime di Ceauşescu era entrato nella fase più repressiva.[2]
Nel 1989, qualche tempo prima dello scoppio della Rivoluzione romena del 1989, l'autrice e altri suoi colleghi inviarono una lettera di protesta alle autorità comuniste, denunciando le condizioni di vita, che si andavano sempre più deteriorando; in quel periodo, la Adameșteanu rassegnò le dimissioni da Cartea Românească. Nel 1990, entrò a far parte del GDS, divenendo caporedattore della rivista edita dal Gruppo, 22, l'anno seguente.
Le sue opere letterarie includono Vară-primăvară (una raccolta di prosa breve pubblicata nel 1989), L'ossessione della politica (interviste con esponenti politici del dopo '89 , 1995), Le due Romanie (saggi, 2000), e il romanzo L'incontro, pubblicato nel 2003. L'autrice ha tradotto in romeno Pierre et Jean di Guy de Maupassant e Sans la miséricorde du Christ di Hector Bianciotti.[3]
[modifica] Opere
Prosa breve
- Dăruieşte-ţi o zi de vacanţă (Regalati un giorno di vacanza) (1979)
- Vară-primăvară (Primavera-estate) (1989)
Romanzi
- Drumul egal al fiecărei zile (La stessa strada di ogni giorno) (1975), quarta edizione (2005)
- Dimineaţă pierdută (Una mattinata persa) (1983), quarta edizione (2003)
- Întâlnirea (L'incontro) (2003), seconda edizione (2007)
Saggi
- Obsesia politicii (L'ossessione della politica) (1995)
- Cele două Românii (Le due Romanie) (2000)
Traduzioni
Guy de Maupassant, Pierre şi Jean (1978) e Hector Bianciotti, Fără îndurarea lui Christos, 2001.
[modifica] Opere tradotte in altre lingue
Dimineață pierdută:
- Une matinée perdue, Gallimard, Francia 2005
- Kaotatud hommik, Eesti Raamat, Estonia 1991
- Boker avud, Nymrod Books, Israele 2007
- Balkani, Bulgaria 2007
- Europa, Ungheria 2009
- Random House Mondadori, Spagna 2009
Întâlnirea:
Dăruieşte-ţi o zi de vacanţă:
- Подари себе день каникулы, Raduga, URSS 1989
Drumul egal al fiecărei zile:
L'opera di Gabriela Adameşteanu, descritta come realista e, in alternativa, come "iperrealista",[4] è apprezzata per aver ritratto un'umanità in declino sotto la pressione schiacciante della realtà mondana.[5] A tale riguardo, i critici consideranoo la letteratura di Gabriela Adameşteanu tra le realizzazioni più importanti della sua generazione (a fianco di Norman Manea, i cui romanzi e la prosa breve affrontano tematiche simili, Bedros Horasangian, Alexandru Papilian e Mircea Nedelciu).[6]
La potente illustrazione dei valori in via di disfacimento (sotto la pressione del totalitarismo) si fonda sull'utilizzo di tecniche narrative e voci parallele [7] (tra le diverse situazioni analizzate, la vita dei giovani impiegati statali che si ritrovano soverchiati dalla mediocrità; figlie obbligate dalle priorità sociali a non piangere i propri genitori morti; donne infelicemente sposate).[8] La stessa cura con cui la Adameşteanu è in grado di esprimere stili diversi di oralità e di comportamento ha suscitato giudizi entusiasti da parte dei critici.[9]
[modifica] Note
[modifica] Ulteriori letture
- Magda Cârneci, "Gabriela Adameşteanu" in Dictionary of Literary Biography
- "Gabriela Adameşteanu" in Words Without Borders
- Les Belles Etrangères: Incontro con 12 scrittori romeni
- Breve biografia su Polirom.ro
- Una mattinata persa - descrizione e nota dell'autrice, su Stilus.ro
- Gabriela Adameşteanu, "Nu vă fie frică!" ("Non abbiate paura!"), in 22, aprile 2005
- Doina Ioanid, "Un portret în mişcare" ("Un ritratto in movimento"), in Observatorul Cultural
- Adina Ionescu, Aspecte ale limbajului femeilor în romanul "Dimineaţă pierdută" de Gabriela Adameşteanu ("Aspetti del dialogo femminile nel romanzo di Gabriela Adameşteanu Una mattinana persa"); PDF file
- Ion Simuţ, "Durerile mici" ("I piccoli dolori"), in Ziua, 17 marzo 2003
[modifica] Collegamenti esterni
- "Strada Coriolan", brano in inglese tratto da Una mattinata persa su Words Without Borders; traduzione di Patrick Camiller
- Archivio online di 22
- Biografia dell'autrice al Festival Internazionale della Letteratura di Berlino
