Ekleziastez
Diwar Wikipedia, an holloueziadur digor
An Ekleziastez zo unan eus levrioù ar Bibl. Dont a ra an anv eus an droidigezh e gregach diwar an anv hebraek קהלת Qohelet, "an hini a gomz ouzh an engroez ".
Taolenn |
[kemmañ] An oberour
Lavarout a reer a-wechoù eo bet savet al levr gant ar roue Salomon. Hervez Voltaire hag an devarnourion arall n'hall ket bezañ gwir, ha bez e vije eus IIIvet kantved kent JK, pa voe levezonet an Hebraed gant preder an epikurourien pe ar stoikourien.
[kemmañ] Menegoù
- "Hevel Havelim, hakol havel" (lat. "vanitas vanitatum omnia vanitas". A vije troet "avel an avelioù, pep tra zo avel", diwar an hebraeg, ha "fouge ar fougeoù, pep tra zo fouge" diwar al latin.
- "D'ar mor e ya an holl stêrioù, ha leun n'eo ket" a zo bet kemeret evel titl da zaou romant gant Elie Wiesel.
- "Netra nevez dindan an heol"
- "Un amzer zo da bep tra." Gant ar werzenn-se eo bet awenet ar c'haner stadunanat Pete Seeger pa savas e ganaouenn Turn! Turn! Turn!, brudet gant ar strollad The Byrds, a zo bet kanet e kembraeg (Tro, tro, tro) gant Mary Hopkin war-dro 1968, met n'eo ket bet lakaet e brezhoneg .
++++++++++++
[kemmañ] Liammoù diavaez
- Traductions juives (toutes Hébreu/anglais) :
- Kohelet - Ecclesiastes - Job (Judaica Press) traduction accompagnée du commentaire de Rachi sur Chabad.org
- Traductions chrétiennes :
- L' Ecclésiaste sur Wikisource (Version Louis Segond 1910)
- L' Ecclésiaste sur Wikisource (Version Ernest Rénan)
[kemmañ] Levrlennadur
En Français (non exhaustive)
- André Neher "Notes sur Quhélét" Les Editions de Minuit, 1951 (Penseur Juif, hébraïste, exégète et philosophe)
- Daniel Lys "Des Contresens du Bonheur ou l'implacable lucidité de Quhéleth" Editions du Moulin 1998 (professeur honoraire de la faculté de théologie protestante de Montpellier)
- Jacques Roubaud "Sous le Soleil Vanité des Vanités" 2004 Bayard (Poète philosophe et traducteur de l'Ecclésiaste)
- Jacques Ellul "La Raison d'Etre, Méditation sur l'Ecclésiaste" 1987 Seuil (Indispensable, incontournable)
Articles sur le sujet:
- Jewish Encyclopedia Ecclesiastes (Kohelet)
- Ecclesiastes An Overview - William MacDonald
- Biblaridion magazine: The Sitz im Leben of Ecclesiastes - authored by Uzziah
- Commentary on Ecclesiastes by F.C. Jennings
- Free audiobook of "Ecclesiastes (ASV) — Book 21 of the Holy Scriptures" from LibriVox
[kemmañ] Mammennoù
Patrom:Traduction/Référence
-->
