Alemannische Ortsnamen
Us der alemannische Wikipedia, der freie Dialäkt-Enzyklopedy
| Technische Yschränkung: Dr koräkt Titel wär: »Alemannischi Ortsnäme« |
Fascht alli Gmeinde i dr Schwiiz, Düütschland, em Elsass, Lichtaschtoa un Vorarlberg hän offiziel Höchdüütschi oder Französischi name. Des sin d'Ortsname uf Alemannisch.
[ändere] Dytschland
[ändere] Allgai
- Buchenberg - Buacheberg
- Buchloe - Buachla
- Bad Grönenbach - Grenabach
- Bad Wörishofen - Werisofa
- Ebersbach - Eabrschbach
- Eggenthal - Eggadaal
- Füssen - Fiesse
- Immenstadt - Immastadt, s'Städtla
- Irsingen - Ischinga
- Isny - Iisni im Allgai
- Kammlach - Kammla
- Kaufbeuren - Kaufbeire
- Kempten - Kempte im Allgai
- Kimratshofen - Daasmolla
- Legau - Lega
- Leutkirch - Laitkirch im Allgai
- Lindenberg - Lindebärg im Allgai
- Marktoberdorf - Marktobrdorf (oft o Obrdoaaf)
- Markt Rettenbach - Rettabach
- Memmingen - Memminge
- Mindelheim - Mindlhoi
- Oberstaufen - Oberschdtaufe, Schdaufa
- Oberstorf - Oberschdtorf
- Ottobeuren - Ottobeira
- Rettenbach - Reatabach
- Ronsberg - Rooschberg
- Roßhaupten - Rosshaubdta
- Sonthofen - Sonthofe
- Waal - Wooal
- Wangen - Wange im Allgai
- Wertach - Wärta
[ändere] Oberbade
Wenn mögli unterem Landkreis yordne!
[ändere] Kreisfreii Stadt Friiburg
- Freiburg im Breisgau - Friiburg im Briisgau
- Freiburg-Munzingen - Munzige
- Freiburg-Opfingen - Opfige
- Freiburg-Tiengen - Dienge
- Waltershofen - Walderschhofe
[ändere] Landkreis Lörrach
- Adelhausen - Adelhuuse
- Bad Bellingen - Bellige
- Bamlach - Bamlach
- Beuggen - Bugge
- Binzen - Binze
- Efringen - Efrige
- Egerten - Ägerte
- Egringen - Ägringe
- Eichsel - Eiggsle
- Eimeldingen - Eimeldinge
- Feuerbach - Füürbach
- Fischingen - Fischige
- Gündenhausen - Gündehuuse
- Gupf - Dannegupf
- Grenzach - Chränzech
- Hausen im Wiesental - Huuse
- Haagen - Haage
- Hammerstein - Hammerschte
- Hauingen - Hauige
- Holzen - Holze
- Huttingen - Huddige
- Haltingen - Haltige
- Hertingen - Herdige
- Istein - Ischdei
- Kleinkems - Kleikems
- Kandern - Chandere
- Kirchen - Chilche
- Karsau - Charsau
- Lörrach - Lörrach
- Malsburg - Malschbrg
- Maulburg - Muulburg
- Minseln - Meisele
- Märkt - Märt
- Mauchen - Muuche
- Mappach - Mabbach
- Nollingen - Nolinge
- Nebenau - Näbenau
- Rheinfelden - Rhyfälde
- Rümmingen - Rümmige
- Riedlingen - Riidlige
- Rheinweiler - Rhywiiler
- Schliengen - Schleenge
- Schönau im Schwarzwald - Schenau
- Schopfheim - Schopfe
- Schwörstadt - Schwörstedt
- Steinen - Schteine
- Sitzenkirch - Sitzechilch
- Tannenkirch - Dannechilch
- Weil am Rhein - Wiil am Rhii
- Wittlingen - Wittlige
- Wintersweiler - Winderschwiiler
- Wyhlen - Wiehle
- Weitenau - Wiitnau
- Wiechs - Wiiechs
- Ötlingen - Ötlige
[ändere] Landkreis Waldshuet
- Albbruck - Albbruck
- Bad Säckingen - Sägginge
- Bechtersbohl - Bächterschbohl
- Bergöschingen
- Bonndorf
- Dogern - Dogere
- Erzingen - Erzinge
- Ettikon - Ettikon
- Ewattingen - Ebädinge
- Görwihl - Gerbel
- Grafenhausen - Grofehüse
- Grießen - Griäße
- Gurtweil - Gurtwiil
- Häusern - Hüüsere
- Hohentengen - Hoädänge
- Hottingen - Hoddinge
- Horheim - Horre
- Jestetten - Jeeschtätte
- Lauchringen - Lauchringe
- Laufenburg - Laufeburg
- Kadelburg - Kaddelburg
- Menzenschwand - Menschwand
- Murg
- Rheinheim - Rhiine
- Riedern am Sand - Riidere
- Stühlingen - Schtüehlinge
- Schwerzen - Schwärze
- St.Blasien - Sang Bläsi
- Stetten - Schtette
- Todtmoos - Dodtmiis
- Tiengen - Düenge
- Unteralpfen - Underalpfe
- Waldshut - Waldshuet
- Weilheim
- Wutöschingen - Öschinge
- Wehr - Währ
[ändere] Landkreis Briisgau-Hochschwarzwald
- Au - Ou
- Auggen - Augge
- Bollschweil - Bollschwil
- Ebringen (Breisgau) - Ebringe
- Ehrenkirchen - Ehrechilche
- Endingen a. K. Ändige
- Gündlingen - Gindlinge
- Heitersheim - Heitersche
- Holzhausen - Holzhüüse
- Jechtingen Eächdige
- Löffingen - Leffinge
- Mengen - Menge
- Merzhausen - Merzhuse
- Müllheim (Baden) - Mülle
- Norsingen - Norschige
- Oberrottweil Oberrotwiil
- Pfaffenweiler - Pfaffewiler
- Sölden - Sailede
- Schallstadt - Schallsched
- Wolfenweiler - Wolfewiler
[ändere] Landkreis Emmedinge
- Endingen - Andinge
- Herbolzheim - Herbolze
- Kenzingen - Kenzinge
- Reute - Riddi
- Simonswald - Simiswald
- Weisweil - Wiswyl
- Amoltern - Amoltere
- Yach - Eich
[ändere] Stadtkreis Baden-Baden
- Baden-Baden - Bade (d´Eiwuhner werre als Bademer bezaichnt)
- Haueneberstein - Eberschde
- Sandweier - Sondwier
- Varnhalt - d´Varnhalt
[ändere] Landkreis Rastatt
- Bischweier - Bischwier
- Bühl - Biel
- Bühlertal - Bielerdal
- Hatzenweier - Hatzewier
- Hügelsheim - Helse
- Iffezheim - Iffze
- Kuppenheim - Kuppene
- Ottersweier - Odderschwier
- Schiftung - Schiffdi
- Sinzheim - Sinse
- Stollhofen - Schtolloffe
- Unzhurst - Unserschd
- Weitenung - Widdenung
[ändere] Schwarzwald-Baar Kreis
- Aufen - Uufe
- Bad Dürrheim - Dierä
- Bräunlingen - Briilinge
- Donaueschingen - Eschinge
- Gremmelsbach - Gremschbe
- Hüfingen - Hifinge
- Mönchweiler - Munkwiiler
- Mundelfingen - Mullefinge
- Niedereschach - Näderesche
- Nussbach - Nussbä
- Schonach - Schone
- St.Georgen/Schw. - SanDerge
- Villingen - Villinge
- Norhalden - Ordhalde
- Talheim - Dalle
- Uttenhofen - Uttehoffe
[ändere] Bodesee/Ober Donnau
- Alberweiler Oberewiiler
- Altheim Alte
- Aftholderberg Afterberg (Betoonung uf -berg)
- Billafingen Billefinge
- Bodman am See Bodme
- Daisendorf Daisedorff
- Deisendorf Disedorff
- Ebratsweiler Eberetschwiiler
- Hagnau Hange
- Herdwangen - Herdwang
- Konstanz - Konnschtanz
- Kreenheinstetten - Krahoischdedda
- Mahlspüren Moohlschbirre
- Meersburg - Meerschburg
- Pfullendorf - Pfulledorff
- Schönach - Schääne
- Stockach - Schtocke
- Thalheim - Taale
- Überlingen - Iberlinge
- Weiterdingen - Wiiterdingä
[ändere] Ortenau
- Achern - Achre
- Allmannsweier - Allmeschwier
- Altenheim (Neuried) - Aldene
- Appenweier - Abbewiir
- Auenheim - Auene
- Biberach - Biebere
- Bodersweier - Boddersch-wiir
- Diersburg (Ortsteil von Hofweier) - Dierschburg
- Diersheim - Diersche
- Dundenheim - Dungene/Dundene
- Eckartsweier - Eggartswiehr
- Erlach - Eerli
- Ettenheim - Eddene
- Ettenheim-Münster - Eddene-Minschder
- Ettenheim-Weiler - Eddene-Wiiler
- Friesenheim - Friesene
- Gamshurst - Gomserschd
- Goldscheuer - Goldschier (Ortsteil Kähl)
- Grafenhausen - Grofehüse
- Griesheim - Griese
- Haslach - Hasli, Hasle
- Hausgereut - Husgrit
- Hausach - Huuse
- Hofweier - Hofier
- Honau - Honau
- Ichenheim - Ichene
- Kehl - Kähl
- Kippenheim - Kibbene
- Lahr - Lohr
- Lautenbach - Luddebach
- Legelshurst - Lailshurscht
- Leiselheim - Lissele
- Leutesheim - Litze
- Mahlberg - Mohlbuirg
- Marlen - Marle´ (Ortsteil Kähl)
- Meißenheim - Mißne
- Memprechtshofen - Memezeffe
- Mösbach - Mäschbach
- Münchweier - Minnichwiir
- Neuhausen - Neyhuuse, Stadtteil von Zell am Harmersbach
- Nordrach - d' Nodere (mit wiiblichem Artikel)
- Oberachern - Owerachre
- Oberharmersbach - dr' Haarmrschbach (mit männlichem Artikel)
- Oberkirch - Owerkirch
- Oberschopfheim (Ortsteil von Friesenheim) - Ewerschopfe
- Oberweier (Ortsteil von Friesenheim) - Obewiir
- Ödsbach - Ädschbach
- Offenburg - Offeburg
- Önsbach - Iinschbach
- Orschweier - Oschwiier
- Ottenheim - Odne (Sai: Oodne) - (Gmeind Schwanau)
- Ottersweier - Ottersch-wiir
- Rheinbischofsheim - Bische
- Ringsheim - Ringse/Rinse
- Rust - Ruaschd
- Sasbach - Saschbe
- Sasbachwalden - Saschwalle
- Schmieheim - Schmiäme, Ortsteil von Kippenheim
- Schopfheim - Schopfe
- Steinach - Steine
- Ulm - Ulm
- Unterharmersbach - dr' Hombe (mit männlichem Artikel), Stadtteil von Zell am Harmersbach
- Wagshurst - Wooserschd
- Waldulm - Wallulm
- Weier - Wiehr
- Wolfach - Wolfe
[ändere] Schwebische Ortsname
lueg Schwebische Ortsname.
[ändere] Frankrich
lueg Elsassischi Ortsname.
[ändere] Italie
wls.: Walsertitsch (hochdütsch); it.: Italienisch; pm. Piemontesisch, fr.: Französisch; arp.: Arpitano
- wls. Greschòney (Kreschnau) - arp. Grexonei, fr. Gressoney
- wls. Eischëme - arp. Eixima, fr. Issime
- wls. Ellenu (Ellenau) - arp. Lyana, fr. Lillianes
- wls. Maggana - pm. Machignàga, it. Macugnaga
- wls. im Land - pm. Làgna, it. Alagna Valsèsia
- wls. in d Rimmu - (Rimmen), pm. Rìma, it. Rima
- wls. Rémaljo -, pm. Rimèla, it. Rimella
- wls. Riiwu (Ryf) - it. Riva
- wls. Urnafasch (Hornwasser) pm. Urnavàss, it. Ornavasso
- wls. Ager, it. Agáro
- wls. Opsu - it. Ausone
- wls. Salei (Saley) - it. Salècchio
- wls. Pumet (Pomatt) - it. Formazza
- wls. Gurynn (Gurin) - it. Bosco, (im Tessiin, Schwiz),
[ändere] Liachtaschta
- Balzers - Balzers
- Eschen -Escha
- Gamprin - Gamprii
- Mauren - Mura
- Planken - Planka
- Ruggell - Ruggäll
- Schaan - Schaa
- Schellenberg - Schällabärg
- Triesen - Tresa
- Triesenberg - Tresabärg
- Vaduz - Vadoz
- Schaanwald - Schaawald
- Bendern - Bendra
[ändere] Öschtriich
- Andelsbuch - Andlschbuo
- Bezau - Bäzo
- Bizau - Büzo
- Bregenz - Breagaz
- Bürs - Bürsch
- Dornbirn - Doarabiara
- Egg in Voralberg - Egg
- Feldkirch - Fealdkirch
- Gisingen - Giisiga
- Hittisau - Hittisou
- Innsbruck - Innschbrugg
- Krumbach - Krumba
- Lingenau - Lingenou
- Lustenau - Luschnou
- Mellau - Mello
- Rankweil - Rããnkl
- Riefensberg - Rüfoschberg
- Satteins - Sattaas
- Schoppernau - Schopp'rnou
- Schruns - Schruu
- Schwarzenberg - Schwarzabearg
- Tschagguns - Tschagguu
- Türingen - Türrig
- Höchst - Hüüscht
Lit'ratuur: Vorarlberger Flurnamenbuch in 9 Bänden — Vorarlberger Landesmuseumsverein
[ändere] Schwiiz
Nach de amtliche Reiefolg (di drüü Vorort, dännn em Alter na)
[ändere] Kanton Züri
[ändere] Gmeinde
lueg under Gmeinde vom Kanton Züri
[ändere] anderi geografischi Bezeichnige
für Ortschafte (nid aber politischi Gmeinde!) lueg under Zürcher Ortsnäme
[ändere] Kanton Bärn
[ändere] Gmeinde
lueg under Gmeinde vom Kanton Bärn
[ändere] anderi geografischi Bezeichnige
- Faulensee - Fulesee
- Hasle-Rüegsau - Hasli-Rüegsou
- Kaltacker - Chautacher
- Maulburg - Muulburg
- Rizlina - Ritzline
[ändere] Kanton Lozärn
[ändere] Gmeinde
lueg under Gmeinde vom Kanton Lozärn
[ändere] anderi geografischi Bezeichnige
- Baldegg - Baudegg
- Buchs - Bochs
- Hüswil - Hüüsu
- Richenthal - Ridu
- Richensee - Risee
- Schwarzenbach - Schwaarzebach
- St. Erhard - Derret , au Teret
- St. Urban - Santorbe
- Uffikon - Ufike
- Wiggen - Wegge
[ändere] Kanton Uri
[ändere] Gmeinde
lueg under Gmeinde vom Kanton Uri
[ändere] anderi geografischi Bezeichnige
[ändere] Kanton Schwyz
[ändere] Gmeinde
lueg under Gmeinde vom Kanton Schwyz
[ändere] anderi geografischi Bezeichnige
[ändere] Kanton Obwalde
[ändere] Gmeinde
lueg under Gmeinde vom Kanton Obwalde
[ändere] anderi geografischi Bezeichnige
[ändere] Kanton Nidwalde
[ändere] Gmeinde
lueg under Gmeinde vom Kanton Nidwalde
[ändere] anderi geografischi Bezeichnige
- Büren-Oberdorf - Bürä-Obrdorf
[ändere] Kanton Glaris
[ändere] Gmeinde
lueg under Gmeinde vom Kanton Glaris
[ändere] anderi geografischi Bezeichnige
- Ennetlinth - Änätlinth
- Hätzingen - Hätzigä
- Klöntal - Chlüntel
- Nidfurn - Nidfurä
[ändere] Kanton Zug
[ändere] Gmeinde
lueg under Gmeinde vom Kanton Zug
[ändere] anderi geografischi Bezeichnige
- Rotkreuz - Rotchrüz
[ändere] Kanton Friburg
[ändere] Gmeinde
lueg under Gmeinde vom Kanton Friburg
[ändere] anderi geografischi Bezeichnige
[ändere] Kanton Soledorn
[ändere] Gmeinde
lueg under Gmeinde vom Kanton Soledurn
[ändere] anderi geografischi Bezeichnige
[ändere] Kanton Basel-Stadt
[ändere] Gmeinde
lueg under Gmeinde vom Kanton Basel-Stadt
[ändere] anderi geografischi Bezeichnige
[ändere] Kanton Basel-Landschaft
[ändere] Gmeinde
lueg under Gmeinde vom Kanton Basel-Landschaft
[ändere] anderi geografischi Bezeichnige
Ort
- Schönthal - Schöntel
- Reigoldswilertal - Foiflibertal
Bärge
- Bölchen - Bölche/Belche
- Hauenstein - Hauestai
- Schleifenberg - Schlyffebärg/Schleifebrg
Flüss
- Frenke - Fränke
[ändere] Kanton Schaffuuse
[ändere] Gmeinde
lueg under Gmeinde vom Kanton Schaffuuse
[ändere] anderi geografischi Bezeichnige
[ändere] Kanton Appezöll Usserrode
[ändere] Gmeinde
lueg under Gmeinde vom Kanton Appezöll Usserrode
[ändere] anderi geografischi Bezeichnige
[ändere] Kanton Appezöll Inerrode
[ändere] Gmeinde
lueg under Bezirk (Gmeinde) vom Kanton Appezöll Inerrode
[ändere] anderi geografischi Bezeichnige
- Brülisau - Brölisau
- Eggerstanden - Egästandä
- Hirschberg - Heschbäg
- Meistersreute - Meschrüti
- Steinegg - Stenegg
- Wasserauen - Wassärauä
[ändere] Kanton Sanggalle
[ändere] Gmeinde
lueg under Gmeinde vom Kanton Sanggalle
[ändere] anderi geografischi Bezeichnige
Gwässer:
- Bodensee - de Bodesee
- Walensee - de Walesee
- Rhein - de Rii
- Thur - d Tuur
- Sitter - d Settere
- Glatt - d Glatt
- Necker - de Necker, Negger
Bärg:
- Säntis - de Säntis
- Churfirsten - d Chuurfüürschte, -fiirschte
Landschafte:
- Fürstenland - s Förschteland
- Toggenburg - s Toggeburg, -borg
- Rheintal - s Rintl, Rintil
[ändere] Kanton Graubünde
[ändere] Gmeinde
lueg under Gmeinde vom Kanton Graubünde
[ändere] anderi geografischi Bezeichnige
[ändere] Kanton Aargau
[ändere] Gmeinde
lueg under Gmeinde vom Kanton Aargau
[ändere] anderi geografischi Bezeichnige
[ändere] Kanton Thurgau
[ändere] Gmeinde
lueg under Gmeinde vom Kanton Thurgau
[ändere] anderi geografischi Bezeichnige
- Buhwil-Buëwil
- Hatswil-Hotschwil
- Heldswil-Heldschwil
[ändere] Kanton Tessin
[ändere] Gmeinde
lueg under Gmeinde vom Kanton Tessin
[ändere] anderi geografischi Bezeichnige
[ändere] Bsunderheite
- Gurin (amtlich zwäisprachig Bosco-Gurin): Gurynn, einzigi ursprynglig alemannischi Gmeind im Tessin
[ändere] Kanton Waadt
[ändere] Gmeinde
lueg under Gmeinde vom Kanton Waadt
[ändere] anderi geografischi Bezeichnige
[ändere] Kanton Wallis
[ändere] Gmeinde
lueg under Gmeinde vom Kanton Wallis
[ändere] anderi geografischi Bezeichnige
[ändere] Kanton Neueburg
[ändere] Gmeinde
lueg under Gmeinde vom Kanton Nöueburg
[ändere] anderi geografischi Bezeichnige
[ändere] Kanton Gämf
[ändere] Gmeinde
lueg under Gmeinde vom Kanton Gämf
[ändere] anderi geografischi Bezeichnige
[ändere] Kanton Jura
[ändere] Gmeinde
lueg under Gmeinde vom Kanton Jura
