มีเกล เด เซร์บันเตส

จากวิกิพีเดีย สารานุกรมเสรี

มีเกล เด เซร์บันเตส ซาอาเบดรา (Miguel de Cervantes Saavedra 29 กันยายน ค.ศ. 1547 - 23 เมษายน ค.ศ. 1616) เป็นนักเขียนชาวสเปน ที่เป็นที่รู้จักจากงานเขียนของเขา คือ ดอนกิโฆเต้ แห่งลามันช่า ขุนนางต่ำศักดิ์นักฝัน (ในภาษาสเปนว่า El ingenioso hidalgo don Quijote de la Mancha [เอล อิงเคเนียวโซ อีดัลโก ดอน กีโคเต เด ลา มันชา] หรือในภาษาอังกฤษว่า Don Quixote)

เนื้อหา 1 ประวัติ 2 เซร์บันเตสกับเชกสเปียร์ เสียชีวิตวันเดียวกันจริงหรือ 3 ผลงาน 4 แหล่งข้อมูลอื่น 4.1 ผลงานที่แปลเป็นภาษาไทย

[แก้] ประวัติ

มีเกล เด เซร์บันเตสเกิดในตระกูลชนชั้นกลางในปี ค.ศ. 1547 ที่เมืองอัลกาลาเดเอนาเรส ประเทศสเปน และไม่เคยเรียนระดับมหาวิทยาลัย ในปี ค.ศ. 1569 เขาได้ย้ายไปประเทศอิตาลี ซึ่งบทกลอนของเขาได้รับการตีพิมพ์ที่นั่น เขาเข้าร่วมกับกองทหารสเปนที่อิตาลีและได้รับบาดเจ็บในการรบที่เลปันโต ในปี ค.ศ. 1571 ทำให้มือซ้ายของเขาพิการ จากนั้นมา เขาก็ได้รับการเรียกขานว่า el manco de Lepanto (เอลมังโกเดเลปันโต: มือเดียวแห่งเลปันโต)

ในปี ค.ศ. 1575 ระหว่างเดินทางกลับสเปน จากเนเธอร์แลนด์ เขาถูกจับโดยกองโจรสลัดบาร์บารีซึ่งมีฐานอยู่ที่กรุงแอลเจียร์ เมืองหลวงของประเทศแอลจีเรีย เขาถูกขังอยู่ที่นั่นจนกระทั่งกองโจรได้รับค่าไถ่ตัวและปล่อยเขาเป็นอิสระในปี ค.ศ. 1580

พอเดินทางกลับมาสเปน เขาก็ได้แต่งงานกับ กาตาลีนา เด ซาลาซาร์ อี ปาลาซีโอส (Catalina de Salazar y Palacios) ในปี ค.ศ. 1584 และตีพิมพ์ La Galatea ในอีกหนึ่งปีให้หลัง เขาได้ทำงานเป็น supplier และคนเก็บภาษีอยู่ระยะเวลาหนึ่ง

เซร์บันเตสเริ่มเขียนดอนกิโฆเต้ในปี ค.ศ. 1597 ขณะที่ถูกขังที่เมืองเซบียาเนื่องจากปัญหาหนี้สิน และตีพิมพ์ส่วนแรกของเรื่องเมื่อปี ค.ศ. 1605 ด้วยชื่อทางการว่า El ingenioso hidalgo don Quijote de la Mancha (สุภาพบุรุษเจ้าปัญญา ดอน กิโฆเต้แห่งลามันชา) ส่วนส่วนที่สองนั้น ออกมาในปี ค.ศ. 1615 ระหว่างส่วนแรกและส่วนที่สองของดอนกิโฆเต้นั้น เขาได้ตีพิมพ์ Novelas Ejemplares (The Exemplary Novels) ซึ่งเป็นเรื่องสั้น 12 เรื่อง ในปี ค.ศ. 1615 เขาได้ตีพิมพ์ Ocho Comedias y Ocho Entremeses Nuevos Nunca Representias ถึงแม้ว่าจะเป็นเรื่องแสดงที่มีชื่อเสียงที่สุดทุกวันนี้ ในชื่อ La Numancia (ลานูมันเซีย) งานชิ้นนี้ของเขานั้น หลังจากตีพิมพ์ก็ไม่ได้รับการตรวจแก้อีกเลย จนกระทั่งคริสต์ศตวรรษที่ 18

นวนิยาย Los Trabajos de Persiles y Sigismunda นั้นได้ตีพิมพ์หนึ่งปี หลังจากที่เขาเสียชีวิตไปแล้ว ในปี ค.ศ. 1616 สิ่งที่น่าสนใจสำหรับงานชิ้นนี้คือ ตัวเซร์บันเตสถือว่างานชิ้นนี้นั้นเป็นงานชิ้นเอกของเขา และเป็นงานที่เหนือชั้นกว่าดอน กิโฆเต้ มาก

อิทธิพลของเซร์บันเตสนั้น ถึงขนาดที่ว่าภาษาสเปนได้ถูกอ้างอิงถึงเป็นสำนวนในภาษาฝรั่งเศสและภาษาสเปนว่า la langue/la lengua de Cervantes (ลา ลองช์เดอ / ลาเลงกวาเดเซร์บันเตส: ภาษาของเซร์บันเตส)

[แก้] เซร์บันเตสกับเชกสเปียร์ เสียชีวิตวันเดียวกันจริงหรือ

มักจะมีการกล่าวถึงว่า เซร์บันเตสนั้นได้เสียชีวิตวันเดียวกับวิลเลียม เชกสเปียร์ (23 เมษายน ค.ศ. 1616) (การเปรียบเทียบเซร์บันเตสกับเชกสเปียร์ เป็นสิ่งคู่กันนั้น เนื่องมาจากงานของเซร์บันเตสถือเป็นสุดยอดของภาษาสเปน และงานของเชกสเปียร์ก็ถือว่าเป็นสุดยอดของภาษาอังกฤษ)

ข้อความข้างต้นเป็นจริงตามวันที่ แต่อย่างไรก็ตาม สเปนนั้นใช้ปฏิทินเกรกอเรียนหรือแบบใหม่ (New Style) แต่อังกฤษนั้นใช้แบบจูเลียน หรือแบบเก่า (Old Style) และไม่ได้ปรับเป็นแบบเกรกอเรียน จนกระทั่งปี ค.ศ. 1752 เพราะฉะนั้น ถึงวันที่จะเป็นวันเดียวกัน แต่เวลาจริงนั้น ต่างกัน 10 วัน ถ้าปรับวันแล้ว จะเห็นว่าเซร์บันเตสนั้นเสียชีวิตในวันที่ 23 เมษายน ค.ศ. 1616 ในขณะที่เชกสเปียร์ เสียชีวิตในวันที่ 3 พฤษภาคม ค.ศ. 1616

	He who loses wealth loses much; he who loses a friend loses more; but he that loses his courage loses all.” ผู้เสียทรัพย์สูญมากมาย ผู้เสียมิตรสหายสูญยิ่งกว่า ทว่าผู้เสียความกล้าสูญหมดสิ้น
มีเกล เด เซร์บันเตส

[แก้] ผลงาน

1. Pieces on the death of the queen (ค.ศ. 1569)
2. La Galatea (ค.ศ. 1585)
3. La Numancia (บทละคร)
4. Los tratos de Argel (บทละคร)
5. Don Quixote (ภาคแรก) (ค.ศ. 1605)
6. Novelas Ejemplares (The Exemplary Novels) (ค.ศ. 1613)
7. Viage del Parnaso (บทกวี)
8. Don Quixote (ภาคสอง) (ค.ศ. 1615)
9. Persiles y Sigismunda (ค.ศ. 1615)

[แก้] แหล่งข้อมูลอื่น

1. ดอน กิโฆเต้ แปลเป็นภาษาอังกฤษโดย John Ormsby ตอนหนึ่ง, ตอนสอง
2. El ingenioso hidalgo don Quijote de la Mancha (ภาษาสเปน และรูปประกอบ)

[แก้] ผลงานที่แปลเป็นภาษาไทย

• ยอดพธูสเปน-อังกฤษ (The Spanish-English lady) นวนิยายรัก ผจญภัย ชวนติดตาม ของผู้เขียน ดอน กีโฆเต้ อันลือลั่น
• ดอนกิโฆเต้ แห่งลามันช่า ขุนนางต่ำศักดิ์นักฝัน แปลโดยสว่างวัน ไตรเจริญวิวัฒน์ พิมพ์เผยแพร่ภาษาไทยครั้งแรก มีนาคม พ.ศ. 2549 โดยสำนักพิมพ์ผีเสื้อ

---

บทความนี้ นำข้อความบางส่วนหรือทั้งหมด มาจากเว็บไซต์ วรรณกรรมดอตคอม ซึ่งเจ้าของเว็บไซต์ดังกล่าว อนุญาตให้เผยแพร่ต่อได้ โดยไม่สงวนลิขสิทธิ์

มีเกล เด เซร์บันเตส เป็นบทความเกี่ยวกับ ชีวประวัติ ที่ยังไม่สมบูรณ์ ต้องการตรวจสอบ เพิ่มเนื้อหา หรือเพิ่มแหล่งอ้างอิง คุณสามารถช่วยเพิ่มเติมหรือแก้ไข เพื่อให้สมบูรณ์มากขึ้น ข้อมูลเกี่ยวกับ มีเกล เด เซร์บันเตส ในภาษาอื่น อาจสามารถหาอ่านได้จากเมนู ภาษาอื่น ด้านซ้ายมือ