Web Analytics

See also ebooksgratis.com: no banners, no cookies, totally FREE.

CLASSICISTRANIERI HOME PAGE - YOUTUBE CHANNEL
Privacy Policy Cookie Policy Terms and Conditions
Ojcowie Kościoła - Wikipedia, wolna encyklopedia

Ojcowie Kościoła

Z Wikipedii

Ojcowie Kościoła (łac. Patres) byli to pisarze i teologowie we wczesnym chrześcijaństwie (do VIII wieku). Nauka starożytnych i wczesnośredniowiecznych Ojców Kościoła, a także dział teologii zajmujący się ich nauczaniem, nazywa się patrystyką.

Pojęcie to w starożytności chrześcijańskiej miało sens przenośny. W Liście do Koryntian (1 Kor. 4,15) pisze św. Paweł: Bo choćbyście mieli dziesięć tysięcy wychowawców w Chrystusie, to ojców macie niewielu. Dokładniej wyjaśnił to św. Ireneusz: Jeśli ktoś jest pouczony słowem przez drugiego, to nazywa się go synem, a tamtego ojcem. Było to więc popularne w starożytności utożsamianie ojcostwa duchowego z nauczaniem. W przekonaniu pierwszych chrześcijan biskup był nauczycielem zasad wiary, stąd jemu przede wszystkim przysługiwał ten zaszczytny tytuł. Później określano nim wyróżniających się świadków Tradycji.

Spis treści

[edytuj] Teren działania

Geograficzne rozmieszczenie Ojców Kościoła.
Geograficzne rozmieszczenie Ojców Kościoła.

Ojcowie Kościoła działali aktywnie na terenie całego Cesarstwa Rzymskiego. Cesarstwo to za czasów Dioklecjana dzieliło się wyraźnie na dwie części: zachodnią i wschodnią. Linia podziału przebiegała na granicy Italii, a istotne kryterium tego podziału stanowił język: na Zachodzie posługiwano się łaciną, na Wschodzie – greką.

Podrzędne okazywały się czynniki narodowościowe, które jednak wymuszały dalszy podział w obrębie owego dychotomicznego układu. I tak, w części zachodniej wydzielono: Italię, Afrykę, Galię, Hiszpanię, Ilirię i Anglię. Natomiast część wschodnia (Orient) obejmowała: Grecję, Małą Azję, Antiochię, Palestynę i Egipt.

[edytuj] Wykaz pisarzy wczesnochrześcijańskich

Wykaz poniżej obejmuje nazwiska pisarzy wczesnochrześcijańskich (wg Słownika wczesnochrześcijańskiego piśmiennictwa, pod red. J. Szymusiaka i M. Starowiejskiego, KSW, Poznań 1971).

Ojcowie Kościoła zaznaczeni są specjalną czcionką. Kościół wyodrębnił ich na podstawie czterech kryteriów:

  • działalność we wczesnym okresie chrześcijaństwa (antiquitas),
  • głoszenie prawowiernej nauki (doctrina ortodoxa),
  • świętość życia (sanctitas vitae),
  • powszechne uznanie przez Kościół (approbatio ecclesiae).

[edytuj] Zachód

w. Italia Afryka Galia Hiszpania Iliria Anglia
I
II
  • Arnobiusz Starszy
  • Augustalis bp afrykański
  • Cyprian z Kartaginy
  • Felicissimus
  • Komodian (?)
  • Nowacjan
  • Poncjusz kartagiński
  • Tertulian
  • Ireneusz bp Vienny
III
  • Faustyn z Lyonu
  • Retycjusz z Autun
  • Wiktrycjusz z Rouen
IV
  • Ambrosiaster
  • Św. Ambroży - doktor Kościoła
  • Auksencjusz z Durostorum
  • Damazy pp.
  • Dionizy Filokalus
  • Dionizy z Mediolanu
  • Euzebiusz z Vercelli
  • Exsultet (?)
  • Faustyn kpł. lucyferianin
  • Feliks II pp.
  • Filastriusz z Brescii
  • Firmicus Maternus
  • Fortunacjan z Akwilei
  • Heliodor z Altinum
  • Helwidiusz
  • Jowinian mn.
  • Juliusz I pp.
  • Kandyd arianin
  • Liberiusz pp.
  • Lucyfer z Cagliari
  • Maksymin z Mediolanu
  • Marcelin kpł.
  • Mariusz Wiktoryn
  • Próba
  • Sylwester I pp.
  • Symplicjan z Mediolanu
  • Syrycjusz pp.
  • Te Deum (?)
  • Ursyn kpł.
  • Wigiliusz z Trydentu
  • Zenon z Werony
  • Donat twórca donatystów
  • Faustus z Mileve
  • Laktancjusz
  • Optat z Mileve
  • Parmenian z Kartaginy
  • Tykoniusz
  • Witeliusz donatysta
  • Pelagiusz (?)
V
  • Anastazy I pp.
  • Anastazy II pp.
  • Anian z Celedo
  • Aponiusz (?)
  • Arnobiusz Młodszy
  • Bonifacy I pp.
  • Celestiusz
  • Celestyn I pp.
  • Chromacjusz z Akwilei
  • Euzebiusz z Mediolanu
  • Feliks III pp.
  • Gaudencjusz z Brescii
  • Gelazy I pp.
  • Hilary pp.
  • Innocenty I pp.
  • Julian z Eklanum
  • Klaudian Klaudiusz
  • Leon Wielki pp.
  • Makary mn. rzymski (?)
  • Maksym z Turynu
  • Paschazyn z Marsala
  • Paulin z Mediolanu
  • Paulin z Noli
  • Petroniusz z Bolonii
  • Piotr Chryzolog
  • Praedestinatus
  • Rufin z Akwilei kpł.
  • Sykstus III pp.
  • Symplicjusz pp.
  • Uraniusz kpł.
  • Zosym pp.
  • Agriustria
  • Arnobiusz Młodszy
  • Asklepiusz
  • Augustyn z Hippony - doktor Kościoła
  • Aureliusz z Kartaginy
  • Cerealis z Castellum
  • Emeryt z Cezarei Afrykańskiej
  • Eugeniusz z Kartaginy
  • Ewodiusz z Uzalis
  • Gaudencjusz z Timgad
  • Honorat-Antonin
  • Kapreolus bp Kartaginy
  • Kreskoniusz donatysta (?)
  • Makrobiusz donatysta
  • Makrobiusz dk. (?)
  • Orozjusz
  • Petylian z Cirty
  • Possydiusz z Kalamy
  • Quodvultdeus z Kartaginy
  • Wigiliusz z Tapsus
  • Wiktor z Kartenny
  • Wiktor z Wity
  • Cyprian kpł galijski
  • Eucheriusz z Lyonu
  • Ewagriusz mn galijski
  • Exsultet (?)
  • Fastydiusz
  • Faustus z Riez
  • Gennadiusz z Marsylii
  • Hilary z Arles
  • Honorat z Marsylii
  • Jan Kasjan
  • Julian Pomeriusz
  • Klaudian Mamert
  • Komodian
  • Leporiusz kpł
  • Lucydiusz kpł
  • Muzeusz kpł
  • Oriencjusz bp Auch?
  • Paulin z Beziers
  • Paulin z Perigueux
  • Prosper z Akwitanii
  • Rewerencjusz
  • Rustyk Helpidiusz
  • Saloniusz z Genewy
  • Salwian z Marsylii
  • Sydoniusz Apolinary
  • Wigilancjusz kpł
  • Wigiliusz dk galijski
  • Wiktor z Marsylii
  • Wiktoriusz z Akwitanii
  • Wincenty kpł galijski
  • Wincenty z Lerynu
  • Awit
  • Awit z Bragi
  • Dyktyniusz z Astorga
  • Eutropiusz kpŁ
  • Hydacjusz z Lemnica
  • Pastor bp
  • Peregryn bp (?)
  • Sewer z Minorki
  • Syagriusz
  • Turrybiusz
  • Witalis i Tonancjusz (Conantius?)
  • Paweł z Pannonii Seduliusz (?)
  • Patryk
VI
  • Agapet I pp.
  • Agnellus z Rawenny
  • Andrzej Więzień
  • Arator
  • Bellator
  • Benedykt z Nursji
  • Boecjusz
  • Bonifacy II pp.
  • Dionizy Mniejszy
  • Ennodiusz z Pawii
  • Epifaniusz Scholastyk
  • Eugipiusz mn. z Lucuilanum
  • Feliks IV pp.
  • Św. Grzegorz Wielki pp. - doktor Kościoła
  • Grzegorz z Agrigentum
  • Helpis
  • Hormizdas pp.
  • Jan I pp.
  • Jan III pp.
  • Kasjodor
  • Liber Pontificalis (cz. I)
  • Makrobiusz
  • Pelagiusz I pp.
  • Pelagiusz II pp.
  • Rustyk Helpidiusz
  • Rustyk Rzymianin
  • Symmach pp.
  • Wigiliusz pp.
  • Drakoncjusz
  • Eustacjusz Afrykańczyk
  • Fakundus z Hermiane
  • Fastidiosus arianin
  • Ferrandus dk.
  • Fulgencjusz z Ruspe
  • Liberatus dk.
  • Poncjan bp
  • Prymazjusz z Hadrumetum
  • Teodozjusz dk. (?)
  • Werekundus z Junki
  • Wiktor z Tonnuny
  • Wokoniusz z Castellum
  • Apryngiusz z Beja
  • Donat mn Servitanum
  • Eutropiusz z Walencji
  • Flawiusz z Merobaudes
  • Jan z Biclar
  • Justus z Urgello
  • Justynian z Walencji
  • Leander z Sewilli
  • Licynian z Kartaginy Hiszp
  • Marcin z Bragi (Brakary)
  • Massona z Merida
  • Montanus z Toledo
  • Piotr z Lerida
  • Sewer z Malagi
  • Tarra mn
  • Dionizy Mniejszy
  • Jan Maksencjusz
  • Jan z Tomi
  • Justynian cesarz
  • Gildas Mądry
  • Kolumban Starszy
  • Kolumban Młodszy
VII
  • Jonasz z Bobbio mn.
  • Kolumban Młodszy
  • Leon II pp.
  • Leoncjusz
  • Defenzor z Liguge
  • Dezydery z Cahors
  • Aurazjusz z Toledo
  • Braulio z Saragossy
  • Bułgar Comes
  • Chintila król
  • Eugeniusz z Toledo
  • Feliks z Toledo
  • Fruktuoz z Bragi
  • Gundemar
  • Idaliusz z Barcelony
  • Ildefons z Toledo
  • Izydor z Sewilli
  • Jan z Saragossy
  • Justus z Toledo
  • Konancjusz z Palencji
  • Kwirycjusz z Barcelony
  • Maksym z Saragossy
  • Receswint król
  • Redemptus dk
  • Sisebert z Toledo
  • Sisebut król
  • Tajo z Saragossy
  • Waleriusz z Bierzo
  • Wamba król
  • Adomnan z Hy
  • Aileran z Clonard
  • Aponiusz (?)
  • Beda Czcigodny
  • Cedmon
  • Teodor z Canterbury
VIII
  • Grzegorz II pp.
  • Grzegorz III pp.
  • Paweł dk.
  • Zachariasz pp.
  • Donat z Besangon
  • Aldhełm
  • Ediusz Stefan

[edytuj] Wschód

w. Grecja Mała Azja Antiochia Palestyna Egipt
I
  • Arystydes
  • Atenagoras
  • Józef Flawiusz
  • Justus z Tyberiady
  • Szymon Mag
  • Filon Aleksandryjski
  • Sekstus (?) Sentencje
II
  • Bakchylus (?)
  • Dionizy z Koryntu
  • Filip z Gortyny
  • Kwadratus (?)
  • Pinytos z Krety
  • Agryppa Kastor
  • Aryston z Pełli
  • Juda Jerozolimski
  • święty Justyn
  • Symmach
  • Teofil z Cezarei Palestyńskiej
  • Amoniusz Sakkas (?)
  • Apelles (?)
  • Barnaba - Ojciec Apostolski
  • Bazylides
  • Juliusz Kasjan
  • Karpokrates
  • Panten
  • Syktus Sentencje
  • Walentyn
III
  • Firmilian z Cezarei Kapadockiej
  • Grzegorz Cudotwórca z Neocezarei Pontyjskiej
  • Metody z Olimpu
  • Anatol z Laodycei
  • Bardesanes (Bar Deisan)
  • Cyprian z Antiochii
  • Doroteusz antiocheńczyk
  • Geminus
  • Hegemoniusz (?) (Archelaos)
  • Lucjan z Antiochii
  • Malchion kpł
  • Paweł z Samosaty
  • Aleksander Jerozolimski
  • Ambroży z Cezarei Palestyńskiej
  • Beryllus
  • Juliusz Afrykańczyk
  • Pamfil
  • Ammon z Tmuis
  • Dionizy Aleksandryjski
  • Euzebiusz dk aleksandryjski
  • Fileas z Tmuis
  • Heraklas z Aleksandrii
  • Hezychiusz egzegeta aleksandryjski
  • Klemens Aleksandryjski
  • Maksym z Aleksandrii
  • Melecjusz z Lykopolis
  • Nepos z Arsinoe
  • Orygenes
  • Pieriusz kpł
  • Piotr I Aleksandryjski
  • Sabeliusz
  • Teognost
IV
  • Amfiloch z Ikonium
  • Asteriusz z Amazji
  • Bazyli z Ancyry
  • Bazyli Wielki z Cezarei Kapa­dockiej - doktor Kościoła
  • Epifaniusz z Salaminy
  • Eunomiusz z Kyziku
  • Eustacjusz z Sebasty
  • Euzebiusz z Cezarei Kapadockiej
  • Euzebiusz z Nikomedii
  • Ewagriusz Pontyjski
  • Firmus z Cezarei Kapadockiej
  • Fotyn z Sirmium
  • Grzegorz z Cypru (?)
  • Grzegorz Iluminator
  • Grzegorz z Nazjanzu (Starszy)
  • Grzegorz z Nazjanzu (Teolog)
  • Grzegorz z Nyssy
  • Laktancjusz (łac)
  • Marceli z Ancyry
  • Sabacjusz bp
  • Teognis z Nicei
  • Tryfil z Cypru
  • Afrahat Syryjczyk
  • Aecjusz z Antiochii
  • Akacjusz z Beroe
  • Apolinary z Laodycei Syryjskiej
  • Asteriusz Sofista arianin
  • Cyryllonas
  • Diodor z Tarsu
  • Efrem Syryjczyk
  • Eustacjusz z Antiochii
  • Euzebiusz z Emezy
  • Ewagriusz z Antiochii
  • Flawian z Antiochii
  • Heliodor kpł antiocheński
  • Izaak z Amidy (?)
  • Jan Chryzos

tom

  • Jerzy z Laodycei Syryjskiej
  • Maruta z Meipherkat
  • Melecjusz z Antiochii
  • Nemezjusz z Emezy Paulonas
  • Piotr z Edessy
  • Sewerian z Gabala
  • Symeon Mezopotamczyk
  • Akacjusz z Cezarei Palestyńskiej
  • Antioch z Ptolemaidy Fenickiej
  • Cyryl Jerozolimski
  • Euzebiusz z Cezarei
  • Euzoiusz z Cezarei Palestyńskiej
  • Gelazy z Cezarei Palestyńskiej
  • Makary I Jerozolimski
  • Rufin
  • Sofroniusz z Betlejem
  • Tytus z Bostry
  • Aleksander z Aleksandrii
  • Ambroży z Aleksandrii
  • Ammonas mn egipski
  • Antoni Pustelnik
  • Apolinary Aleksandryjski
  • Ariusz
  • Atanazy Wielki - doktor Kościoła
  • Dydym Ślepy
  • Ewagriusz Pontyjski
  • Horsiesi mn egipski
  • Jan Kasjan
  • Klaudian
  • Klaudiusz Lucjusz z Aleksandrii
  • Makary Starszy
  • Makary Młodszy
  • Pachomiusz mn
  • Piotr II Aleksandryjski
  • Serapion z Tmuis
  • Synezjusz z Cyreny
  • Teodor mn
  • Teodor mn aleksandryjski
  • Tymoteusz I z Aleksandrii
  • Tymoteusz Archidiakon
V
  • Agathangelos
  • Dalmacjusz z Kyziku
  • Elisze Wardopet
  • Euteriusz z Tyany
  • Euzebiusz z Doryleum
  • Faustus z Bizancjum hist Armenii
  • Filip z Sydy
  • Filostorgiusz z Borissos
  • Gelazy z Kyziku
  • Jan Mandakuni
  • Koriun (Goriun)
  • Leoncjusz z Neapolis Cypryjskiej
  • Łazarz z Farp
  • Makary z Magnezji
  • Marek Eremita
  • Mesrob mn
  • Nil z Ancyry
  • Palladiusz
  • Teodor z Ancyry
  • Adrian (?)
  • Antoni mn syryjski
  • Balaj
  • Barsuma (Bar Sauma) bp Nisibis
  • Barsuma mn
  • Bazy li z Seleucji
  • Eznik z Kolb
  • Filoksen z Mabbug
  • Ibas z Edessy
  • Izaak Wielki
  • Jan Gramatyk
  • Mochim kpł
  • Narses mn
  • Nestoriusz
  • Polichroniusz z Apamei
  • Rabbulas
  • Rufin Syryjczyk
  • Samuel Syryjczyk
  • Stefan I z Antiochii
  • Teodor Antiocheńczyk z Mopsuestii
  • Teodoret z Cyru
  • Teodul kpł (?)
  • Wiktor z Antiochii
  • Chryzyp mn
  • Geroncjusz z Jerozolimy
  • Hezychiusz z Jerozolimy
  • Św. Hieronim - doktor Kościoła
  • Ireneusz z Tyru
  • Jan II Jerozolimski
  • Lucjan z Kaphar Gamala
  • Marek dk
  • Ammon kpł aleksandryjski
  • Anian mn aleksandryjski
  • Apophtegmata Patrum
  • Arseniusz
  • Cyrus mn aleksandryjski
  • Cyryl Aleksandryjski
  • Euzebiusz (pseudo) Aleksandryjski
  • Izajasz mn
  • Izydor z Peluzjum
  • Nonnos z Panapolis (?)
  • Palladiusz
  • Piotr II Mongos
  • Proteriusz
  • Szenut z Atripa
  • Teofil Aleksandryjski
  • Tymoteusz II z Aleksandrii (Ailuros)
  • Wiktor z Antiochii
VI
  • Agapet z Konstantynopola
  • Akathistos hymnos
  • Attyk z Konstantynopola
  • Eustracjusz z Konstantynopola
  • Ewagriusz Scholastyk
  • Jan z Egei
  • Jan III z Konstantynopola
  • Jan Maksencjusz
  • Jan Malałaś
  • Jan Postnik
  • Jordanes
  • Juniliusz
  • Justynian cesarz
  • Leoncjusz z Bizancjum
  • Macedoniusz II z Konstantynopola
  • Marcelin Comes
  • Paweł Silentiarius
  • Prokop z Cezarei
  • Roman Pieśniarz
  • Teodor Lektor
  • Abraham (Abram) z Efezu
  • Aleksander z Cypru
  • Grzegorz z Cypru
  • Heraklian z Chalcedonu
  • Hypatiusz z Efezu
  • Jan Azjata (z Efezu)
  • Julian z Halikarnasu
  • Zachariasz z Gazy bp Mityleny
  • Anastazy I z Antiochii
  • Bazyli z Cylicji
  • Efrem z Amidy
  • Eustacjusz z Epifanei
  • Ewagriusz Scholastyk
  • Grzegorz z Antiochii
  • Jakub z Telia, Baradai
  • Jakub z Sarug
  • Jan Malałaś
  • Konon z Tarsu i Eugeniusz z Seleucji
  • Maron z Edessy
  • Meszyhazeka mn
  • Paweł z Nisibis
  • Ps Dionizy Areopagita (?)
  • Sewer z Antiochii
  • Stefan Gobaros (?)
  • Symeon bar Apollon i Symeon bar Szarar
  • Symeon Słupnik Młodszy
  • Tymoteusz z Antiochii
  • Barsanufiusz i Jan Chorycjusz
  • Cyryl ze Scytopolis Doroteusz z Gazy
  • Eneasz z Gazy
  • Gregentios bp Homerytów Jan z Gazy
  • Jan Gramatyk z Cezarei Pale­styńskiej
  • Jan Moschos
  • Jan Rufus z Majumy
  • [[Jan ze Scytopolis [[
  • Kosmas Indikopleustes
  • Leoncjusz z Jerozolimy
  • Pamfil z Jerozolimy
  • Prokop z Cezarei Palestyńskiej
  • Prokop z Gazy bp Mityleny
  • Teodor z Pharan
  • Teodor z Rhaithu
  • Teodor ze Scytopolis
  • Zachariasz z Gazy
  • Eulogiusz z Aleksandrii
  • Jan Filiponos
  • Jan Moschos
  • Julian z Halikarnasu
  • Kosmas Indikopleustes
  • Olimpiodor dk aleksandryjski
  • Sewer z Antiochii
  • Stefan Gobaros (?)
  • Temistiusz dk aleksandryjski
  • Teodor mn (?)
  • Teodozjusz z Aleksandrii
  • Tymoteusz III Aleksandryjski
VII
  • Anastazy
  • Apokryzjariusz
  • Anastazy mn
  • Chronicon Paschale
  • Euzebiusz z Tesaloniki
  • Jan z Tesaloniki
  • Jerzy Choiroboskos
  • Jerzy z Pizydii
  • Konstantyn dk konstantynopolski
  • Maksym Wyznawca
  • Paweł II z Konstantynopola
  • Piotr z Konstantynopola
  • Pyrrus z Konstantynopola
  • Sergiusz z Konstantynopola
  • Teodor dk konstantynopolski
  • Tymoteusz z Konstantynopola
  • Anastazy II z Antiochii
  • Izaak z Niniwy
  • Jakub z Edessy
  • Kosmas mn
  • Makary z Antiochii
  • Marutha z Tagrit
  • Antioch mn z klasztoru św Saby
  • Hezychiusz Synajski
  • Jan Klimak
  • Jan z Rhaithu
  • Modest z Jerozolimy
  • Sofroniusz z Jerozolimy
  • Tymoteusz z Jerozolimy (?)
  • Zachariasz z Jerozolimy
  • Zosym mn
  • Cyrus Aleksandryjski
  • Jerzy z Aleksandrii
  • Talasjusz mn
VIII
  • Agaton (dk) (?)
  • Andrzej z Krety
  • German z Konstantynopola
  • Kosmas Vestitor
  • Ps Dionizy z Tell Mahre
  • Jan Damasceński
  • Kosmas Pieśniarz
  • Epifaniusz
  • Hagiopolita
  • Kosmas Jerozolimski bp Majumy
  • Jan z Nikiu

[edytuj] Podsumowanie

Pierwszym pisarzem, który sporządził biogramy Ojców Kościoła, był Euzebiusz z Cezarei. Jego Historia Kościoła zawierała również wiele wyjątków z ich dzieł. Z tegoż opracowania korzystał później św. Hieronim przy układaniu swego katalogu pisarzy kościelnych pt. O mężach sławnych. Dzieło to powstało w 394 r. i jest wzorowane na Plutarchu i Swetoniuszu. W zestawieniu obejmującym 135 autorów aż 78 pochodzi od Euzebiusza. Znamienne, że Filon, Józef Flawiusz i Seneka weszli do tego pocztu. Studium Hieronima kontynuowali pod tym samym tytułem Gennadiusz z Marsylii (V w.), Izydor z Sewilli oraz Ildefons z Toledo (VII w.). Średniowieczne i nowożytne próby powrotu do tych opracowań były nikłe.

Dopiero w wieku XIX, kiedy historiografia świecka zaczęła rozgraniczać starożytność od średniowiecza, patrolodzy zajmowali się wyłącznie najstarszą literaturą chrześcijańską. We Francji powstało wówczas monumentalne dzieło Migne’a. W całym zaś świecie pojawiły się liczne monografie i opracowania. Powstało też wiele podręczników patrologicznych.

Prawdziwy przełom przyniósł dopiero wiek XX. Dziś literatura Ojców Kościoła tłumaczona jest na wiele języków. Wydawane np. przez francuski Instytut Sources chretines dzieła liczą już ponad 400 tomów patrystycznych. Opublikowana w styczniu 2006 r. polska bibliografia patrystyczna zawiera ponad 13 tys. polskich przekładów dzieł patrystycznych wykonanych w XX w.

[edytuj] Zobacz też

Static Wikipedia (no images)

aa - ab - af - ak - als - am - an - ang - ar - arc - as - ast - av - ay - az - ba - bar - bat_smg - bcl - be - be_x_old - bg - bh - bi - bm - bn - bo - bpy - br - bs - bug - bxr - ca - cbk_zam - cdo - ce - ceb - ch - cho - chr - chy - co - cr - crh - cs - csb - cu - cv - cy - da - de - diq - dsb - dv - dz - ee - el - eml - en - eo - es - et - eu - ext - fa - ff - fi - fiu_vro - fj - fo - fr - frp - fur - fy - ga - gan - gd - gl - glk - gn - got - gu - gv - ha - hak - haw - he - hi - hif - ho - hr - hsb - ht - hu - hy - hz - ia - id - ie - ig - ii - ik - ilo - io - is - it - iu - ja - jbo - jv - ka - kaa - kab - kg - ki - kj - kk - kl - km - kn - ko - kr - ks - ksh - ku - kv - kw - ky - la - lad - lb - lbe - lg - li - lij - lmo - ln - lo - lt - lv - map_bms - mdf - mg - mh - mi - mk - ml - mn - mo - mr - mt - mus - my - myv - mzn - na - nah - nap - nds - nds_nl - ne - new - ng - nl - nn - no - nov - nrm - nv - ny - oc - om - or - os - pa - pag - pam - pap - pdc - pi - pih - pl - pms - ps - pt - qu - quality - rm - rmy - rn - ro - roa_rup - roa_tara - ru - rw - sa - sah - sc - scn - sco - sd - se - sg - sh - si - simple - sk - sl - sm - sn - so - sr - srn - ss - st - stq - su - sv - sw - szl - ta - te - tet - tg - th - ti - tk - tl - tlh - tn - to - tpi - tr - ts - tt - tum - tw - ty - udm - ug - uk - ur - uz - ve - vec - vi - vls - vo - wa - war - wo - wuu - xal - xh - yi - yo - za - zea - zh - zh_classical - zh_min_nan - zh_yue - zu -

Static Wikipedia 2007 (no images)

aa - ab - af - ak - als - am - an - ang - ar - arc - as - ast - av - ay - az - ba - bar - bat_smg - bcl - be - be_x_old - bg - bh - bi - bm - bn - bo - bpy - br - bs - bug - bxr - ca - cbk_zam - cdo - ce - ceb - ch - cho - chr - chy - co - cr - crh - cs - csb - cu - cv - cy - da - de - diq - dsb - dv - dz - ee - el - eml - en - eo - es - et - eu - ext - fa - ff - fi - fiu_vro - fj - fo - fr - frp - fur - fy - ga - gan - gd - gl - glk - gn - got - gu - gv - ha - hak - haw - he - hi - hif - ho - hr - hsb - ht - hu - hy - hz - ia - id - ie - ig - ii - ik - ilo - io - is - it - iu - ja - jbo - jv - ka - kaa - kab - kg - ki - kj - kk - kl - km - kn - ko - kr - ks - ksh - ku - kv - kw - ky - la - lad - lb - lbe - lg - li - lij - lmo - ln - lo - lt - lv - map_bms - mdf - mg - mh - mi - mk - ml - mn - mo - mr - mt - mus - my - myv - mzn - na - nah - nap - nds - nds_nl - ne - new - ng - nl - nn - no - nov - nrm - nv - ny - oc - om - or - os - pa - pag - pam - pap - pdc - pi - pih - pl - pms - ps - pt - qu - quality - rm - rmy - rn - ro - roa_rup - roa_tara - ru - rw - sa - sah - sc - scn - sco - sd - se - sg - sh - si - simple - sk - sl - sm - sn - so - sr - srn - ss - st - stq - su - sv - sw - szl - ta - te - tet - tg - th - ti - tk - tl - tlh - tn - to - tpi - tr - ts - tt - tum - tw - ty - udm - ug - uk - ur - uz - ve - vec - vi - vls - vo - wa - war - wo - wuu - xal - xh - yi - yo - za - zea - zh - zh_classical - zh_min_nan - zh_yue - zu -

Static Wikipedia 2006 (no images)

aa - ab - af - ak - als - am - an - ang - ar - arc - as - ast - av - ay - az - ba - bar - bat_smg - bcl - be - be_x_old - bg - bh - bi - bm - bn - bo - bpy - br - bs - bug - bxr - ca - cbk_zam - cdo - ce - ceb - ch - cho - chr - chy - co - cr - crh - cs - csb - cu - cv - cy - da - de - diq - dsb - dv - dz - ee - el - eml - eo - es - et - eu - ext - fa - ff - fi - fiu_vro - fj - fo - fr - frp - fur - fy - ga - gan - gd - gl - glk - gn - got - gu - gv - ha - hak - haw - he - hi - hif - ho - hr - hsb - ht - hu - hy - hz - ia - id - ie - ig - ii - ik - ilo - io - is - it - iu - ja - jbo - jv - ka - kaa - kab - kg - ki - kj - kk - kl - km - kn - ko - kr - ks - ksh - ku - kv - kw - ky - la - lad - lb - lbe - lg - li - lij - lmo - ln - lo - lt - lv - map_bms - mdf - mg - mh - mi - mk - ml - mn - mo - mr - mt - mus - my - myv - mzn - na - nah - nap - nds - nds_nl - ne - new - ng - nl - nn - no - nov - nrm - nv - ny - oc - om - or - os - pa - pag - pam - pap - pdc - pi - pih - pl - pms - ps - pt - qu - quality - rm - rmy - rn - ro - roa_rup - roa_tara - ru - rw - sa - sah - sc - scn - sco - sd - se - sg - sh - si - simple - sk - sl - sm - sn - so - sr - srn - ss - st - stq - su - sv - sw - szl - ta - te - tet - tg - th - ti - tk - tl - tlh - tn - to - tpi - tr - ts - tt - tum - tw - ty - udm - ug - uk - ur - uz - ve - vec - vi - vls - vo - wa - war - wo - wuu - xal - xh - yi - yo - za - zea - zh - zh_classical - zh_min_nan - zh_yue - zu

Static Wikipedia February 2008 (no images)

aa - ab - af - ak - als - am - an - ang - ar - arc - as - ast - av - ay - az - ba - bar - bat_smg - bcl - be - be_x_old - bg - bh - bi - bm - bn - bo - bpy - br - bs - bug - bxr - ca - cbk_zam - cdo - ce - ceb - ch - cho - chr - chy - co - cr - crh - cs - csb - cu - cv - cy - da - de - diq - dsb - dv - dz - ee - el - eml - en - eo - es - et - eu - ext - fa - ff - fi - fiu_vro - fj - fo - fr - frp - fur - fy - ga - gan - gd - gl - glk - gn - got - gu - gv - ha - hak - haw - he - hi - hif - ho - hr - hsb - ht - hu - hy - hz - ia - id - ie - ig - ii - ik - ilo - io - is - it - iu - ja - jbo - jv - ka - kaa - kab - kg - ki - kj - kk - kl - km - kn - ko - kr - ks - ksh - ku - kv - kw - ky - la - lad - lb - lbe - lg - li - lij - lmo - ln - lo - lt - lv - map_bms - mdf - mg - mh - mi - mk - ml - mn - mo - mr - mt - mus - my - myv - mzn - na - nah - nap - nds - nds_nl - ne - new - ng - nl - nn - no - nov - nrm - nv - ny - oc - om - or - os - pa - pag - pam - pap - pdc - pi - pih - pl - pms - ps - pt - qu - quality - rm - rmy - rn - ro - roa_rup - roa_tara - ru - rw - sa - sah - sc - scn - sco - sd - se - sg - sh - si - simple - sk - sl - sm - sn - so - sr - srn - ss - st - stq - su - sv - sw - szl - ta - te - tet - tg - th - ti - tk - tl - tlh - tn - to - tpi - tr - ts - tt - tum - tw - ty - udm - ug - uk - ur - uz - ve - vec - vi - vls - vo - wa - war - wo - wuu - xal - xh - yi - yo - za - zea - zh - zh_classical - zh_min_nan - zh_yue - zu