Lingua franca (Mediterraneo)

Da Wikipedia, l'enciclopedia libera.

Lingua franca () †
Creato da:	{{{creatore}}} nel {{{anno}}}
Contesto:	{{{contesto}}}
Parlato in:	{{{stati}}}
Regioni:Parlato in:	Mediterraneo
Periodo:	XIII secolo-XIX secolo
Persone:	{{{persone}}}
Classifica:	non nelle prime 100
Scrittura:	Alfabeto latino
Tipologia:
Filogenesi:	Lingue indoeuropee  Lingue romanze   Lingua franca
Statuto ufficiale
Nazioni:	nessuna
Regolato da:	nessuna regolazione ufficiale
Codici di classificazione
ISO 639-1
ISO 639-2
ISO 639-3	{{{iso3}}}  (EN)
SIL	(EN)
SIL	{{{sil2}}}
Estratto in lingua
Dichiarazione universale dei diritti dell'uomo - Art.1 Padri di noi, ki star in syelo, noi voliri ki nomi di ti star saluti. Noi volir ki il paisi di ti star kon noi, i ki ti lasar ki tuto il populo fazer volo di ti na tera, syemi syemi ki nel syelo. Dar noi sempri pani di noi di cada jorno, i skuzar per noi li kulpa di noi, syemi syemi ki noi skuzar kwesto populo ki fazer kulpa a noi. Non lasar noi tenir katibo pensyeri, ma tradir per noi di malu. Amen.		Il Padre Nostro Padri di noi, ki star in syelo, noi voliri ki nomi di ti star saluti. Noi volir ki il paisi di ti star kon noi, i ki ti lasar ki tuto il populo fazer volo di ti na tera, syemi syemi ki nel syelo. Dar noi sempri pani di noi di cada jorno, i skuzar per noi li kulpa di noi, syemi syemi ki noi skuzar kwesto populo ki fazer kulpa a noi. Non lasar noi tenir katibo pensyeri, ma tradir per noi di malu. Amen.
Traslitterazione {{{traslitterazione}}}
Lingua - Elenco delle lingue - Linguistica
Visita la Wikipedia in Lingua franca (Mediterraneo)!
Visita la Wikipedia [[:{{{codice2}}}:|in {{{nome2}}}]]!
Visita la Wikipedia [[:{{{codice3}}}:|in {{{nome3}}}]]!
Visita il Portale:Lingue artificiali
Questa pagina potrebbe contenere caratteri Unicode.

La lingua franca fu una lingua "di servizio" parlata in tutti i porti del Mediterraneo tra l'epoca delle crociate e tutto il XIX secolo, ma probabilmente esistettero lingue franche anche in epoche precedenti. Sebbene avesse diverse varianti (sia diatopiche che diacroniche), la più diffusa e persistente consisteva in un misto di italiano (veneziano e genovese) e spagnolo con forti influenze siciliane, greche, turche ed arabe. Per le influenze siciliane, vedi ad esempio il termine patruni (padrone), utilizzato anche nella variante algerina e tunisina della lingua franca.

Nella terminologia marinaresca di tutto il Mediterraneo sono ancora oggi presenti parole appartenenti a questa lingua, come per esempio vira e 'maina.

[modifica] Bibliografia

• Kahane, Henry e Renée e Andreas Tiezte. The Lingua Franca in the Levant: Turkish nautical terms of Italian and Greek origin. Urbana: University of Illinois Press, 1958.
• Fronzaroli, Pelio - Nota sulla formazione della lingua franca - Firenze - 1956
• Cifoletti, Guido - Il vocabolario della lingua franca - Padova - 1980
• Wansbrough, John E. - Lingua Franca in the Mediterranean / Richmond - 1996
• Cortelazzo, Manlio - Il contributo del veneziano e del greco alla lingua franca / - Firenze - 1977
• Cifoletti, Guido - La lingua franca mediterranea - Padova - 1989
• Novella M. Catarsi - Studi sulla lingua franca / Pisa : CNUCE, Divisione linguistica, 1975
• Rallo, Antonino - Usanza di mare - Trapani 2003
• Vianello, Nereo - "Lingua franca" di Barberia e "lingua franca" di Dalmazia / - Firenze - 1955