Glossario dei falsi amici della lingua tedesca

Da Wikipedia, l'enciclopedia libera.

Il presente glossario dei falsi amici della lingua tedesca propone un elenco dei principali termini che, pur essendo uguali o molto simili a parole italiane, hanno un significato diverso. Dato che possono portare ad errori durante il percorso di apprendimento della lingua straniera, vengono appunto detti falsi amici.

Nell'elenco vengono elencate in ordine alfabetico le parole in tedesco, seguite dalle parole in italiano uguali od assomiglianti; segue poi una proposta di traduzione in Italiano ed infine la parola o le parole che si dovrebbero usare in tedesco.

Rispetto alle lingue romanze ed alla lingua inglese, il tedesco mostra una parentela meno stretta con l'italiano, analogie meno chiare e quindi anche molto meno (versi o falsi) amici.

[modifica] Elenco

espressione in tedesco	assomiglia all'italiano	ma in realtà significa	per il significato in italiano si usa
Abort	aborto	gabinetto	Abtreibung
alt	alto	vecchio	hoch, groß
Alter	altro	età	anderer
arm, Arm	arma	povero, braccio	Waffe
Autist	autista	autistico	Autofahrer
bar	bar	in contanti	(corrisponde anche all'italiano bar)
bis	il bis	fino a	Zugabe
Blatt	blatta	foglio, foglia	Küchenschabe, Kakerlake
brutto	brutto	lordo (in opposto a netto)	hässlich
Burg	borgo	castello, fortezza	Dorf
Dezent	decente	discreto, smorzato	schicklich
Dirigent	dirigente	direttore d'orchestra	Führungskraft
Dose	dose	barattolo	Portion, Dosis
Ente	ente	anatra	Amt
Firma	firma	ditta	Unterschrift
Fluss	flusso	fiume	(corrisponde anche all'italiano flusso)
groß	grosso	grande	dick
hier	ieri	qui	gestern
Jubiläum	Giubileo	Anniversario	Jubeljahr
kalt	caldo	freddo	warm
Kanne	canna	Bricco, teiera	Rohr
Kamera	camera	macchina fotografica	Zimmer
Kantine	cantina	mensa	Keller
komisch	comico	strano	witzig
Kompass	compasso	bussola	Zirkel
Konfetti	confetti	coriandoli	normalmente tradotto come Zuckermandeln
Konkurs	concorso	fallimento	Wettbewerb
kotzen (volg.)	cozze	vomitare	Miesmuscheln
Lager	lager	magazzino	Konzentrations/Vernichtungslager
Limonade	limonata	bibita gassata con un po' di succo di frutta	mit Wasser verdünntem Zitronensaft
luxuriös	lussurioso	lussuoso	lüstern, unzüchtig
Magazin	magazzino	rivista	Lager
Mappe	mappa	cartella	Karte
Nonne	nonna	suora	Oma, Großmutter
Ohr	oro	orecchio	Gold
Ort	orto	luogo	Gemüsegarten
Osten	ovest	est	Westen
Otto	otto	Ottone (nome proprio)	acht
prima	prima	benissimo	die erste
Protokoll	protocollo	verbale	(corrisponde anche all'it. protocollo)
Rakete	racchetta	missile	Schläger
Regal	regalo	scaffale	Geschenk
Robe	roba	abito da sera	Ware, Zeug
Salat	salato	insalata	salzig
Salz	salsa	sale	Soße
Schale	scale	ciotola	Treppe
Statist	statista	comparsa	Staatsmann
Stipendium	stipendio	borsa di studio	Lohn
Termin	termine	appuntamento	Frist
Traum	trauma	sogno	Trauma
Treue	troia (volg.)	fedeltà	Hure (volg.)
Wange	vanga	guancia	Spaten
Zirkel	circolo	compasso	Club, Verein