Glossario dei falsi amici della lingua spagnola
Da Wikipedia, l'enciclopedia libera.
Il Glossario dei falsi amici della lingua spagnola rappresenta l'elenco delle voci che pur essendo uguali o molto simili a termini in italiano, hanno però un significato diverso, dette appunto falsi amici.
Nell'elenco vengono elencate in ordine alfabetico le parole in spagnolo, seguite dalle parole in italiano uguali od assomiglianti, poi c'è una traduzione corretta in italiano ed infine la parola o le parole che si dovrebbero usare in spagnolo.
Tra i falsi amici non vanno considerati quei termini che pur avendo un'accezione profondamente diversa tra italiano e spagnolo, hanno invece un secondo significato uguale o simile.
[modifica] Elenco
| espressione in spagnolo | assomiglia all'italiano | ma in realtà significa | per il significato in italiano si usa | |
|---|---|---|---|---|
| aburrir | aborrire | annoiare | aborrecer | |
| acaso | a caso | forse | a voleo, al azar | |
| aceite | aceto | olio | vinagre | |
| acero | acero | acciaio | arce | |
| acertar | accertare | azzeccare, indovinare | comprobar, constatar | |
| acomodado | accomodato | ricco, modico | puesto cómodo | |
| acordar | accordare | ricordare | afinar | |
| acostarse | accostarsi | coricarsi | acercarse | |
| actitud | attitudine | atteggiamento | aptitud | |
| acudir | accudire | recarsi, frequentare | atender, ocuparse de | |
| afamado | affamato | famoso | hambriento | |
| afán | affanno | impegno, diligenza | ansiedad, jadeo | |
| afectar | affettare | riguardare | rebanar | |
| aguantar | agguantare | sopportare, sostenere | agarrar, coger | |
| alargar | allargare | allungare | ensanchar | |
| albergue | albergo | ostello | hotel | |
| amo | amo | padrone | anzuelo | |
| andar | andare | camminare, trovarsi (Messico) | ir | |
| apostar | appostare | scommettere | acechar | |
| arriba | arriva | sopra | llega | |
| asola | asola | devasta (devastare) | ojal | |
| asomar | assommare, sommare | sporgere, affacciare | sumar | |
| atracar | attraccare | rapinare | desembarcar | |
| autista | autista | autistico | conductor, chófer | |
| avenir | avvenire | accordare, conciliare | porvenir | |
| barato | baratto | economico, a buon prezzo | trueque | |
| bigote | bigotte | baffo | santurronas | |
| biscote | biscotto | fetta biscottata | galleta | |
| boya | boia | boa (marineria) | verdugo | |
| burro | burro | asino | mantequilla | |
| caballa | cavalla | sgombro (pesce) | yegua | |
| caballeriza | cavallerizza | scuderia | amazona | |
| caldo | caldo | brodo | cálido, caliente | |
| camino | camino | cammino, sentiero | chimenea | |
| cariño | carino | affetto | amable, bonito, lindo | |
| carta | carta | lettera (missiva) | papel | |
| cegar | segare | diventare cieco, accecare | aserrar, serrar | |
| ceño | segno | broncio, grinta | señal, signo | |
| cerca | cerca (cercare) | vicino | busca | |
| chica | cicca (da masticare) | ragazza, piccola | chicle | |
| cigala | cicala | scampo (crostaceo) | cigarra | |
| concha | concia | conchiglia | curtida | |
| contestar | contestare | rispondere | disputar, protestar | |
| cuento | conto | racconto, storia | cuenta | |
| dentera | dentiera | ansia, invidia | prótesis dental, placa dental | |
| devolver | devolvere | restituire | ceder, trasferir | |
| dispar | dispari | diverso | impar | |
| disparo | dispari | sparo | impar | |
| doblar | raddoppiare | piegare | redoblar | |
| drago | drago | albero del drago | dragon | |
| efectivamente | effettivamente | efficaciemente | en efecto | |
| embarazada | imbarazzata | incinta | avergonzada | |
| en cuanto | in quanto | non appena | siendo | |
| enseguida | inseguita | subito | perseguida | |
| fallo | fallo (errore) | sentenza | falta | |
| fecha | feccia | data | hez | |
| fracaso | fracasso | insuccesso, fallimento | alboroto, estruendo, relajo | |
| gamba | gamba | gamberetto (in spagna) | pierna | |
| genero | genero | genere | yerno | |
| gota | gota | goccia | mejilla, carrillo, chapa | |
| grato | grato | gradito | agradecido | |
| guadaña | guadagna | falce | cobra | |
| guardar | guardare | custodire | mirar | |
| habitación | abitazione | stanza | casa, piso, hogar | |
| harto | arto | sazio, pieno | miembro, extremidades | |
| hombre | ombre | uomo | sombras | |
| largo | largo | lungo | ancho | |
| leve | leve | lieve | barras, palancas | |
| licenciar | licenziare | congedare, laureare | despedir | |
| llegar | legare | arrivare | alear, atar, amarrar | |
| llevar | levare | portare | quitar, sacar | |
| lobo | lobo | lupo | lóbulo | |
| lodo | lodo (lodare) | fango | elogio, alabo | |
| lograr | logorare | riuscire | agotar | |
| loro | loro | pappagallo | ellos, ellas (pron.), su, sus (agg.) | |
| lupa | lupa | lente d'ingrandimento | loba | |
| maleta | maglietta | valigia | camiseta, playera, remera, franela, polera | |
| malta | malta | malto | mortero | |
| manada | manata | branco, gregge, mandria | manotazo | |
| mancha | mancia | macchia | propina | |
| mantel | mantello | tovaglia | capa | |
| mirar | mirare | guardare | apuntar | |
| montón | montone | mucchio | carnero | |
| negocio | negozio | affare | tienda | |
| nudo | nudo | nodo | desnudo | |
| oficina | officina | ufficio | taller | |
| oso | osso | orso | hueso | |
| padron | padrone | anagrafe, modello | amo, dueño | |
| panfilo | panfilo | sciocco, flemmatico | yate | |
| para | para | per | caucho, crepè | |
| parabien | perbene | congratulazioni | honesto, respetable | |
| pasto | pasto | prato, pascolo | comida | |
| patentado | patentato | brevettato | cualificado, capacitado | |
| patito | patito | anatroccolo, paperotto | aficionado, demacrado | |
| pisada | pisciata | impronta, traccia | meada | |
| portada | portata | copertina | plato, capacidad | |
| porte | porte | portamento | puertas | |
| poste | poste | palo (della porta del calcio, della luce) | correos | |
| prendar | prender | affascinare, impegnare | tomar | |
| prender | prendere | catturare, afferrare | tomar | |
| presa | presa | diga | toma, conquista | |
| preso | preso | prigioniero | tomado, cogido, agarrado | |
| presupuesto | presupposto | preventivo | hipotesis, suposición, supuesto | |
| procedencia | precedenza | provenienza | prioridad | |
| rallar | ragliare | grattuggiare | rebuznar | |
| rape | rape | rasatura, pescatrice (pesce) | nabos | |
| rata | rata | ratto (animale) | cuota, plazo | |
| rato | ratto | attimo, momento | rata (animale), rapto (sequestro) | |
| reclamo | reclamo | richiamo | reclamacion, queja | |
| recorrer | ricorrere | percorrere | recurrir | |
| reparto | reparto | consegna, distribuzione, cast | sección, pabellón | |
| rifar | rifare | sorteggiare | rehacer | |
| rotulo | rotolo | titolo, insegna (cartello) | rollo | |
| salir | salire | uscire | subir | |
| sarta | sarta | filo, sfilza | costurera | |
| sembrar | sembrare | seminare | parecer | |
| seta | seta | fungo | seda | |
| sierra | serra | sega; catena montuosa | invernadero | |
| sino | sino (fino) | bensì | hasta | |
| subir | subire | salire | sufrir, soportar, padecer | |
| suceso | successo | evento, avvenimento | éxito | |
| tallar | tagliare | intagliare, scolpire, levigare, sfregare | cortar | |
| tapa | tappa (sosta) | coperchio, stuzzichino | etapa, parada | |
| toalla | tovaglia | asciugamano | mantel | |
| testimonio | testimone, testimonio | testimonianza | testigo | |
| tienda | tenda | negozio | cortina, toldo | |
| todavía | tuttavia | ancora | sin embargo | |
| topo | topo | talpa | rata, ratón | |
| trillo | trillo | trebbiatrice | trino, tinin | |
| vado | vado (andare) | guado, rimedio | voy | |
| vaso | vaso | bicchiere | florero, maceta, tiesto | |
| vera | vera | ciglio, riva | verdadera (aggettivo), alianza (anello) | |
| vial | viale | stradale | avenida, alameda | |
| viso | viso | aspetto, atteggiamento | cara, rostro |
