Federico Colpi

Da Wikipedia, l'enciclopedia libera.

Federico Colpi (Padova, 4 gennaio 1969) è un editore, traduttore e disegnatore italiano, specializzato in manga ed anime.

Trasferitosi in Giappone nel 1990, Federico Colpi ha concentrato la sua attività sulla promozione in Europa del fumetto e dell'animazione giapponesi, stipulando accordi con le case editrici Shūeisha, Shogakukan, Tokuma Shoten, Akita Shōten, Kadokawa Media Office (ora Kadokawa Shoten), Shinshokan, Seishinsha per l'importazione e l'adattamento di manga ed anime, con particolare attenzione al mercato europeo.

Oltre ad ottenere licenze per le traduzioni di titoli quali Devilman, Mazinga Z, Capitan Harlock, Nausicaä della valle del vento, ne ha tradotto alcune in lingua italiana, fra le quali Lamù e Ranma 1/2 (Rumiko Takahashi), Sanctuary (Sho Fumimura e Ryoichi Ikegami), Patlabor e altre opere di Go Nagai, Masamune Shirow e Leiji Matsumoto.

[modifica] Dynamic Group e d/visual

Nel 1994 Colpi abbandona la carriera di agente indipendente per unirsi alla Dynamic Planning di Go Nagai, dove promuove una rete internazionale di compagnie in Asia ed Europa, il "Dynamic Group of Companies" che arriverà nel 2001 a comprendere Dynamic Italia, Dynamic Visions (Belgio), Dynamic Iberia/Selecta Vision e Dynamic Sk Espana (Spagna), Dynamic Portugal (Portogallo), Dynamic Multimedia Taiwan, Dynamic Multimedia Hong Kong e Dynamic Entertainment Europe (Paesi Bassi).

Con la dissoluzione del gruppo a causa di ritardi nei pagamenti delle licenze a Dynamic Planning, Federico Colpi e Toyoyuki Yokohama assumono la direzione di una joint-venture (50/50) fra Dynamic Planning e Omega Project (Marubeni) fondata nel 2001 chiamata d/world, sciolta nel 2002 con l'uscita di Marubeni dal mercato anime. Nell'ottobre 2002 Colpi e Kazuhiko Murata fondano d/visual, in cui confluisce d/world. Nel 2004 Colpi converte d/visual in una casa editrice perseguendo i medesimi obiettivi che l'avevano indotto ad appoggiare il "Dynamic Group of Companies". La d/visual, indipendente dalla Dynamic Planning, che non ne detiene alcuna quota azionaria, opera di fatto come una sua divisione internazionale, che dopo lo scioglimento del "Dynamic Group of Companies" ha aiutato a recuperarne le insolvenze verso i licenziatari.

[modifica] Altre attività

Federico Colpi ha scritto anche alcuni articoli sulle riviste specializzate e saggi su anime e manga.

[modifica] Opere

[modifica] Autore

Lo sviluppo dei manga e le loro radici culturali, Università di Venezia, 1995. Cfr. [1].
Introduzione all'edizione giapponese di CLAMP, Tokyo Babylon (pocket edition) 2000, Shinshokan, ISBN 4-403500-27-7.