Till Eulenspiegel

A Wikipédiából, a szabad enciklopédiából.

Till Eulenspiegel képe a mű 1515-ös kiadásából

Till Eulenspiegel, címváltozatok: Dyl, Thyle Ulenspiegel; alnémet: Ulenspegel; a róla elnevezett népkönyv hőse. A mű legrégebbi fennmaradt kiadása a Strassburgban 1515-ben megjelent „Ein kurtzweilig lesen von Dyl Ulenspiegel...” (német nyelven: Rövid olvasmány Till Eulenspiegelről...). Az eredetileg szájhagyomány útján terjedő Eulenspiegel-történeteket 1450 táján gyűjthették először össze. E gyűjtemény lehetett a két elveszett alnémet nyelvű lübecki kiadás alapja, amelyek közül az 1478 körül megjelent 46 történetet, a második, 1500 körül megjelent pedig 89-et tartalmazott. Az utóbbi alapján készült Strassburgban az Eulenspiegel-népkönyv további öt történettel bővített 1515-ös kiadása.

Till Eulenspiegel, noha a népkönyv bevezetése szerint „paraszt fia”, kora vagyontalan néprétegeinek kritikáját juttatja kifejezésre. tréfás, szellemes, helyenként meglehetősen trágár csínyjei a feudális társadalom valamennyi rétege ellen irányulnak. A mű szerkezete a különálló történetek ellenére is egységes, a főhős életét születésétől haláláig átfogja. Nyelve kifejező, népies. A népkönyvnek komoly hatása volt a német irodalomban: 1572-ben Johann Fischart versben újraírta, később többek között Thomas Murner, Hans Sachs, Johann Nestroy, Franz Wedekind, Gerhart Hauptmann, Adam Kuckhoff és Günther Weisenborn használták fel munkáikban. A 16. században elkészült holland, francia, dán, angol és latin fordítása, a 17. században lengyelre is lefordították. Bucsánszky Lajos 1842-ben „Der wiedererstandene Eulenspiegel” címen jelentette meg Pozsonyban. Magyar nyelven Lengyel Balázs fordításában jelent meg 1964-ben, Till Eulenspiegel kópéságai címmel.

Az Eulenspiegel-téma világirodalmi jelentősége Charles de Coster „La Légende de Thyle Ulenspiegel et de Lamme Goedzak” című, 1878-ban megjelent regényével nőtt meg, a regény történelmi háttere a németalföldieknek a spanyol elnyomók elleni harca. Eulenspiegel története megihlette a zeneszerzőket is: Richard Strauss „Till Eulenspiegels lustige Streiche” (Till Eulenspiegel vidám csínyjei) címen 1890-ben szimfonikus költeményt, Emil Nikolaus von Reznicek 1902-ben „Till Eulenspiegel” címmel operát írt.