Kersti Juva
Wikipedia
Kersti Anna Linnea Juva (s. 17. syyskuuta 1948 Helsinki) on suomentaja ja filosofian maisteri. Hän on Suomen huomattavimpia ja tuotteliaimpia englanninkielisen kirjallisuuden kääntäjiä. Juva valmistui kääntäjäksi Helsingin yliopistosta 1972, minkä jälkeen hän on työskennellyt vapaana suomentajana sekä opettanut kääntämistä Helsingin ja Tampereen yliopistoissa.
Kersti Juva tunnetaan etenkin J. R. R. Tolkienin teosten suomentajana. Hänen ensimmäinen romaanikäännöksensä oli Taru sormusten herrasta -trilogia (1973-75, osat I-II yhdessä Eila Pennasen kanssa). Myöhemmin hän on suomentanut lähes koko Tolkienin tuotannon, johon kuuluvat Silmarillion (1979), Hobitti (1985), Keskeneräisten tarujen kirja (1986) sekä lukuisat pienemmät teokset.
Juvan muuhun käännöstuotantoon kuuluu englantilaisen kirjallisuuden klassikoita, kuten Laurence Sternen Tristram Shandy - elämä ja mielipiteet (1998), Charles Dickensin Nicholas Nicklebyn elämä ja seikkailut (1992), A. A. Milnen Nalle Puh -romaanit (1975) ja Richard Adamsin Ruohometsän kansa (1975). Lisäksi hän on suomentanut näytelmiä ja kuunnelmia, kuten Yleisradion Radioteatterissa vuodesta 1979 lähetetyn Knalli ja sateenvarjo -kuunnelmasarjan.
Kersti Juva on palkittu käännöstyöstään lukuisia kertoja. Hän on saanut valtion kääntäjäpalkinnon 1976, 1986 ja 1998, WSOY:n palkinnon 1997, Agricola-palkinnon 1999 ja Suomen Kulttuurirahaston palkinnon 2006.
Kersti Juvan isä oli Helsingin yliopiston rehtori ja arkkipiispa Mikko Juva.
[muokkaa] Aiheesta muualla
- Kersti Juvan kotisivu ja lista hänen käännöksistään
- Tuomo Karhu: Palkittu kääntäjä Kersti Juva nauttii tulkitsemisesta. Turun sanomat 24.2.2003.
- Mika Federley: Tolkienin maanpäällinen edustaja. Humanistilehti 7/2005.
