Knalli ja sateenvarjo
Wikipedia
Knalli ja sateenvarjo on Yleisradion tuottama suomalainen versio Edward Taylorin ja John Grahamin kirjoittamasta englantilaisesta kuunnelmasarjasta The Men from the Ministry. Alkuperäinen sarja pyöri BBC:llä vuosina 1962–77, ja suomalaista versiota on tehty vuodesta 1979. Valtion virkamiesten ja byrokratian kustannuksella pilaileva sarja kuuluu Yleisradion kuunnelmaklassikoihin ja on pyörinyt radiossa toistuvina uusintakierroksina. Jaksoja on jo tehty 170 kappaletta[1] ja niiden pituus vaihtelee lyhimmän kuunnelman 25 minuutista pisimmän kuunnelman 48 minuuttiin saakka. Knallista ja sateenvarjosta on tehty versiot myös Etelä-Afrikassa ja Ruotsissa.
Sisällysluettelo |
[muokkaa] Kuvaus
Sarja sijoittuu Lontoon hallintokaupunginosaan, Whitehalliin, liituraitapukuihin, knalleihin ja sateenvarjoihin sonnustautuneiden valtion virkamiesten valtakuntaan. Siellä toimii "Ministeriön Erikoisosasto", jonka tehtävänä on tehdä muiden osastojen töitä näiden ollessa ylikuormitettuja – ja joka myös saa kaikki hanttihommat, jotka eivät muille kelpaa. Osaston henkilökunnan muodostavat laiska ja työnsä alaisillaan teettävä vanhempi virkamies Hannibal Hamilton-Jones (myöhemmissä jaksoissa Roland Lennox-Brown), ylienerginen ja neuroottinen nuorempi virkamies Richard Lamm sekä blondahtava sihteeri Mildred Murfin. Osaston esimies on tyrannimainen, konekirjoittajattaria jahtaava alivaltiosihteeri Sir Henry Pitkin (myöhemmissä jaksoissa Sir Clive Swift).
Sarjan keskeinen teema on byrokratian ja valtiokoneiston tehottomuuden kustannuksella pilailu. Erikoisosaston väki on laiskaa ja epäpätevää joukkoa, joka tekee vain ne työt, joita ei onnistu millään konstilla välttelemään, ja tekee nekin säännönmukaisesti päin honkia. Ongelmia aiheuttavat sekä Hamilton-Jonesin ja Lammin hölmöys että heidän itsepintainen takertumisensa byrokraattisiin koukeroihin. Tavallinen Knalli ja sateenvarjo -jakso rakentuu yhden tai kahden Erikoisosaston saaman työtehtävän ympärille, ja kuuntelijat saavat seurata, miten nämä tehtävät menevät pieleen tai sekaantuvat toisiinsa. Tehtävät vaihtelevat viraston sisäisistä ongelmista aina suurvaltapoliittisiin selkkauksiin asti. Lopputuloksena kaikki on tavallisesti kaaoksen vallassa, ja sir Henry uhkaa lähettää koko Erikoisosaston "arkistotehtäviin Ulko-Hebrideille". Usein asiat kuitenkin kääntyvät jakson lopussa parhain päin, joko onnekkaan sattuman tai virkamiesten oveluuden avulla – Erikoisosaston väki kun on itse aiheutettujen ongelmien ratkomisessa huomattavasti kekseliäämpi kuin varsinaisessa työnteossa.
[muokkaa] Historia
The Men from the Ministry -sarjan loi 1960-luvun alussa Edward Taylor. Taylor on myöhemmissä haastatteluissa kertonut, että sarja syntyi, kun brittinäyttelijä Richard Murdoch pyysi Tayloria kirjoittamaan radiokomedian, jossa hänellä olisi rooli. Taylor on myös kertonut kuunnelman pohjautuvan sekä hänen omiin kokemuksiinsa Britannian yleisradioyhtiössä BBC:ssä että hänen valtion virkailijana työskennelleen äitinsä kertomuksiin. Jotta sarjan aiheet eivät olisi olleet liian riippuvaisia yhdestä valtionhallinnon haarasta, Taylor loi sen tapahtumapaikaksi kuvitteellisen Erikoisosaston (General Assistance Department), jonka tehtävänä on avustaa kaikkia ministeriöitä. Vasta vuosia myöhemmin Taylor sai kuulla, että Erikoisosasto on oikeasti olemassa.
Sarja pyöri BBC:llä vuosina 1962–77, ja sitä kirjoitti Taylorin lisäksi John Graham. Nuoremman virkamiehen Richard Lambin roolia näytteli koko sarjan elinkaaren ajan Richard Murdoch, sihteeri Mildred Murfinia Norma Ronald. Vanhemman virkamiehen Roland Hamilton-Jonesin ja alivaltiosihteeri sir Gregory Pitkinin rooleissa olivat 1962–65 Wilfred Hyde-White ja Roy Dotrice. Vuodesta 1965 Hamilton-Jonesin korvasi Deryck Guylerin esittämä Deryck Lennox-Brown, ja sir Gregoryn roolia näytteli Ronald Baddiley.
Suomen Yleisradion ohjelmistoon kuunnelma päätyi 1979, kaksi vuotta sen jälkeen, kun se oli loppunut Britanniassa. Radioteatterin ohjaaja Rauni Ranta löysi Ylen arkistoista nipun ruotsiksi käännettyjä kuunnelman käsikirjoituksia, joihin oli kirjoitettu merkintä "hauskoja". Ei ole tietoa, miten käsikirjoitukset olivat päätyneet Ylelle. Rauni Ranta suomensi nämä 14 jaksoa ja ohjasi ne yhdessä Lars Svedbergin kanssa. Kun jaksot saavuttivat suosiota, lisää alettiin kääntää suoraan englannista.
Sarjan ruotsinkielinen nimi oli I plommonstop och paraply, joka käännettiin melko sanatarkasti muotoon Knalli ja sateenvarjo. Samalla muuttui osa roolihahmojen nimistä: sir Gregory Pitkin muuttui sir Henry Pitkiniksi, Roland Hamilton-Jones Hannibal Hamilton-Jonesiksi, Richard Lamb Richard Lammiksi, sekä myöhemmin Deryck Lennox-Brown Roland Lennox-Browniksi.
Suomalaisiksi näyttelijöiksi otettiin Kauko Helovirta (Hamilton-Jones), Pekka Autiovuori (Lamm), Aila Svedberg (Mildred) ja Yrjö Järvinen (sir Henry). Puolet päänelikosta löytyi suoraan ohjaajien perhepiiristä: Kauko Helovirta oli Rauni Rannan aviomies, Aila Svedberg taas Lars Svedbergin vaimo. Helovirran kuoltua 1997 hänet korvasi Heikki Nousiainen, joka alkuperäisen sarjan mallin mukaan nimettiin Lennox-Browniksi. Vaihto vain tapahtui vuosia myöhemmin kuin alkuperäisessä sarjassa, joten suurin osa alkuperäisistä Lennox-Brown-jaksoista on Suomessa kuultu Hamilton-Jones-jaksoina.
2000-luvun alussa alkuperäiset BBC:n esittämät jaksot loppuivat, ja Edward Taylor alkoi kirjoittaa uusia suoraan Ylen Radioteatterille. Näissä jaksoissa Yrjö Järvisen esittämä sir Henry kirjoitettiin sarjasta eläkkeelle ja tilalle tuli Antti Pääkkösen esittämä sir Clive Swift.
[muokkaa] Jaksot
Luettelo Knallin ja sateenvarjon jaksoista
[muokkaa] Suomalainen työryhmä
[muokkaa] Tekninen toteutus
- ohjaajat – Rauni Ranta ja Lars Svedberg
- suomentaja – Kersti Juva (14 ensimmäisen jakson suomentaja Rauni Ranta, myöhemmin yksittäisiä jaksoja suomentaneet Ilkka Kortesniemi ja Kristiina Drews)
- musiikki – Jani Uhlenius
- lavastus – Thomas Gripenberg (Vuoden 1994 videoelokuvassa)
[muokkaa] Päähahmot
- vanhempi virkamies Hannibal Herodotos Hamilton-Jones – Kauko Helovirta (1979–97)
- vanhempi virkamies Roland Lennox-Brown – Heikki Nousiainen (1997–)
- nuorempi virkamies Richard Hieronymus Valentino George Canterbury Lamm – Pekka Autiovuori
- sihteeri Mildred Murfin – Aila Svedberg
- alivaltiosihteeri sir Henry Longfellow Pitkin – Yrjö Järvinen (1979–2001)
- alivaltiosihteeri sir Clive Swift – Antti Pääkkönen (2001–)
- kertoja – Asko Sarkola
[muokkaa] Sivuhahmoja
- uutistenlukija – Tuomas Mattila
- uutisreportteri Forth Robinson – Seppo Laine
- naapurihuoneen "Vinku-Wilkins" – Seppo Kolehmainen
- lordi Stilton, sir Henryn esimies – Ismo Kallio
- konekirjoittamon miss Daphne Bentwater – Tiina Rinne / Karin Pacius
- eteisvahtimestari Matthews – Esko Nikkari / Olavi Ahonen / Leo Riuttu
- Miss Paris Stilton (sir Cliven tyttöystävä); Elli Castren
- lukuisia vaihtelevia sivurooleja sarjassa näyttelivät muun muassa Esa Saario, Olavi Ahonen, Pia Hattara, Keijo Komppa, Jukka Rantanen, Topi Reinikka, Risto Aaltonen, Kalle Juurela, Martti Järvinen, Jouko Keskinen, Antti Litja, Risto Mäkelä, Juhani Mäkinen, Heikki Määttänen, Tuula Nyman, Pirkka-Pekka Petelius, Maija-Liisa Peuhu, Jukka Puotila, Matti Ranin, Marjatta Raita, Tommi Rinne, Leif Wager ja Jukka Voutilainen
[muokkaa] Triviaa
- Jaksossa Veden vallassa maalaiset puhuvat virkamiehestä nimeltä Gregory Pitkin. Käännösvaiheessa on sattunut kömmähdys ja hahmon nimi esiintyy sarjan alkuperäisen nimen mukaisesti.
- Jaksot Ihan tavallinen päivä (1980) ja Koirankujeita (1997) on tehty samasta käsikirjoituksesta. Uusi toteutus oli vahinko, joka huomattiin vasta jakson radiossa esittämisen jälkeen.
- Joulujakso Taikamatto (1983) on ainoa Knallin ja sateenvarjon jakso, joka on nauhoitettu studioyleisön edessä.
