Jinmeiyō kanji

De Wikipedia, la enciclopedia libre

...

Ejemplos de caracteres del jinmeiyō kanji:
Arriba (de izquierda a derecha): 榊 - sakaki (un árbol sagrado), 鵜 - u (cormorán), 岡 - oka (colina);
Abajo (de izquierda a derecha): 袴 - hakama (falda ceremonial); 倭 - Wa (Antiguo Japón); 國 - koku (país [forma tradicional]).

El jinmeiyō kanji (人名用漢字, ''jinmeiyō kanji''^? lit. «caracteres chinos para uso de nombres personales») es una lista de 983^[1] caracteres chinos, creados como un grupo suplementario de caracteres que pueden ser usados de manera legal para registrar nombres propios en Japón, adicional a la lista de «caracteres usados comúnmente» o jōyō kanji, que se refiere a los caracteres de uso cotidiano en Japón.

Como principal regla, los nombres propios japoneses que se registren pueden contener solamente caracteres del jōyō kanji (que se leen como nombres usando el método nanori), jinmeiyō kanji, katakana y hiragana. En Japón, se enseña el jinmeiyō kanji a partir de la escuela secundaria, y se requiere experiencia de éste en el Nivel 2 del Kanji kentei, un examen de suficiencia en el conocimiento de los kanji.

Esta lista ha sufrido al menos ocho enmiendas (cuatro hechas en 2004) por parte del Ministerio de Justicia, a través del Departamento de Asuntos Civiles,^[2] órgano encargado del registro de nombres y que a través de la Ley de Registro Familiar (戸籍法, Kosekihō^?),^[3] ha respondido a la demanda de los padres que desean nombrar a sus hijos con dichos caracteres.

[editar] Historia

El uso de caracteres para nombres propios japoneses no tenía reglamento alguno hasta el 16 de noviembre de 1946, cuando el Ministerio de Educación de Japón estableció el tōyō kanji, una lista de 1.850 caracteres de uso cotidiano y que fue usado como base para registrar nombres japoneses, a pesar que la lista excluyó a muchos kanji usados en nombres en ese momento.

Es así que el 25 de mayo de 1951, el gabinete creó un grupo de caracteres que se usarían específicamente para los nombres y que serviría de complemento a la lista tōyō kanji, llamado jinmeiyō kanji, con una cantidad inicial de 92 caracteres.

Desde entonces, la lista ha sufrido al menos unas ocho enmiendas que han incrementado la cantidad de caracteres a usar, como resultado de la demanda paterna. La última enmienda, del 27 de septiembre de 2004, aumentó la cantidad de 290 a 983 caracteres, siendo la adición más sustancial y controvertida en una lista de kanji.

[editar] Características

Aparte del uso exclusivo en nombres, los caracteres del jinmeiyō kanji no tienen diferencias visibles con los otros kanji que no se encuentran en la lista, es decir, poseen las características de representar un ideograma de un concepto o idea en específico. Sin embargo, hay diferencias notables en cuanto a su lectura y uso.

[editar] Significados

Claramente dentro de la lista del jinmeiyō kanji existen grupos de caracteres que representan a seres vivos tales como árboles y plantas (杉 «cedro», 椿«camelia», 梨 «peral»,楊 «sauce», etc.), flores y frutas (芭 «plátano», 苺 «fresa», 茜 «akane», 菖 «lirio», etc.), aves (鳩 «paloma», 鴎 «gaviota»), peces (鯉 «koi», 鮎»ayu», 鰯 «sardina», etc.) y otros animales (亀 «tortuga», 熊 «oso», 蜂 «abeja», 蝶 «mariposa», etc.). También existen grupos de caracteres que representan a cosas tales como lugares (嶋 «isla (forma tradicional)», 奈 «Nara», 岡 «colina», 廟 «mausoleo», etc.), utensilios (臼 «mortero», 斧 «hacha», 櫛 «peine», 箸 «palillos», etc.), objetos religiosos (袈 «estola budista»,佛 «imagen budista (forma tradicional)», etc.), comida y bebidas (脩 «carne seca», 餅 «mochi», etc.), partes del cuerpo (瞳 «pupila», 肘 «codo», 爪 «uña», 吻 «trompa», etc.), entre otros más (厨 «cocina», 虹 «arcoiris», 紗 «gasa», 琶 «laúd», etc.). De igual manera existen caracteres que representan a personas diversas (媛 «princesa», 姥«anciana», 夷 «bárbaro», etc.).

Aparte, en un gran grupo, se encuentran los caracteres que representan ideas abstractas tales como propiedades (弘 «amplio», 曽 «antiguo», 凉 «agradable y fresco», etc.), acciones (冶 «fundir», 叶 «conceder», 卜 «adivinar», etc.), emociones y sentimientos (禎 «felicidad», 憐 «tener lástima», etc.). De igual manera existen caracteres de conceptos abstractos correspondientes a cantidades (廿 «veinte», 哩 «ri», 圓 «yen (forma tradicional)», etc.), períodos históricos (秦 «Dinastía Qin», 宋 «Dinastía Sung», 倭 «Antiguo Japón», etc.), entre otros más.

Tal como se ha visto en los ejemplos existen muchos caracteres que representan conceptos propiamente exclusivos en Japón y algunos otros importados desde China. También se ha podido observar que existen varios kanji que son representados en su forma tradicional y no simplificada, esta razón obedece a que por ley un grupo de estos caracteres dejaron de ser obsoletos desde 2004 y pueden ser usados exclusivamente en nombres (藥 «medicina», 縣 «prefectura», 龍 «dragón», etc.).

[editar] Lecturas

Arriba: Representación del nombre femenino japonés «Yumi» usando dos caracteres exclusivos del jinmeiyō kanji (en azul). Abajo: Desglose del nombre «Yumi» en tres grupos: usando solamente caracteres del jinmeiyō kanji (A), usando combinaciones del jinmeiyō kanji y otros caracteres (B) o sin usar caracteres del jinmeiyō kanji (C). A pesar que las combinaciones se pronuncian igual, su escritura y etimología varía.

Otra característica importante, como todos los kanji, es que poseen una lectura en on'yomi (lecturas de origen chino) o en kun'yomi (lecturas de origen japonés). Las reglas fundamentales de lectura son las mismas, si el nombre o apellido sólo posee un caracter su lectura será «kun» y si poseen dos o más su lectura será «on».

No obstante, al contrario de los demás, el uso de estos kanji en particular es en su mayoría excepciones a la regla principal. Muchos de estos caracteres poseen una lectura en «kun» y que forzosamente deben leerse en «on» cuando estén solos (芙 [fu], 赳 [kyū], 奎 [kei], etc.). Curiosamente muchos nombres de lugares y apellidos japoneses se rigen con la lectura en "kun" aun si éstos son combinados (大阪 «Osaka» [Ōsaka], ambos caracteres se leen en «kun» y el segundo carácter pertenece al jinmeiyō kanji). También existen caracteres que no poseen lectura en «on» y que son conocidos como caracteres kokuji, caracteres nativos de Japón y que, al no ser de origen chino, sólo poseen lectura en «kun» (榊 «sakaki», 俣 «entrepierna» [mata], 畠 «campo» [hatake], etc.).

También los nombres pueden ser leídos bajo el método nanori, que es de uso exclusivo en nombres y que no tiene relación con las lecturas «on» y «kun», y que en la mayoría de los casos el carácter puede generar un nombre o apellido completo (瞳 [Akira], 巴 [Tomo], etc.). Otro método de lectura es el ateji, donde se usan los caracteres por su valor fonético y no ideográfico, es decir que la escritura del nombre es despreciado a favor de su pronunciación (阿弗利加 «África (forma arcaica)» [Afurika], el primer carácter pertenece a la lista). También existen otras dos formas comunes de lecturas en nombres: jūbako (mezcla de lectura on-kun) y yutō (mezcla de lectura kun-on); la combinación 祐巳 "Yumi" que aparece en la ilustración de la derecha es un ejemplo de jūbako.

[editar] Uso

No existe una regla clara en el uso de los caracteres del jinmeiyō kanji, ya que al final el cómo se llamará y el cómo se escribe el nombre al momento de registrarlo quedará bajo la discreción de los padres. Es así que como en el caso del nombre "Yumi", un nombre propio japonés puede escribirse de innumerables formas y tener innumerables significados usando los métodos de lectura como recurso disponible.

Al tener un abanico de opciones, en Japón existen diccionarios, libros y bases de datos que muestran las posibles combinaciones y pronunciaciones de los nombres en base a la disposición de los caracteres (incluidos los del jinmeiyō kanji). Libros tales como el Nihon seishi daijiten, el Monshō dai shō sei y el Kamon daizukan no sólo muestra su lectura, sino la historia de los nombres registrados. De igual manera existen variados libros de nombres que reseñan a gobernantes, políticos, académicos, religiosos, empresarios, artistas, etc. de personas vivas o fallecidas, y que pueden servir de referencia para los padres en la inscripción del nombre de su hijo.

[editar] Lista de jinmeiyō kanji

Nota: Las lecturas de los kanji se mostrarán únicamente en kana y no se mostrará la romanización Hepburn por cuestiones de tamaño y estética del artículo. Cada renglón representa una lectura diferente. En las lecturas kun, el okurigana está representado después de un punto (.); ejemplo: たす.ける [tasu.keru], la escritura del kanji se representa a la izquierda del punto y el resto se escribe en okurigana.

[editar] 25 de mayo de 1951

Se publican los primeros 92 caracteres del jinmeiyō kanji, una lista exclusiva de caracteres para uso exclusivo en nombres:

Kanji Unicode On'yomi Kun'yomi Significado 丑 4E11 チュウ うし Signo de la vaca o buey (segundo signo del zodíaco chino) 丞 4E1E ジョウ ショウ すく.う たす.ける Ayudar 乃 4E43 ナイ ダイ ノ アイ の すなわ.ち なんじ Desde, en consecuencia, después de lo cual, partícula posesiva 之 4E4B シ の これ おいて ゆく この De, este, esta, esto, éste, ésta 也 4E5F ヤ エ なり か また Ser, estar (forma clásica) 亀 4E80 キ キュウ キン かめ Tortuga 亙 4E99 コウ カン わた.る もと.める Extender, alcanzar, cubrir 亥 4EA5 ガイ カイ い Signo del cerdo o jabalí (duodécimo signo del zodíaco chino) 亦 4EA6 エキ ヤク また También, nuevamente 亨 4EA8 コウ キョウ ホウ たてまつ.る Someterse a, responder una llamada telefónica, coger, obtener, atrapar 亮 4EAE リョウ あきらか Claro, ayuda 仙 4ED9 セン セント Ermitaño, mago, centavo 伊 4F0A イ かれ Ese, ése, esa, ésa, eso, aquel, aquél, aquella, aquélla, aquello, Italia 匡 5321 キョウ オウ すく.う Corregir, auxiliar, salvar 卯 536F ボウ モウ う Signo de la liebre o conejo (cuarto signo del zodíaco chino), este 只 53EA シ ただ Solamente, libre, en adición 吾 543E ゴ われ わが- あ- Yo, mi, nuestro, su propio 呂 5442 ロ リョ せぼね Columna vertebral, espinazo, espina dorsal 哉 54C9 サイ かな や Cómo, qué, ? (signo de interrogación), desgraciadamente 嘉 5609 カ よみ.する よい Aplaudir, alabar, estimar 圭 572D ケイ ケ Joya cuadrada, esquina, ángulo, margen 奈 5948 ナ ナイ ダイ いかん からなし Nara, qué 宏 5B8F コウ ひろ.い Amplio, largo 寅 5BC5 イン とら Signo del tigre (tercer signo del zodíaco chino) 尚 5C1A ショウ なお Estima, además, aún, todavía 巌 5DCC ガン いわ いわお けわ.しい Roca grande redonda, risco 巳 5DF3 シ み Signo de la serpiente (sexto signo del zodíaco chino) 庄 5E84 ショウ ソ ソウ ホウ Nivel 弘 5F18 コウ グ ひろ.い Vasto, amplio, ancho 弥 5F25 ミ ビ いや や あまねし いよいよ とおい ひさし ひさ.しい わた.る Cada vez más, más y más, de forma creciente, incluso más 彦 5F66 ゲン ひこ Muchacho, chico (arcaísmo) 悌 608C テイ ダイ Atender a nuestros mayores 惣 60E3 ソウ いそが.しい そうじて Todo 敦 6566 トン タイ ダン チョウ あつ.い Diligente, bondadoso 斉 6589 セイ サイ そろ.う ひと.しい ひと.しく あたる はやい Equilibrado, parecido, igual, especie similar 昌 660C ショウ さかん Próspero, brillante, claro 晃[4] 6643 コウ あきらか Claro 晋 664B シン すす.む Avanzar 智 667A チ Sabiduría, intelecto, razón 暢 66A2 チョウ のび.る Ensanchar, extender 朋 670B ホウ とも Amigo, compañero 杉 6749 サン すぎ Cedro, criptomeria 桂 6842 ケイ かつら Katsura («Cercidiphyllum japonicum») 桐 6850 トウ ドウ きり Paulonia («Paulownia tomentosa») 楠 6960 ナン ダン ゼン ネン くす くすのき Árbol de alcanfor («Cinnamomum camphora») 橘 6A58 キツ たちばな Mandarina («Citrus tachibana»)

Kanji Unicode On'yomi Kun'yomi Significado 欣 6B23 キン ゴン コン よろこ.ぶ よろこ.び Regocijar, complacer 欽 6B3D キン コン つつし.む Respetar, reverenciar, anhelar 毅 6BC5 キ ギ つよ.い Fuerza 浩 6D69 コウ おおき.い ひろ.い Espacio amplio, abundancia, vigoroso 淳 6DF3 ジュン シュン あつ.い Puro 熊 718A ユウ くま Oso 爾 723E ジ ニ なんじ しかり その のみ Tú, segunda persona 猪 732A チョ い いのしし Jabalí 玲 73B2 レイ Sonido de las joyas - タク みが.く Lustrar, pulir 瑞 745E ズイ スイ みず- しるし Felicidades 甚 751A ジン はなは.だ はなは.だしい Tremendamente, muy, grande, extraordinariamente 睦 7766 ボク モク むつ.まじい むつ.む むつ.ぶ Íntimo, amistoso, cordial 磨 78E8 マ みが.く す.る Pulir, restregar, mejorar, cepillar los dientes 磯 78EF キ いそ Costa, playa 祐 7950 ユウ ウ たす.ける Ayudar 禄 7984 ロク さいわ.い Feudo, subsidio, pensión, beca, felicidad 禎 798E テイ さいわ.い ただ.しい Felicidad 稔 7A14 ネン ジン ニン みの.る みのり Cosecha, madurar 穣 7A63 ジョウ わら ゆたか Buena cosecha, prosperidad, 10^28 (diez mil cuatrillones) 綾 7DBE リン あや Diseño, dibujo, ropa con figuras, tela cruzada 聡 8061 ソウ さと.い みみざと.い Sabio 肇 8087 チョウ ジョウ トウ はじ.める はじめ Comienzo 胤 80E4 イン たね Descendiente, descendencia, sucesión 艶 8276 エン つや なま.めかしい あで.やか つや.めく なま.めく Lustroso, lustre, barnizar, pulir, encanto, colorido, fascinante 蔦 8526 チョウ つた Hiedra japonesa ("Parthenocissus tricuspidata") 藤 85E4 トウ ドウ ふじ «Wisteria» 蘭 862D ラン ラ Orquídea, Holanda 虎 864E コ とら Tigre, borracho 蝶 8776 チョウ Mariposa 輔 8F14 ホ フ たす.ける Ayudar 辰 8FB0 シン ジン たつ Signo del dragón (quinto signo del zodíaco chino) 郁 90C1 イク Progreso cultural, perfume 酉 9149 ユウ とり Oeste, pájaro, signo del pájaro (décimo signo del zodíaco chino), radical del sake 錦 9326 キン にしき Brocado, vestido fino, honores, objeto brillante y espléndido 鎌 938C レン ケン かま Hoz, guadaña, truco 靖 9756 セイ ジョウ やす.んじる Pacífico 須 9808 ス シュ すべから.く すべし ひげ まつ もち.いる もと.める Tener que, claro que sí, necesariamente 馨 99A8 ケイ キョウ かお.る かおり Fragante, suave, favorable 駒 99D2 ク こま Pony, caballo, potro, jaca, pieza de shogi 鯉 9BC9 リ こい «Koi» (carpa común, «Cyprinus carpio») 鯛 9BDB チョウ たい Brema o platica («Abramis brama») 鶴 9DB4 カク つる Grulla, cigüeña 鹿 9E7F ロク しか か Ciervo, venado 麿[5] 9EBF まろ Yo, tú 龍 9F8D リュウ リョウ ロウ たつ Dragón, imperial

[editar] 30 de julio de 1976

Se realiza la primera enmienda, añadiendo a la lista original 28 nuevos caracteres, totalizando la lista con 120 caracteres.

Adiciones

Kanji Unicode On'yomi Kun'yomi Significado 佑 4F51 ユウ ウ たす.ける Ayudar, asistir 允 5141 イン じょう まこと.に ゆるす Permitir, autorizar, sinceridad - ゴ コ さ.える こお.る ひ.える Estar seguro, sereno, frío, hábil 喬 55AC キョウ たか.い Alto, jactando 怜 601C レイ レン リョウ あわ.れむ さと.い Sabio 悠 60A0 ユウ Permanencia, distante, largo tiempo, ocio 旭 65ED キョク あさひ Salida del sol, sol de la mañana 杏 674F キョウ アン コウ あん Albaricoque 梓 6893 シ あずさ Catalpa («Betula grossa») - ショウ こずえ くすのき Copa del árbol, ramita 梨 68A8 リ なし Nashi (pera japonesa, «Pyrus pyrifolia») 沙 6C99 サ シャ すな よなげる Arena - ショ なぎさ Orilla, playa, ribera 瑠 7460 ル リュウ Lapislázuli

Kanji Unicode On'yomi Kun'yomi Significado 瞳 77B3 ドウ トウ ひとみ Pupila 紗 7D17 サ シャ うすぎぬ Gasa, malla fina, telaraña 紘 7D18 コウ おおづな つな つなぐ Largo 絢 7D62 ケン Diseño de un kimono - スイ かわせみ みどり Verde 耶 8036 ヤ ジャ か ? (signo de interrogación) 芙 8299 フ Loto, Monte Fuji 茜 831C セン あかね Akane («Rubia akane») 葵 8475 キ あおい Malva 藍 85CD ラン あい Añil, índigo verdadero ("Indigofera tinctoria") 那 90A3 ナ ダ なに なんぞ いかん ¿Qué? 阿 963F ア オ おもね.る África, halagar, adular, esquina, rincón, descanso 隼 96BC シュン ジュン はやぶさ Halcón peregrino 鮎 9B8E デン ネン あゆ なまず «Ayu» (trucha de agua dulce, «Plecoglossus altivelis»)

[editar] 1 de octubre de 1981

Segunda enmienda. Se crea la lista jōyō kanji con 1.945 caracteres de uso cotidiano en reemplazo del tōyō kanji, esta nueva lista incluye ocho caracteres originarios del jinmeiyō kanji y que ahora serían usados de manera cotidiana; por ende fueron eliminados del jinmeiyō kanji. Seis caracteres sufrieron un proceso de simplificación de trazos. También, son añadidos al jinmeiyō kanji 54 nuevos caracteres, totalizando en 166 caracteres.

Remociones

仙 尚 杉 甚 磨 斉 龍 (de la lista original)

悠 (de la primera enmienda)

Simplificaciones

Tradicional	Unicode	Simplificado	Unicode
亙	4E99	亘	4E98
	-	冴	51B4
	-	梢	68A2
	-	渚	6E1A
	-	琢	7422
	-	翠	7FE0

Adiciones

[editar] 1º de marzo de 1990

Tercera enmienda. Se añaden a la lista 118 caracteres, totalizando 284 caracteres.

Adiciones

[editar] 3 de diciembre de 1997

Cuarta enmienda. Sólo se añade un caracter a la lista, totalizando 285 caracteres.

Adición

[editar] 23 de febrero de 2004

Quinta enmienda. Sólo se añade un caracter, totalizando la lista en 286 caracteres.

Adición

[editar] 7 de junio de 2004

Sexta enmienda. Un caracter es añadido y se totaliza la lista en 287 caracteres.

Adición

[editar] 12 de julio de 2004

Séptima enmienda. Tres caracteres son adicionados a la lista y se totaliza en 290 caracteres.

Adiciones

[editar] 27 de septiembre de 2004

En esta fecha se realiza la octava y última enmienda (por el momento) de la lista. El 11 de junio de 2004 el consejo consultivo del Ministerio de Justicia anunció un proyecto de añadir 578 caracteres a la lista de jinmeiyō kanji.^[6]

Algunos de éstos, eran demandados con severidad por los padres para usarlos en los nombres de sus hijos, tales como:

雫 (Shizuku, "gota de agua")
苺 (Ichigo, "fresa")
遥 (Haruka, "distante")
煌 (Akira, "chispeando")
牙 (Kiba, "colmillo")

Otros caracteres fueron propuestos no por sus usos potenciales en nombres, sino porque son de uso frecuente y fácil de leer y escribir, incluyendo algunos polémicos tales como:

糞 (Kuso, "mierda")
呪 (Noroi, "maldición")
屍 (Shikabane, "cadáver")
癌 (Gan, "cáncer")

Sólo unos 489 caracteres fueron puestos en espera, entre éstos los mencionados arriba. El consejo decidió tomar un período de consultas en donde se recibirían sugerencias en el sitio web del Ministerio de Justicia hasta el 9 de julio de 2004 para incluir o excluir dichos caracteres.

El 23 de julio de 2004, el consejo consultivo se reunió nuevamente para tomar una decisión, y debido a las enérgicas protestas recibidas del público con ciertos caracteres polémicos, se deciden retirar nueve de los 489 caracteres en espera, entre estos los cuatro caracteres mencionados anteriormente y los cinco siguientes:

姦 (Kashimashii, "violación", "seducción")
淫 (Midara, "obsceno")
怨 (Urami, "resentimiento")
痔 (Shimogasa, "hemorroides")
妾 (Sobame, "concubina")

Los otros 480 caracteres propuestos aún estaban en período de consulta para ser retirados. En este período se decide añadir un caracter:

掬 (Kiku, tomar el agua con las manos)

El 13 de agosto de 2004, el consejo consultivo decide eliminar otros 79 caracteres polémicos entre los que sobresalían:

蔑 (Betsu, "rídiculo")
膿 (Umi, "pus")
腫 (Shu, "tumor")
娼 (Shō, "prostituta")
嘘 (Uso, "mentira", "falsedad")
尻 (Shiri, "nalga")

Con la séptima enmienda a la lista en julio de 2004, en donde se realizó la inclusión de tres caracteres a la lista, concluyó en la presentación final de 488 caracteres. El 27 de septiembre de 2004, el Ministerio de Justicia, en base a una resolución de la Ley de Registro Familiar, se acoge la octava enmienda del jinmeiyō kanji, aceptando la inclusión de estos caracteres.^[7] Adicionalmente, se añade una lista de 205 caracteres que representan a las variantes tradicionales de algunos caracteres simplificados del jōyō kanji y jinmeiyō kanji que estaban declarados obsoletos desde 1947 y 1981 respectivamente.

Esta enmienda fue la adición más sustancial a la lista de jinmeiyō kanji, completando la lista con un total de 983 caracteres.

[editar] Adiciones