The House of the Rising Sun

aus Wikipedia, der freien Enzyklopädie

The House of the Rising Sun ist eine bekannte US-amerikanische Folk-Ballade.

Inhaltsverzeichnis

1 Herkunft
2 Liedtext
3 Das „Haus der aufgehenden Sonne“
4 Erzählperspektive
5 Coverversionen
6 Weblinks

[Bearbeiten] Herkunft

Die Herkunft des Liedes ist nicht mehr mit Sicherheit zu ermitteln. Der Folklorist Alan Lomax, Autor des Liederbuchs „Our Singing Country“ von 1941, schrieb, dass die Melodie von einer traditionellen englischen Ballade stamme und der Text von Georgia Turner und Bert Martin aus Kentucky geschrieben worden sei, was allgemein als die stimmigste Angabe angesehen wird.

Die älteste bekannte Aufnahme stammt von Clarence Ashley und Gwen Foster und wurde 1934 veröffentlicht. Ashley meinte sich zu erinnern, das Lied bereits von seinem Großvater Enoch Ashley gelernt zu haben.

Die bekannteste Variante stammt von The Animals und erreichte 1964 in den US- und auch in den UK-Charts Platz 1. In der Hard Rock Version der US-amerikanischen Band Frijid Pink gelangte der Song 1969 auf Platz 7 in den US-Charts und 1970 sogar auf Platz 1 in den deutschen Charts. Im Jahr 1978 kam die Disco-Version von Santa Esmeralda auf Chartnotierung 27.

[Bearbeiten] Liedtext

Der traditionelle Liedtext, wie von Lomax aufgenommen:

There is a house in New Orleans,

They call the Rising Sun.

It's been the ruin of many poor girl,

And me, O God, for one.

If I had listened what Mamma said,

I'd been at home today.

Being so young and foolish, poor boy,

Let a rambler lead me astray.

Go tell my baby sister

Never do like I have done

To shun that house in New Orleans

They call the Rising Sun.

My mother she's a tailor;

She sold those new blue jeans.

My sweetheart, he's a drunkard, Lord, Lord,

Drinks down in New Orleans.

The only thing a drunkard needs,

Is a suitcase and a trunk.

The only time he's satisfied,

Is when he's on a drunk.

Fills his glasses to the brim,

Passes them around.

Only pleasure he gets out of life,

Is hoboin' from town to town.

One foot is on the platform,

And the other one on the train.

I'm going back to New Orleans,

To wear that ball and chain.

Going back to New Orleans,

My race is almost run.

Going back to spend the rest of my life,

Beneath that Rising Sun.

Songtext von "The Animals" (der Text ist etwas anders)

There is a house in New Orleans

They call the Rising Sun

And it's been the ruin of many a poor boy

And God I knew I'm one

My mother was a tailor

She sewed my new bluejeans

My father was a gamblin' man

Down in New Orleans

Now the only thing a gambler needs

Is a suitcase and trunk

And the only time he's satisfied

Is when he's on a drunk

Oh mother tell your children

Not to do what I have done

Spend your lives in sin and misery

In the House of the Rising Sun

Well, I got one foot on the platform

The other foot on the train

I'm goin' back to New Orleans

To wear that ball and chain

Well, there is a house in New Orleans

They call the Rising Sun

And it's been the ruin of many a poor boy

And God I know I'm one

[Bearbeiten] Das „Haus der aufgehenden Sonne“

„House of the Rising Sun“ ist ein gebräuchlicher Euphemismus für „Bordell“. Ob sich der Liedtext darauf bezieht, ist unbekannt. Gemeint könnte auch ein anderer oder fiktiver Ort sein. Neben verschiedenen Häusern in New Orleans, die als „House of the Rising Sun“ ins Spiel gebracht werden, und von denen keines mehr steht, wird es auch als Metapher verstanden und mit Sklaverei in Verbindung gebracht. Auch das alte New Orleans Prison for Women soll über seinem Eingang eine Verzierung in der Form einer aufgehenden Sonne gehabt haben.

[Bearbeiten] Erzählperspektive

Das Geschlecht des fiktiven Erzählers ist nicht festgelegt. Während das Lied früher als aus der Perspektive einer Frau erzählt interpretiert wurde, womit die Geschichte über eine Frau handeln könnte, die einem Trinker oder Spieler nach New Orleans folgt und dort im House of the Rising Sun Prostituierte oder Gefängnisinsasse wird, interpretierten es The Animals als aus der Perspektive eines Mannes erzählt und warnten in ihrem Lied vor Trinkerei und Spielerei.