Grüß Gott

aus Wikipedia, der freien Enzyklopädie

Grüß Gott ist eine Begrüßung, seltener auch ein Abschiedsgruß im oberdeutschen Sprachraum, insbesondere in katholisch geprägten Ländern. Der Gruß wurde im 19. Jahrhundert von der katholischen Geistlichkeit propagiert und ist mit einigen Varianten die häufigste Grußform in Teilen Süddeutschlands, Österreich (nicht jedoch in weiten Teilen des Burgenlandes) und Südtirol.

[Bearbeiten] Ursprung

„Grüß Gott“ ist die verkürzte Form von „(Es) grüß(e) dich Gott“ (Griaß di god) bzw. in der Mehrzahl „Grüß euch Gott“ („Griaß eich/enk god“). Soll die Begrüßung formeller ausfallen und/oder ein weiterführendes Gespräch eingeleitet werden, so wird gerne zu folgender Variante gegriffen: „Grüß Sie Gott, Herr/Frau“. Fast schon übertrieben, nahezu ironisch hingegen wirkt die Formulierung „Gott zum Gruße, Herr/Frau …“.

Die ironischen Antworten von nicht Bairisch Sprechenden auf ein „Grüß Gott“ wie „Ja den auch“, „Wenn ich ihn sehe.“, „So hoch wollte ich nicht.“, „Wenn ich Zeit habe.“, „Welchen denn heute?“ oder „Hoffentlich nicht so bald.“ beruhen auf einem Missverständnis der Wortbedeutung. Das Wort „grüßen“ beinhaltete ursprünglich auch die Bedeutung „segnen“. Der eigentliche Inhalt von „Grüß (dich) Gott“ ist somit „Gott segne Dich“.

Diese ursprüngliche Bedeutung zeigt sich in dem – neben dem Vaterunser – bekanntesten katholischen Gebet Ave Maria. Dort heißt es: Gegrüßet seist Du, Maria, voll der Gnade, …, was der Verkündigung des Engel Gabriels an Maria (Lukasevangelium 1,26–38) entnommen wurde und bedeutet: Gesegnet seist Du, Maria (mit deinem Kinde).

Ein derartiger religiöser Bezug in einer Grußformel existiert in nur wenigen der übrigen christlich geprägten Länder. So wünscht man selbst in streng katholischen Ländern wie Polen (dzień dobry), Spanien (buenos días) und Portugal (bom dia) schlicht ‚Guten Tag‘. In den gälischsprachigen Regionen Irlands ist die gängige Grußformel Dia duit, ‚Gott mit dir‘. In Kroatien ist wiederum das dem Grüß Gott entsprechende „Bok“ sowie "Hvaljen Isus" (Gelobt sei Jesus) eine sehr häufige Grußformel, in Kroatien, Bosnien und Slowenien „Zbogom“ („mit Gott“).

Der Gottesbezug in der Grußformel lebt auch im gesamtdeutschen Sprachraum weiter mit Adieu (franz. etwa: „Gott befohlen“ oder „mit Gott“) und mit dem spanischen Adios. Aus dem Adieu entwickelte sich durch sprachliche Umformungen Tschö und schließlich das außerhalb des Rheinlandes bekanntere Tschüs. Besonders im bayerischen und fränkischen Sprachraum ist der Gottesbezug in der ebenfalls von Adieu abstammenden Abschiedsformel Ade sowie der Dankesformel Vergelt's Gott und deren Antwort Segnes Gott enthalten.

[Bearbeiten] Skala

Wie bei vielen anderen Grußformeln reicht die Skala des „Grüß Gott“ vom herzlich-intensiven Gruß bis zum flüchtig-gedankenlosen Wort. In der neutralen Ursprungsform kann sich der Gruß sowohl an eine einzelne als auch an mehrere Personen gleichzeitig richten. Als analogen Abschiedsgruß zu Grüß Gott findet man häufig „pfiat’ di God“ (Behüte dich Gott), meist jedoch in der Kurzform „pfiat’ di“ bzw. formell „pfiat’ Eana“ (=Ihnen; der Dialekt vemengt oft Dativ und Akkusativ) oder auch „pfiat’ God“ in Altbayern, Bayerisch-Schwaben, Österreich und Südtirol.

Eine häufige Kurzvarianten des Grußes stellt „Grüß dich“ (Griaß di), „Grüß Sie“ sowie „Grüß euch“ (Griaß eich) dar. Dies kann als Kurzform von „Grüß dich/Sie/euch Gott!“ oder als wörtlich verstandenes „Ich grüße dich/Sie/euch!“ interpretiert werden. Diese Grußformen werden jedoch regional verschieden ausgesprochen. In Österreich und Südbayern ist „griaß di“ und „griaß eich“ häufig vertreten, obwohl man auch die hochdeutschen Varianten nicht selten findet. Das in der Schweiz übliche „Grüezi“ oder „Grüessech“ geht ebenfalls auf diese Kurzvarianten zurück.

Ähnlich wie die Redewendung "Na Servus" wird im süddeutschen Sprachraum "Ja jetz' Grüß Gott" auch als Ausruf des Erstaunens oder der Verärgerung verwendet.

[Bearbeiten] Bedeutung

In seiner hochdeutschen Form wird „Grüß Gott“ meistens auf dem zweiten Wort betont und ist vielerorts nicht nur im Alltag, sondern auch im Amtsverkehr der erwähnten Länder gebräuchlich. Der Gruß „Guten Tag“ ist geringer verbreitet, allerdings gibt es Personen die die Grußformel „Grüß Gott“ aufgrund ihres religiösen Bezugs ablehnen. Dazu ein Zitat aus der unten angeführten Homepage:

»Wer in einer Gegend, in welcher der Standardgruß sonst „Grüß Gott“ heißt, mit einem „Guten Tag“ begrüßt wird, könnte Grund zum Misstrauen haben. Es kann als eine subtile Andeutung gedeutet werden wie „hier gehörst Du wohl nicht hin“. Andererseits braucht man nicht immer wachsam zu sein, es kann auch eine freundliche Art sein, anderen (Norddeutschen) entgegenzukommen.«