Harri Potter

Oddi ar Wicipedia

Harri Potter a maen yr Athronydd

Arwr yn y gyfres o lyfrau sy'n sôn am brofiad yr arwr mewn ysgol dewiniaeth ddychmygol, yw Harri Potter gan J. K. Rowling. Cyhoeddwyd y nofel gyntaf, Harri Potter a Maen yr Athronydd, ym 1997 gan y golygydd Bloomsbury. Sgrifenwyd y llyfrau yn Saesneg, ond cyfieithiwyd nhw i nifer o ieithoedd eraill a gwnaethpwyd ffilmiau am anturiaethau Harri Potter hefyd.

[golygu] Llyfrau

Harri Potter a Maen yr Athronydd (2003 [cyfieithiad]) ISBN 0747569304
- (Harry Potter and the Philosopher's Stone (1997 [gwaith gwreiddiol]) yn Saesneg)
Harry Potter and the Chamber of Secrets (1998) (yn Saesneg)
Harry Potter and the Prisoner of Azkaban (1999) (yn Saesneg)
Harry Potter and the Goblet of Fire (2000) (yn Saesneg)
Harry Potter and the Order of the Phoenix (2003) (yn Saesneg)
Harry Potter and the Half-Blood Prince (2005) (yn Saesneg)
Harry Potter and the Deathly Hallows (2007) (yn Saesneg)

[golygu] Cyfieithiad i'r Gymraeg

Yr unig un a gyfieithwyd i'r Gymraeg hyd yn hyn yw Harri Potter a Maen yr Athronydd (gan Emily Huws).

Yn fersiwn Cymraeg y nofel, mae’r rhan fwyaf o'r cymeriadau yn cadw eu henwau Saesneg, ond mae gyda rhai cymeriadau, pethau neu leoedd enw Cymraeg gwahanol i'r fersiwn Saesneg, e.e.:

Dreigo Mallwyd (Draco Malfoy)
Edeyrn ag Efnisien (Crabbe & Goyle)
Gringrwn (Gringotts)
mygl (myglars) (muggle)
Nefydd Llywelyn (Neville Longbottom)
Y Proffwyd Dyddiol (The Daily Prophet)
Y Piwsiwr (Peeves)
Waldo Waedlyd (the Bloody Baron)
Wyddost-Ti-Pwy (You-Know-Who)

Enwau'r pedwar Tŷ yn yr ysgol hudoliaeth a dewiniaeth Hogwarts:

Slafennog (Slytherin)
Lleureurol (Gryffyndor)
Wfftipwff (Hufflepuff)
Crafangfan (Ravenclaw)

Cysylltiadau rhwng byd Harri Potter a Chymru:

Holyhead Harpies yw un o'r tîmau Quidditch enwocaf ym Mhrydain (a hoff tîm Ginny Weasley).
Yn y pennod olaf, mae Harri, Ron a Hermione yn cuddio mewn coedwig yng Nghymru.
Mae rhywogaeth dreigiau yn byw yng Ngymru: y ddraig gyffredin werdd Gymreig.
Yn 'Prisoner of Azkaban' mae menyw ar y Knight Bus yn gadael Y Fenni.