We support WINRAR [What is this] - [Download .exe file(s) for Windows]

CLASSICISTRANIERI HOME PAGE - YOUTUBE CHANNEL
SITEMAP
Audiobooks by Valerio Di Stefano: Single Download - Complete Download [TAR] [WIM] [ZIP] [RAR] - Alphabetical Download  [TAR] [WIM] [ZIP] [RAR] - Download Instructions

Make a donation: IBAN: IT36M0708677020000000008016 - BIC/SWIFT:  ICRAITRRU60 - VALERIO DI STEFANO or
Privacy Policy Cookie Policy Terms and Conditions
Wojciech Żukrowski - Wikipedia, wolna encyklopedia

Wojciech Żukrowski

Z Wikipedii

Grób Wojciecha Żukrowskiego na cmentarzu na Powązkach
Grób Wojciecha Żukrowskiego na cmentarzu na Powązkach

Wojciech Żukrowski (ur. 14 kwietnia 1916 w Krakowie, zm. 26 sierpnia 2000 w Warszawie) – polski prozaik, poeta, reportażysta, eseista, krytyk literacki, scenarzysta filmowy. Pochowany jest wraz z żoną na Cmentarzu Powązkowskim, tzw. wojskowym. Związany był z miastami, w których mieszkał: Krakowem, Wrocławiem, Katowicami i Warszawą, gdzie mieszkał najdłużej.

Spis treści

[edytuj] Biografia

W 1936 roku zdał maturę w gimnazjum Zana w Pruszkowie. W tym samym roku debiutował na łamach "Kuźni Młodych" jako prozaik i publicysta. Odbył służbę wojskową we Włodzimierzu Wołyńskim. W 1937 roku rozpoczął studia na Wydziale Prawa UJ, zgodnie z życzeniem swego ojca prawnika i ekonomisty, jednak już w 1938 roku przeniósł się na Wydział Humanistyczny na polonistykę UJ, po wybuchu wojny kontynuował studia na kompletach prowadzonych w podziemiu. Po wojnie ukończył filologię polską na uniwersytecie we Wrocławiu. Pracę magisterską napisał pod kierunkiem profesora Tadeusza Mikulskiego. Tytuł pracy to: "Próba systematyki budowy schematów obrazu batalistycznego". Debiutował powtórnie jako poeta w 1941 na łamach "Miesięcznika literackiego". W sumie Żukrowski miał w zasadzie trzy debiuty jako prozaik poeta i autor groteski. Do debiutów jego można zaliczyć również pisanie scenariuszy, dialogów do filmów (np. Ogniem i mieczem, czy Potop wg Henryka Sienkiewicza).

Uczestnik kampanii wrześniowej. Został ranny w bitwie pod Różanem w 1939 roku. Kula wystrzelona z niemieckiego karabinu ześliznęła się po hełmie, przeszła przez pas i weszła w prawe udo, zatrzymując się tuż nad kolanem. Uciekł ze szpitala jenieckiego i po krótkim pobycie w Warszawie przybył do Krakowa. Przez trzy lata Żukrowski chodził z kulą w nodze. Operacja usunięcia kuli była możliwa dopiero w 1942 roku.

W czasie okupacji należał do organizacji konspiracyjnej Unia a po scaleniu był oficerem AK - walczył w zgrupowaniu "Żelbet". Był dowódcą tego zgrupowania. W latach 1939-1945 pracownik kamieniołomów w Zakrzówku k. Krakowa, działacz podziemia kulturalnego, współpracownik "Miesięcznika Literackiego". W okresie studiów w Krakowie pisze wiersze, współpracuje z konspiracyjnym "Miesięcznikiem Literackim", którego nakładem wydaje swój zbiór wierszy pod tytułem Rdza, a później działa w Unii i pracuje w kamieniołomach w Zakrzówku zaprzyjaźniony z Karolem Wojtyłą.

W latach 1945-1947 jako oficer Ludowego Wojska Polskiego dowodził IV Samodzielnym Batalionem Samochodowym, jednostką specjalną pozostającą do dyspozycji wojewody katowickiego, generała Aleksandra Zawadzkiego. Fabularną wersję wydarzeń przedstawia Żukrowski w Skąpanych w ogniu, a wspomnienia z tego okresu można znaleźć w książce Zsyp ze śmietnika pamięci. Po ujawnieniu AK-owskiej przeszłości wydalony z wojska i zdegradowany. W 1947 roku przenosi się z żoną poślubioną w Katowicach w we wrześniu 1945, do Wrocławia. W 1951 roku przeprowadza się kolejny raz, tym razem do Warszawy, na odbudowany po wojnie Mariensztadt. W latach 1953-1954 przebywał w Wietnamie i Chinach jako korespondent wojenny.

W okresie 1953-1956 jego książki były na indeksie jako katolickie i reprezentujące nurty burżuazyjne, nie wznawia się Porwania w Tiutiurlistanie i Piórkiem flaminga. Informację na ten temat można znaleźć w omówieniach lietarckich z tego okresu. Odnosi się do tego zarówno S. Melkowski jak i Z.Lichniak w swoich pracach o twórczości Żukrowskiego, podobna informacja zawarta jest też u P. Kuncewicza w jego enscyklopedii pisarzy polskich. Można również posłużyć się cytatem pochodzącycm z książki L. Bartelskiego, w której opisuje on ten okres tak: W 1952 r. Wojciech Żukrowski przeniósł się na stałe do Warszawy. Opuszczał Wrocław, gdzie ukończył studia i gdzie powstało sporo jego dzieł. Nie mógł tam dłużej mieszkać, gdy przestało wychodzić tak pożyteczne czaspismo, jak Zeszyty Wrocławskie, które gromadziło wokół siebie miejscowych pisarzy, w tym autora Z kraju milczenia. Pisywał w nim Żukrowski recenzje, publikował opowiadania. Znalazł się w trudnym początkowo położeniu. Zmiany w polityce kulturalnej, jakie proklamowano na szczecińskim zjeździe Związku Literatów w styczniu 1949 r., nie sprzyjały pisarstwu autora Piórkiem flaminga. Nie wznawiano jego książek, nawet Tiutiurlistanu, a prywatne firmy wydawnicze, publikujące dotychczas jego utwory, zostały zlikwidowane. Żył więc z wieczorów autorskich i zaliczek na przyszłe książki, które dopiero pisał. Ambicją niektórych wydawców było ukazanie publiczności nowego Żukrowskiego, pogodzonego z obowiązującym nurtem realizmu socjalistycznego, piewcy ówczesnej rzeczywistości."

W latach 1956-1959 radca Ambasady PRL w New Delhi Indiach.W 1961 roku przebywa w Laosie. Rezultatem pobytu jest repotaż W królestwie miliona słoni.

Był długoletnim felietonistą miesięcznika "Widnokręgi", recenzentem i komentatorem piszącym do dwutygodnika "Nowe Książki", publikował także na łamach tygodnika "Świat". Działacz Ogólnopolskiego Komitetu Pokoju, 1982-1988 przewodniczący polskiej sekcji IBBY (International Board of Books for Young People), w latach 1986-1989 prezes Związku Literatów Polskich w latach 1985-1988, Członek PEN Clubu.

Odznaczony Orderem Uśmiechu Order Uśmiechu nr legitymacji 110, przyznano mu ten order na posiedzeniu Kapituły w dniu 21.03.1974 roku, wręczono mu go w Konstancinie na 30 imprezie dekoracyjnej 7 maja 1974 roku. Zanim udekorowano Wojciecha Żukrowskiego orderem, tradycyjnie, bez skrzywienia się i z uśmiechem, musiał wypić kielich soku cytrynowego.

Poseł na Sejm z okręgu Katowice w latach 1972-1989 - bezpartyjny.

Nigdy nie miał posady oprócz krótkiego epizodu w AL (który zacierał przeszłość w AK i uchronił go przed więzieniem) i pracy w ambasadzie w N. Delhi 1956-1959 (Patrz: W. Żukrowski: Zsyp ze śmietnika pamięci).

W 1981 jednoznacznie i publicznie poparł generała Jaruzelskiego i wprowadzenie stanu wojennego. W środowiskach warszawskiej solidarnościowej inteligencji organizowano wtedy akcje protestacyjnego zwracania Żukrowskiemu jego książek.

Przypisy

  • L. Bartelski, Żukrowski, Agencja Autorska-Dom książki, 1970;

[edytuj] Życie prywatne

Żonaty z Marią z domu Woltersdorf od września 1945, jedno dziecko: córka Katarzyna Żukrowska, ekonomistka, politolog, specjalistska stosunków międzynarodowych. Lubił spędzać czas wolny spacerując ze swoim psem. Bardzo dużo czytał, interesowała go różna tematyka począwczy od historii sztuki, przez filozofię, po eseje, biografie, opowieści niesamowite,poezję, powieści. Czytał z zainteresowaniem o nowych odkryciach w nauce zwłaszcza w naukach przyrodniczych i medycznych. Interesował się zjawiskami paranormalnymi. Lubił gotować i częstować przygotwanymi przez siebie potrawami. Zapytany o hobby na ogół odpowiadał: podróże, dobre kino, książka.

Środowisko znajomych i osób ideowo bliskich poglądom W. Żukrowskiego zmieniało się w sposób naturalny wraz z jego przeprowadzkami. Podczas studiów "...nawiązał Żukrowski kontakt z grupą poetycką, do której należeli między innymi Tadeusz Hołuj, Tadeusz Kwiatkowski, Jerzy Lau i Stanisław Pagaczewski. Przyjaźnił się z aktorką Haliną Królikiewicz (Kwiatkowską) i malarką Janiną Garycką. Poznał wówczas Leona Kruczkowskiego, Adama Polewkę oraz Ignacego Fika. Największą fascynacją Żukrowskiego była w tym okresie - jak to sam dziś podkreśla - twórczość i osobowość Karola Ludwika Końskiego. Bliski mu był także Tadeusz Kudliński - naukowiec i pisarz w jednej osobie. Pozostawał również pod wpływem Aleksandra Gałuszki, dość znanego w okresie międzywojennym poety i redaktora krakowskiej "Gazety Literackiej", zresztą spokrewnionego z Żukrowskim. Życie literackie i naukowe w Krakowie było wówczas bogate. Odbywały się wieczory autorskie młodych poetów, ożywione zebrania dyskusyjne i biesiady artystyczne. Wojciech Żukrowski zbliżył się do grupy radykalnych społecznie katolików z "Odrodzenia". Działali tam między innymi Henryk Dembiński, Jerzy Turowicz i Tadeusz Ulewicz. Poczuwał się do związków ideowych z tą grupą (z której po wojnie wyłoniło się, w pewnym sensie przynajmniej, środowisko krakowskiego "Tygodnika Powszechnego") aż do końca lat czterdziestych." S. Melkowski, s. 20-21

"Epizod Śląski w życiu Żukrowskiego to także udział w tamtejszym, dość bujnym wówczas życiu literackim. Wychodził w Katowicach bardzo dobry tygodnik o znaczeniu ogólnopolskim pod tytułem "Odra" (1945-1950), poświęcony przede wszystkim problematyce Ziem Odzyskanych i propagujący - by tak rzecz - piastowski model polskiej myśli politycznej i historycznej... Pisarz odnowił dawne przyjaźnie literackie , między innymi z redaktorem naczelnym "Odry" Wilhelmem Szewczykiem, nawiązał i nowe - z Aleksandrem Baumgartenem i Janem Brzozą." (S. Melkowski, s. 30).

We Wrocławiu Żukrowski poznaje nowych ludzi. Interesujące jest to, że przeprowadzki nie przeszkodziły Żukrowskiemu utrzymywać przyjaźni z osobami z miast, które "porzucał". Do miast tych wielokrotnie powracał, nawet po osiedleniu się na stałe w Warszawie, a z przyjaciółmi utrzymywał ścisłe, choć nie zawsze regularne kontakty. Świadczy o tym jego korespondencja, w której komentuje bieżące wydarzenia polityczne, komentuje nowe książki, opowiada nad czym pracuje i jak mu to idzie. We Wrocławiu grono znajomych Żukrowskiego poszerza się znowu. "Nie tylko środowisko naukowe, ale i artystyczne ówczesnego Wrocławia było zróznicowane. "Żukrowski domek na przedmieśiu Wrocławia dzielił z Julianem Lewańskim. Tutaj tez nawiązał długoletnią i serdeczną pzryjaźń ze znaną pisarką Anną Kowalską. W jej domu spotkał się po raz pierwszy z Marią Dąbrowską i Stanisławem Stempowskim, a znajomość ta przerodziła się w wielką przyjażń osobistą i literacką, trwającą wiele lat, aż do śmierci pisarki." (S. Melkowski, s. 69).

W okresie warszawskim przyjaźnił się z Janem Edmundem Osmańczykiem i jego żoną Jolantą Klimowicz-Osmańczyk, Witoldem Balickim i jego żoną Reną, Ryszardem Frelkiem (którego poznał jako młodego dziennikarza w Indiach), Janem Lisem i jego żoną Danutą. Trudno jest wymienić wszystkich bardzo bliskich jego przyjaciół - miał ich bardzo wielu.

Przypisy

  • S. Melkowski, Wojciech Żukrowski, Portrety Współczesnych Pisarzy Polskich, PIW 1985;
  • M. Dąbrowska, Dzienniki 1914-1965, zredagowane przez T. Drewnowskiego i wydane w 1989

[edytuj] Twórczość

Szablon:Filmografia

  • scenariusze:
    • Lotna (1959)
    • Skąpani w ogniu (1963)
    • Barwy walki (1964)
    • Kierunek Berlin (1968)
    • Ostatnie dni (1969)
    • Zwycięstwo (1974)
    • Potop (1974)
    • Pan Wołodyjowski (dialogi)
  • filmy według powieści autora:
    • Zapach psiej sierści (1982)
    • Kamienne tablice (1984)
    • Porwanie w Tiutiurlistanie (1986)

[edytuj] Opinie o twórczości

  • Biografie i wspomnienia: Lesław Bartelski w publikacji "Zukrowski" (1970) przedstawia ważniejsze utwory, kompletną bibliografię i tłumaczenia prozy Żukrowskiego. Zygmunt Lichniak przedstawia literaturę Żukrowskiego w kolejnych monografiach "Obrachunki ze współczesnością" (1955) oraz "Dookoła Wojtka" (1963). Kazimierz Wyka pisał o Żukrowskim w swym "Pograniczu powieści" (1948), a R. Matuszewski w "Literaturze po wojnie (1950).
  • Stefan Melkowski opracował portret Żukrowskiego w serii Portrety współczesnych pisarzy polskich. Książka zatytułowana jest "Wojciech Żukrowski" i wydano ją w PIW-ie w 1985 roku. Melkowski w rozdziale swej książki o Żukrowskim, zatytułowanym "Zmagania z doktryną" tak pisze: "Milczenie Żukrowskiego w latach 1948-1951, kiedy to na rynku czytelniczym nie pojawiła się żadna jego nowa książka, było reakcją pisarza na sytuację polityczną i literacką w kraju po 1948 roku". Początek zimnej wojny mógł prowadzić w krótkim czasie do wojny gorącej. W Polsce okres ten nosi nazwę stalinizmu lub błędów i wypaczeń sprawowania władzy, w tym i w kulturze. Żukrowski w tym czasie wydaje "Mądre zioła" i "Córeczkę". Dwie książki bardzo różne od swego wcześniejszego pisarstwa, stanowiące próbę pogodzenia własnej filzofii życia z obowiązującą w tym czasie doktryną. Melkowski "Mądre zioła" ocenia jako "dziwną mieszankę", o której pisze tak: "Rodem z prawdziwej prozy Żukrowskiego są tytułowe "mądre zioła". Co one znaczą? Otóż tematem powieści jest działalność powołanego w tużpowojennym Wrocławiu Instytutu Badań nad Lekarskimi Surowcami Zielarskimi, zbudowanego od podstaw przez przybyłego z Wilna profesora Hrehorowicza, wielkiego uczonego, a jednocześnie wielkiego orędownika naturalnych leków roślinnych, który wierzy w ich wyższość nad sztucznymi lekami powstałymi na drodze syntezy chemicznej". I dalej Melkowski "Ale kwestia roślin ma jeszcze drugi wymiar. Jest ona jedną z pierwszych prób podjęcia w prozie Żukrowskiego spraw natury czy naturalności w kulturze ludzkiej. Rzecz ta pojawia się już w niektórych opowiadaniach z tomu "Piórkiem flaminga". W "Mądrych ziołach" pisarska obsesja kultury jako wytworu natury rozrywa schemat produkcyjniaka. Sprawa ta będzie wracała jeszcze wielokrotnie, w różny zresztą sposób, w "Córeczce", Okruchach weselnego tortu", "Wędrówkach z moim Guru", "Kamiennych tablicach", "Zapachu psiej sierści". Pytanie, czy człowiek może się rozwijać, coraz bardziej oddalając przez technikę od Natury, a więc i od Boga, czy też powinien powtórnie zbliżyć się do niej dzięki przezwyciężaniu alienacji nauki i techniki - to najciekawszy, aczkolwiek niestey tylko uboczny wątek tej powieści". Opinia Melkowskiego wskazuje, że i okres stalinowski w twórczości Żukrowskiego można oceniać inaczej niż przystało się sądzić o twórczości z tego okresu.
  • Stanisław Zieliński w swych Wycieczkach Balonem No 4, zamieszcza receznję "Kamiennych tablic", publikowaną w dwutygodniku "Nowe Książki" (1970). Pisze tam A według mnie ani to romans, ani polityka. Klucza do książki pamiętając o solidnym tytule, należy szukać w pozornie błahych epizodach rzuconych w tekst niby niedbale i z rozmachem. W "Kamiennych tablicach", pod innym niebem, daleko od europejskiej szarej codzienności, sprawdzają się wszystkie wróżby. Jak w antycznej tragedii słyszymy zapowiedź klęsk, nieszczęść i interwencji bogów w stosownym momencie... Był Żukrowski wojenny, gawędziarski, dalekowschodni, frontowy i baśniowy. A ten jaki? Jeszcze bardziej współczesny, jeszcze bardziej śmiały. No, tak. Utarło się bowiem przekonanie, że współczesność wymaga odwagi, że to wir gigantyczny, co statki spycha z kursu i wieloryby kładzie na łopatki, nie mówiąc już o drobniejszych lokatorach morza. Mówimy współczesność, dopowiadamy - polityka. Dyskusja nad możliwościami i sposobami przeniesienia własnej odwagi na bohatera powieści wyniosłaby nas poza "Kamienne tablice"... Breza pojechał do Rzymu i przywiózł "Spiżową bramę". Żukrowski z New Delhi pokazał nam Budapeszt 1956.
  • Włodzimierz Maciąg w "Lietraturze Polski Ludowej 1944-1964" (1973) pisze: Można by powiedzieć, że Żukrowski jest naturalistą, któremu zaszczepiono poczucie grzechu, jego świat jest bujny i piękny, ale zawiera w sobie zarodki grzechu, przed którym broni się człowiek swoim kodeksem moralnym. Litera tego kodeksu ulega na przestrzeni lat różnym zmianom, może tu wchodzić w grę zarówno obowiązek żołnierski, jak i czysto religijny, czy wreszcie ideowo-polityczny. Dowodzi to, że istotą pisarstwa Żukrowskiego nie jest moralistyka, moralistyka służy tylko uwzniośleniu uroków życia, które z natury swojej jest amoralne, a więc grzeszne.
  • Joanna Siedlecka w "Obława. Losy pisarzy represjonowanych" podaje, że Żukrowski zeznawał w sądzie na rzecz Melchior Wańkowicz podczas nagonki na niego po jego powrocie z zagranicy. Pisał o nim w swym Alfabecie Kisiela Stefan Kisielewski. Wspomina go jego długoletni przyjaciel ks Jan Twardowski. Żukrowski był pierwszym czytelnikiem i recenzentem jego wierszy. Znali się z lat 40. kiedy Jan Twardowski był jeszcze w seminarium. W biografii Jana Pawła II Tad Szulc wspomina przyjaźń Karola Wojtyły z Wojciechem Żukrowskim z okresu okupacji, kiedy to obaj byli w Krakowie, studiowali na tajnych kursach i pracowali w kamieniołomie na Solvayu. Żukrowski był na ingresie Karola Wojtyły. Korespondowali ze sobą i spotykali się podczas wizyt papieża Jana Pawła II w Polsce.

Przypisy

  • L. Bartelski, Żukrowski, Agencja Autorska-Dom książki, 1970;
  • S. Zieliński, Wycieczki balonem No 4, PIW 1971;
  • K. Wyka, Książka wszystkich pięciu lat, "Odrodzenie" 1946, nr 32;
  • W. Mach, Kwitnące krzyże, "Twórczość" 1946, nr 6;
  • S. Melkowski, Wojciech Żukrowski. Portrety wspólczesnych pisarzy polskich, PIW 1985;

[edytuj] Nagrody

  • 1953 - nagroda państwowa III stopnia za powieść "Dni klęski"
  • 1954 - nagroda miasta Wrocławia
  • 1955 - nagroda literacka im. Pietrzaka za książkę "Dom bez ścian"
  • 1961 - nagroda literacka II stopnia Ministra Obrony Narodowej za powieść "Skąpani w ogniu"
  • [[nagroda II stopnia Ministra Kultury i Sztuki za "Skąpanych w ogniu"
  • 1965 - nagroda zespołowa I stopnia Ministra Kultury i Sztuki za scenariusze filmowe
  • 1967 - nagroda literacka im. Pietrzaka za powieść "Kamienne tablice"
  • 1969 - nagroda I stopnia Ministra Kultury i Sztuki
  • 1969 - honorowe członkostw nadane w Polish Students' Association, Chicago Illinois
  • 1974 - Order Uśmiechu
  • 1974 - laureat plebiscytu czytelniczego "Moje książki 30-lecia" za książkę "Kamienne Tablice"
  • 1976 - Order Budowniczych Polski Ludowej odznaczenie przyznane na sześćdziesięciolecie urodzin pisarza
  • 1976 - nagroda miasta Warszawy
  • 1976 - wpisanie "Porwania w Tiutiurlistanie" na listę Jana Christiana Andersena - światową listę najlepszych książek dla dzieci
  • 1976 - Złoty Kurier I miejsce w plebiscycie Kuriera Polskiego za książkę Plaża nad Styksem
  • 1977 - nagroda Prezesa Rady Ministrów za twórczość dla dzieci i młodzieży
  • 1978 - nagroda państwowa I stopnia za całokształt twórczości
  • 1988 - nagroda specjalna Ministra Obrony Narodowej
  • 1996 - nagroda literacka im. Władysława Reymonta za twórczość całego życia (nagroda przyznawana przez Związek Rzemiosła Polskiego)

[edytuj] Linki zewnętrzne

Static Wikipedia 2008 (no images)

aa - ab - af - ak - als - am - an - ang - ar - arc - as - ast - av - ay - az - ba - bar - bat_smg - bcl - be - be_x_old - bg - bh - bi - bm - bn - bo - bpy - br - bs - bug - bxr - ca - cbk_zam - cdo - ce - ceb - ch - cho - chr - chy - co - cr - crh - cs - csb - cu - cv - cy - da - de - diq - dsb - dv - dz - ee - el - eml - en - eo - es - et - eu - ext - fa - ff - fi - fiu_vro - fj - fo - fr - frp - fur - fy - ga - gan - gd - gl - glk - gn - got - gu - gv - ha - hak - haw - he - hi - hif - ho - hr - hsb - ht - hu - hy - hz - ia - id - ie - ig - ii - ik - ilo - io - is - it - iu - ja - jbo - jv - ka - kaa - kab - kg - ki - kj - kk - kl - km - kn - ko - kr - ks - ksh - ku - kv - kw - ky - la - lad - lb - lbe - lg - li - lij - lmo - ln - lo - lt - lv - map_bms - mdf - mg - mh - mi - mk - ml - mn - mo - mr - mt - mus - my - myv - mzn - na - nah - nap - nds - nds_nl - ne - new - ng - nl - nn - no - nov - nrm - nv - ny - oc - om - or - os - pa - pag - pam - pap - pdc - pi - pih - pl - pms - ps - pt - qu - quality - rm - rmy - rn - ro - roa_rup - roa_tara - ru - rw - sa - sah - sc - scn - sco - sd - se - sg - sh - si - simple - sk - sl - sm - sn - so - sr - srn - ss - st - stq - su - sv - sw - szl - ta - te - tet - tg - th - ti - tk - tl - tlh - tn - to - tpi - tr - ts - tt - tum - tw - ty - udm - ug - uk - ur - uz - ve - vec - vi - vls - vo - wa - war - wo - wuu - xal - xh - yi - yo - za - zea - zh - zh_classical - zh_min_nan - zh_yue - zu -

Static Wikipedia 2007 (no images)

aa - ab - af - ak - als - am - an - ang - ar - arc - as - ast - av - ay - az - ba - bar - bat_smg - bcl - be - be_x_old - bg - bh - bi - bm - bn - bo - bpy - br - bs - bug - bxr - ca - cbk_zam - cdo - ce - ceb - ch - cho - chr - chy - co - cr - crh - cs - csb - cu - cv - cy - da - de - diq - dsb - dv - dz - ee - el - eml - en - eo - es - et - eu - ext - fa - ff - fi - fiu_vro - fj - fo - fr - frp - fur - fy - ga - gan - gd - gl - glk - gn - got - gu - gv - ha - hak - haw - he - hi - hif - ho - hr - hsb - ht - hu - hy - hz - ia - id - ie - ig - ii - ik - ilo - io - is - it - iu - ja - jbo - jv - ka - kaa - kab - kg - ki - kj - kk - kl - km - kn - ko - kr - ks - ksh - ku - kv - kw - ky - la - lad - lb - lbe - lg - li - lij - lmo - ln - lo - lt - lv - map_bms - mdf - mg - mh - mi - mk - ml - mn - mo - mr - mt - mus - my - myv - mzn - na - nah - nap - nds - nds_nl - ne - new - ng - nl - nn - no - nov - nrm - nv - ny - oc - om - or - os - pa - pag - pam - pap - pdc - pi - pih - pl - pms - ps - pt - qu - quality - rm - rmy - rn - ro - roa_rup - roa_tara - ru - rw - sa - sah - sc - scn - sco - sd - se - sg - sh - si - simple - sk - sl - sm - sn - so - sr - srn - ss - st - stq - su - sv - sw - szl - ta - te - tet - tg - th - ti - tk - tl - tlh - tn - to - tpi - tr - ts - tt - tum - tw - ty - udm - ug - uk - ur - uz - ve - vec - vi - vls - vo - wa - war - wo - wuu - xal - xh - yi - yo - za - zea - zh - zh_classical - zh_min_nan - zh_yue - zu -

Static Wikipedia 2006 (no images)

aa - ab - af - ak - als - am - an - ang - ar - arc - as - ast - av - ay - az - ba - bar - bat_smg - bcl - be - be_x_old - bg - bh - bi - bm - bn - bo - bpy - br - bs - bug - bxr - ca - cbk_zam - cdo - ce - ceb - ch - cho - chr - chy - co - cr - crh - cs - csb - cu - cv - cy - da - de - diq - dsb - dv - dz - ee - el - eml - eo - es - et - eu - ext - fa - ff - fi - fiu_vro - fj - fo - fr - frp - fur - fy - ga - gan - gd - gl - glk - gn - got - gu - gv - ha - hak - haw - he - hi - hif - ho - hr - hsb - ht - hu - hy - hz - ia - id - ie - ig - ii - ik - ilo - io - is - it - iu - ja - jbo - jv - ka - kaa - kab - kg - ki - kj - kk - kl - km - kn - ko - kr - ks - ksh - ku - kv - kw - ky - la - lad - lb - lbe - lg - li - lij - lmo - ln - lo - lt - lv - map_bms - mdf - mg - mh - mi - mk - ml - mn - mo - mr - mt - mus - my - myv - mzn - na - nah - nap - nds - nds_nl - ne - new - ng - nl - nn - no - nov - nrm - nv - ny - oc - om - or - os - pa - pag - pam - pap - pdc - pi - pih - pl - pms - ps - pt - qu - quality - rm - rmy - rn - ro - roa_rup - roa_tara - ru - rw - sa - sah - sc - scn - sco - sd - se - sg - sh - si - simple - sk - sl - sm - sn - so - sr - srn - ss - st - stq - su - sv - sw - szl - ta - te - tet - tg - th - ti - tk - tl - tlh - tn - to - tpi - tr - ts - tt - tum - tw - ty - udm - ug - uk - ur - uz - ve - vec - vi - vls - vo - wa - war - wo - wuu - xal - xh - yi - yo - za - zea - zh - zh_classical - zh_min_nan - zh_yue - zu -

Sub-domains

CDRoms - Magnatune - Librivox - Liber Liber - Encyclopaedia Britannica - Project Gutenberg - Wikipedia 2008 - Wikipedia 2007 - Wikipedia 2006 -

Other Domains

https://www.classicistranieri.it - https://www.ebooksgratis.com - https://www.gutenbergaustralia.com - https://www.englishwikipedia.com - https://www.wikipediazim.com - https://www.wikisourcezim.com - https://www.projectgutenberg.net - https://www.projectgutenberg.es - https://www.radioascolto.com - https://www.debitoformtivo.it - https://www.wikipediaforschools.org - https://www.projectgutenbergzim.com