Kalinka (pieśń)

Z Wikipedii

"Kalinka" (ros. "Калинка") - jeden z najbardziej znanych rosyjskich utworów muzycznych. Jest to pieśń ludowa, której najsłynniejsze opracowanie napisał w 1860 roku Iwan Pietrowicz Larionow (1830-1889), wzorując się na o wiele dłuższym ludowym oryginale i specyficznym rytmie, silnie związanym z gubernią riazańską. Została odegrana po raz pierwszy jako część przedstawienia teatralnego, które stworzył Iwan Pietrowicz.

Na nowo opracowana Kalinka bardzo szybko spodobała się elitom rosyjskim przedrewolucyjnej Rosji i w 1868 roku została opublikowana jako "oficjalna" pieśń ludowa. Etnografowie muzyki uważają, że oryginalna Kalinka zniknęła w sposób naturalny. Przyczyniła się do tego popularność jej nowego opracowania, które powoli wypierało z wiejskiej pamięci tę pierwszą.

Na zachód od Wisły specyficzna melodia tej pieśni zyskała największy rozgłos i popularność po występach Chóru Armii Czerwonej we Francji w roku 1937. W Polsce swoją wersję nagrała Halina Kunicka około roku 1970.

Pieśń ta rozpoczyna się łagodnie i powoli, ma narastające tempo i jest grana coraz szybciej. Rozpisana jest na solistę (tenora) śpiewającego zwrotki i chór śpiewający refren.

[edytuj] Tekst piosenki

Tekst rosyjski (oryginalny):	Transkrypcja:	Po polsku:
Калинка, калинка, калинка моя! В саду ягода малинка, малинка моя! Ах, под сосною, под зелёною, Спать положите вы меня! Ай-люли, люли, ай-люли, люли, Спать положите вы меня. Калинка, калинка, калинка моя! В саду ягода малинка, малинка моя! Ах, сосенушка ты зелёная, Не шуми же надо мной! Ай-люли, люли, ай-люли, люли, Не шуми же надо мной! Калинка, калинка, калинка моя! В саду ягода малинка, малинка моя! Ах, красавица, душа-девица, Полюби же ты меня! Ай-люли, люли, ай-люли, люли, Полюби же ты меня! Калинка, калинка, калинка моя! В саду ягода малинка, малинка моя!	Kalinka, kalinka, kalinka moja! W sadu jagoda malinka, malinka moja! Ach, pod sosnoju, pod zielionoju, Spat' polożitie wy mienia! Aj-liuli, liuli, aj-liuli, liuli, Snat' polożitie wy mienia. Kalinka, kalinka, kalinka moja! W sadu jagoda malinka, malinka moja! Ach, sosienuszka ty zielionaja, Nie szumi że nado mnoj! Aj-'liuli, liuli, aj-liuli, liuli, Nie szumi że nado mnoj! Kalinka, kalinka, kalinka moja! W sadu jagoda malinka, malinka moja! Ach, krasawicza, dusza-diewicza, Poliubi że ty mienia! Aj-liuli, liuli, aj-liuli, liuli, Poliubi że ty mienia! Kalinka, kalinka, kalinka moja! W sadu jagoda malinka, malinka moja!

[edytuj] Zobacz też

• Katiusza
• Naprzód, przyjaciele

[edytuj] Linki zewnętrzne

• Сергей Сергиевский. "Печать неизмеримой самобытности," Независимая газета, 26.11.1999
• Russian folk song and dance Kalinka, at Barynya
• Anatolij W. Mironow "Russkije piesnjie. Istorija" Moskwa 2002