現代文語アラビア語辞典
出典: フリー百科事典『ウィキペディア（Wikipedia）』
現代文語アラビア語辞典（Arabisches Wörterbuch für die Schriftsprache der Gegenwart）は、ドイツのアラブ研究者ハンス・ヴェーア (Hans Wehr) が著したアラビア語-ドイツ語の辞典。項目は語根の順に配列している（外来語はアルファベットの綴り順）。
1952年にライプツィヒで初版が発行された。現在、第5版まで発行されている。
[編集] 英訳版
ドイツ語原典に続いて1961年には第4版によりドイツのヴィースバーデンで英語への重訳版（The Hans Wehr Dictionary of Modern Written Arabic ）の初版が刊行された（編者：コーワン J.Milton Cowan）。英語を通して正則アラビア語（フスハー）を学ぶ者は、この英訳抜きでは学習が不可能といわれる名著である。しかしながら、英語への訳者はアラビア語の専門家ではなく、ドイツ語から英語への重訳なので、本来のアラビア語にない訳語が派生しているといわれており、訳語の信頼性は疑問視されている点もある。また、ドイツ語の原典は第5版まで出ているが、英訳版は第4版までしか訳されていないので語彙数がかなり劣る。
[編集] 外部リンク
 |
この「現代文語アラビア語辞典」は、言語学に関連した書きかけの項目です。加筆・訂正等して下さる協力者を求めています（ウィキポータル 言語学）。 |
