Disputa Antiqua-Fraktur
Da Wikipedia, l'enciclopedia libera.
La disputa Antiqua-Fraktur fu una controversia tipografica del XIX e XX secolo tedesco.
In molti paesi europei i caratteri gotici, come il Fraktur sparirono dopo la creazione del font Antiqua. Al contrario in Germania entrambi i caratteri coesistettero fino alla prima metà del XX secolo.
Durante questo tempo entrambi i caratteri assunsero in Germania connotati ideologici, il che diede luogo a lunghe ed astiose dispute su quale fosse il carattere “corretto” da usare.
Indice |
[modifica] Origini
Storicamente la disputa ha origine dai differenti utilizzi di questi due caratteri in alcuni testi intellettuali – per i testi Latini, veniva normalmente usato il carattere Antiqua, mentre il Fraktur era usato di preferenza per i lavori scritti in tedesco. In origine questo non aveva altro significato che quello di convenzione.
[modifica] Il XIX secolo
L'apice in questa disputa fu raggiunto per la prima volta nell'anno 1800, un periodo nella storia della Germania in cui si tentò per la prima volta di definire quali valori culturali fossero comuni a tutti i tedeschi. Vi fu un grande impegno per definire i canoni della letteratura nazionale tedesca — ad esempio per la raccolta di fiabe dei fratelli Grimm — e di creare una grammatica tedesca unificata.
Nel contesto di queste discussioni, i due caratteri tipografici furono sempre più schierati: l'Antiqua venne visto come “non–tedesco” e fu ritenuto rappresentante di caratteristiche come “superficiale”, “leggero” e “poco serio”. In alternativa il Fraktur, con la sua scrittura “nera” e densa, fu identificato come portatore delle virtù tedesche quali profondità e sobrietà.
Durante il romanticismo, dal quale il medioevo veniva glorificato, il font Fraktur ebbe in più la (storicamente incorretta) interpretazione di rappresentante del gotico tedesco. La madre di Goethe consigliò il figlio, che utilizzava l'Antiqua, di rimanere — “per amor di Dio” — tedesco, anche nella scrittura delle sue lettere (il quale, naturalmente, riprese ad usare il Fraktur).
Otto von Bismarck fu un forte sostenitore dei caratteri tedeschi. Rifiutava di ricevere in dono libri tedeschi in caratteri Antiqua e li restituiva al donatore con questa frase Deutsche Bücher in lateinischen Buchstaben lese ich nicht! (Non leggo libri tedeschi in scrittura latina! - citata da Reinecke).
[modifica] Il XX secolo
La disputa tra l'Antiqua e il Fraktur continuò nel XX secolo. Gli argomenti a favore del Fraktur non erano solamente basati su una percezione storica e culturale ma anche sul fatto che il Fraktur veniva considerato più adatto per le stampa in tedesco e in altri lingue germaniche, essendo più leggibile dell'Antiqua per questo scopo.
Una pubblicazione del 1910 di Adolf Reinecke, Die deutsche Buchstabenschrift, rivendicava i seguenti vantaggi della scrittura tedesca:
- La scrittura tedesca è una vera scrittura per la lettura: è più leggibile, i.e. le figure delle lettere sono più chiare rispetto alla scrittura latina.
- La scrittura tedesca è più compatta nella stampa, il che è un vantaggio per un rapido riconoscimento delle lettere mentre si legge.
- La scrittura tedesca è maggiormente adatta per la lingua tedesca, cosi come è più adatta alle caratteristiche del tedesco rispetto alla scrittura latina.
- La scrittura tedesca non causa miopia ed è più salutare per gli occhi rispetto alla scrittura latina.
- La scrittura tedesca è più adatta allo sviluppo; la scrittura latina è incisa nella roccia.
- La scrittura tedesca può essere letta in tutto il mondo, in quanto viene usato come scrittura ornamentale.
- La scrittura tedesca rende facile agli stranieri l'apprendimento del tedesco.
- La scrittura latina sta perdendo gradualmente la sua funzione di scrittura internazionale a causa del successo del mondo anglosassone (in questo punto l'autore afferma che gli anglosassoni del Regno Unito, degli Stati Uniti e dell'Australia sono ancora abbastanza “germanici” per annichilire il sogno degli scriventi in latino di un “mondo a scrittura latina”).
- L'utilizzo della scrittura latina per la lingua tedesca aiuta l'infestazione da parole straniere.
- La scrittura tedesca non impedisce la diffusione della lingua e della cultura tedesca in altri paesi.
Il 4 maggio 1911 un picco nella controversia fu raggiunto durante un voto al Reichstag. La Verein für Altschrift (‘società per l'antica scrittura’) che sosteneva l'Antiqua sottopose un proposta per rendere l'Antiqua in carattere ufficiale (il Fraktur era stato il carattere ufficiale della fondazione dell'Impero tedesco) e di non insegnare più il Kurrent tedesco nelle scuole. Dopo un lungo, e in alcuni momenti acceso, dibattito la proposta fu respinta per 85 contro 82 voti.
Il carattere Fraktur ebbe un uso fortemente diffuso durante il periodo nazista. Dopo essere stato propagandato come il solo autentico esempio di scrittura tedesca fu vietato nel 1941 con un Schrifterlass (decreto sulla scrittura) è dichiarato Schwabacher Judenlettern (“scrittura giudaica Schwabacher”)[1][2].
Si suppone che la ragione di questo cambiamento d'idea sia stato il fatto che l'Antiqua era molto più comprensibile per i popoli che vivevano nelle aree occupate, mentre il carattere Fraktur non era molto conosciuto al di fuori dei paesi di lingua tedesca. Questa ipotesi è contraddetta dal fatto che i nazisti abbiano stampato libri, giornali e vari testi destinati all'estero in Antiqua per molto tempo. Di conseguenza, sarebbero stati in grado di stampare tutto il necessario alle zone occupate in Antiqua senza che ci fosse bisogno di cambiare lo stile di carattere in uso nelle zone di lingua tedesca.
Verosimilmente fu Adolf Hitler la causa del divieto. Sembra, infatti, che avesse in antipatia il font Fraktur, come dimostra la seguente dichiarazione fatta al Reichstag nel 1934:
| « La vostra dichiarata intenzione di internalizzazione del gotico non si adatta a questa età di acciaio e ferro, vetro e cemento, bellezza femminile e forza maschile, di alzate di testa ed intenzioni provocatorie… In un centinaio d'anni la nostra lingua sarà la lingua europea. Le nazioni dell'est, del nord e dell'ovest che vorranno comunicare con noi impareranno la nostra lingua. Il prerequisito per ciò: la scrittura denominata gotica sarà sostituita dalla scrittura fino ad ora denominata latina… » |
Il decreto di Bormann del 3 gennaio 1941, inizialmente, proibiva l'uso dei soli caratteri gotici. L'utilizzo del kurrent (gotico corsivo) fu proibito da una seconda circolare, cosi come quello del Sütterlin, che era stato introdotto solo dagli anni '20. Dall'anno accademico 1941/42 in avanti del solo Normalschrift (“scrittura normale”) fu permesso l'uso e l'insegnamento, il quale a questo punto veniva già insegnato assieme alla scrittura Sütterlin sotto il nome di “scrittura latina”. In ogni caso il Kurrent rimase ancora in uso fino al 1945 sulle insegne delle SS (nomi delle Divisioni–SS ecc.) e in alcuni altri casi.
[modifica] La situazione dopo la Seconda guerra mondiale
Dopo la Seconda guerra mondiale la scrittura Sütterlin fu ancora una volta insegnato nelle scuole di alcuni stati come scrittura aggiuntiva ma non poteva resistere a lungo contro la scrittura corsiva latina. Dato che poche persone riescono a leggere la scrittura corsiva tedesca, molte vecchie lettere, diari ecc. rimangono inaccessibili per tutti al di fuori dei tedeschi anziani. Per molti dei tedescofoni ciò significa avere difficoltà a decifrare lettere, diari o certificati dei propri genitori o nonni.
La scrittura Fraktur è presente oggigiorno tramite le insegne stradali, dei pub, marchi della birra e altre forme di pubblicità, dove viene usata per dare un senso di rusticità e antichità. L'ignoranza diffusa del Fraktur si evidenzia anche dai molti errori che vengono fatti —come l'uso frequente della s rotonda al posto della S lunga all'inizio di una sillaba, gli sbagli nell'impiego delle legature obbligatorie del Fraktur, o l'utilizzo di lettere dalla forma molto simile a quelle dell'Antiqua per alcune lettere particolarmente di difficile lettura nella forma originale Fraktur. Libri interamente stampati in Fraktur sono oggi creati per casi particolari. Siccome molte persone hanno difficoltà a leggere il gotico, possono avere problemi ad accedere alle edizioni antiche di opere letterarie tedesche.
Attualmente, poche organizzazioni come il Bund für deutsche Schrift und Sprache continuano ad essere a favore dell'uso del Fraktur, sottolineandone l'eredità culturale e storica e i vantaggi quando usata per stampare i lavori in lingua tedesca. Queste organizzazioni sono piccole, a volte settarie, e non particolarmente conosciute in Germania.
[modifica] Bibliografia
- (DE) Silvia Hartmann: Fraktur oder Antiqua: der Schriftstreit von 1881 bis 1941. Lang, Frankfurt am Main u.a. 1998, ISBN 3-631-33050-2
- (DE) Christina Killius: Die Antiqua-Fraktur Debatte um 1800 und ihre historische Herleitung. Harrassowitz Verlag, Wiesbaden, 1999, ISBN 3-447-03614-1
- (DE) Albert Kapr: Fraktur, Form und Geschichte der gebrochenen Schriften. Verlag Hermann Schmidt, Mainz 1993, ISBN 3-87439-260-0
- (DE) Adolf Reinecke, Die deutsche Buchstabenschrift: ihre Entstehung und Entwicklung, ihre Zweckmäßigkeit und völkische Bedeutung, Leipzig, Hasert, 1910. (Il libro contiene anche una vasta galleria di font Fraktur)
- Robin Kinross, Tipografia moderna, Stampa Alternativa & Graffiti, ISBN 88-7226-900-8
[modifica] Note
- ^ […] nel 1941. Questo fu l'anno della svolta decisiva quanto repentina, annunciata in un decreto firmato da Martin Bormann: «È falso considerare o descrivere la cosiddetta scrittura gotica come tedesca. In realtà la cosiddetta scrittura gotica è formata da lettere ebraiche Schwabacher […]». Con questo decreto, il dilemma di “tedesco” o “moderno” era risolto. Il gotico, per mezzo di una storia fabbricata, era dichiarato “ebreo” e condannato; il futuro sarebbe stato del “romano”. Come il Führer aveva adottato uno stile neoclassico per l'architettura pubblica, così le parole del Reich Millenario si sarebbero vestite dell'autorità senza tempo e senza confini delle lettere “romane”. R. Kinross op. cit. pagg. 136–137
- ^ Il decreto originale
