מתוך ויקיפדיה, האנציקלופדיה החופשית
חומת א-דיאר ("מגיני המולדת") הוא ההמנון הלאומי של סוריה. המילים נכתבו על ידי ח'אליל מארדאם ביי (1895-1959) והלחן הוא של מוחאמד פלאיפל (1899-1985), אשר הלחין גם את ההמנון הלאומי הפלסטיני של הרשות הפלסטינית וכן שירי עם ערביים נוספים. ההמנון אומץ בשנת 1936 אך השימוש בו פסק כאשר סוריה הצטרפה אל הרפובליקה הערבית המאוחדת עם מצרים בשנת 1958. הוחלט כי ההמנון של הרפוליקה יהיה שילוב של ההמנון המצרי של אותה תקופה עם חומת א-דיאר. השימוש בהמנון חודש עם פרישתה של סוריה מהאיחוד בשנת 1961.
[עריכה] מילות ההמנון
- حـماةَالـديارِعليكمْ سـلامْ
- أبَتْ أنْ تـذِلَّ النفـوسُ الكرامْ
- عـرينُ العروبةِ بيتٌ حَـرام
- وعرشُ الشّموسِ حِمَىً لا يُضَامْ
- ربوعُ الشّـآمِ بـروجُ العَـلا
- تُحاكي السّـماءَ بعـالي السَّـنا
- فأرضٌ زهتْ بالشّموسِ الوِضَا
- سَـماءٌ لَعَمـرُكَ أو كالسَّـما
- رفيـفُ الأماني وخَفـقُ الفؤادْ
- عـلى عَـلَمٍ ضَمَّ شَـمْلَ البلادْ
- أما فيهِ منْ كُـلِّ عـينٍ سَـوادْ
- ومِـن دمِ كـلِّ شَـهيدٍ مِـدادْ؟
- نفـوسٌ أبـاةٌ ومـاضٍ مجيـدْ
- وروحُ الأضاحي رقيبٌ عَـتيدْ
- فمِـنّا الوليـدُ و مِـنّا الرّشـيدْ
- فلـمْ لا نَسُـودُ ولِمْ لا نشـيد
[עריכה] תעתיק לטיני
- Humat al diari aleikum salam
- Abat an tazila al nufusu al kiram
- Arinu al urubati beyton haram
- Wa Aarshu al shumusi himan la yudam
- Robughu al shami buruju al Aala
- Tohaki al suma'a bia'ali alsana (x2)
- Fa ardon zahat bilshumusi al widaa'a
- Samaon limaroka aw kal sama
- Rafifu alamani wakhafku alfuad
- Aala aalamen damma shamla al bilad
- Ama fihi min kuli ainen sawad
- Wa min dami kuli shahiden midad
- Noufuson ubaton wa madin magid
- Wa rouhu al adahi rakibon atid (x2)
- Fa minna al walidu wa minna al rashid
- Fa lem la nasudu wa lem la nasheed
- מגיני מולדתנו,
- ישרה שלום עליכם;
- רוחנו הגאה
- לעולם לא תיפול.
- הערביות הנודדת,
- מקום מקלט מקודש;
- מושב הכוכבים,
- שמורה מוגנת.
- תקוותינו ולבבותינו
- שזורים בדגל,
- המאחד את מדינתנו.
[עריכה] קישורים חיצוניים
