המנון בנגלדש

מתוך ויקיפדיה, האנציקלופדיה החופשית

אמור שונאר באנגלה (בנגלדש המוזהבת שלי) הוא ההמנון הלאומי של בנגלדש. השיר נכתב על ידי רבינדרנת טאגור. המילה "שונאר" היא "מוזהב". הצירוף "בנגלדש המוזהבת" מביע את יוקרתה של בנגלדש או מציין את צבע שדות האורז לפני הקציר. השיר נכתב בשנת 1906 במהלך החלוקה של בנגאל בשנת 1905 - כאשר בנגלדש חולקה לשני חלקים על ידי הממשלה הבריטית בהתבסס על דת. השיר הזה, יחד עם קומץ נוספים, נכתב כדי לעורר מחדש את רוח האחדות של בנגלדש.

10 השורות הראשונות מהוות את ההמנון הלאומי של בנגלדש. ההמנון אומץ בשנת 1972 לאחר שבנגלדש קיבלה את עצמאותה.

[עריכה] מילים

בנגאלית	תעתוק	תרגום
আমার সোনার বাংলা আমার সোনার বাংলা, আমি তোমায় ভালবাসি।	Amar Shonar Bangla Amar shonar Bangla, Ami tomae bhalobashi.	בנגלדש המוזהבת שלי בנגלדש המוזהבת שלי, אני אוהב אותך.
চিরদিন তোমার আকাশ, তোমার বাতাস আমার প্রাণে বাজায় বাঁশি।	Chirodin tomar akash, Tomar batash, Amar prane bajae bãshi.	השמיים שלך לנצח, האוויר שלך מכוון את ליבי כמו היה האחרון חליל.
ও মা, ফাগুনে তোর আমের বনে ঘ্রানে পাগল করে-- মরি হায়, হায় রে ও মা, অঘ্রানে তোর ভরা খেতে, আমি কি দেখেছি মধুর হাসি।।	O ma, Phagune tor amer bone Ghrane pagol kôre, Mori hae, hae re, O ma, Ôghrane tor bhôra khete Ami ki dekhechhi modhur hashi.	באביב, הוי אימי, ניחוחות מטעי המנגו שלך משכרים אותי, הוי איזו הנאה! בסתיו, הוי אימי, בשדות האורז ראיתי חיוכים בכל מקום.
কি শোভা কি ছায়া গো, কি স্নেহ কি মায়া গো-- কি আঁচল বিছায়েছ বটের মূলে, নদীর কূলে কূলে।	Ki shobha, ki chhaea go, Ki sneho, ki maea go, Ki ãchol bichhaeechho Bôţer mule, Nodir kule kule!	הוי איזה יופי, אילו צללים, איזו חיבה, איזה רוך! איזו כסת פרשת למרגלות עצי באנין ולאורך גדות הנהרות!
মা, তোর মুখের বাণী আমার কানে লাগে সুধার মতো-- মরি হায়, হায় রে মা, তোর বদনখানি মলিন হলে আমি নয়ন জলে ভাসি।।	Ma, tor mukher bani Amar kane lage, Shudhar môto, Mori hae, hae re, Ma, tor bôdonkhani molin hole, Ami nôeon jôle bhashi.	הוי אימי, מילים משפתייך הם כמו נקטר לאוזני. הוי, איזו הנאה! אם עצב, הוי אימי, משרה הבעה עצובה על פניך, עיני מלאות בדמעות!