Skotin kieli
Wikipedia
| Skotti | |
| Muu nimi | |
| Omakielinen nimi | Scots |
| englanninkielinen nimi | Scots |
| ranskankielinen nimi | Scots |
| Tiedot | |
| Alue | Skotlanti, Pohjois-Irlanti, Irlanti, Englanti |
| Virallinen kieli | |
| Puhujia | yli 1,5 miljoonaa |
| Sija | |
| Kirjaimisto | latinalainen |
| Kielenhuolto | |
| Kielitieteellinen luokitus | |
| Kielikunta | indoeurooppalainen kielikunta |
| Kieliryhmät | germaaniset kielet länsigermaaniset kielet |
| Kielikoodit | |
| ISO 639-1 | |
| ISO 639-2 | sco |
| SIL | SCO |
| Ohje | |
Skotti (skotiksi Scots leid tai Lalland Scots) on germaanisiin kieliin kuuluva englannin lähisukukieli. Sitä puhutaan enimmäkseen Skotlannissa ja joissakin osissa Pohjois-Irlantia, mutta jonkin verran myös muualla Britanniassa. Sen puhujia on yli 1,5 miljoonaa.
Skotin kieli on kehittynyt samasta anglosaksin kielestä kuin englannin kielikin, mutta on säilynyt paljon vanhakantaisempana ja säilyttänyt paljon enemmän germaanista ainesta kuin englanti, joka on latinoitunut ja romanisoitunut vahvasti.lähde? Monet skottilaiset sanat esiintyvät sellaisinaan tai hieman erilaisina ruotsissa ja tanskassa, kun taas englannin kielessä sama germaaninen kantasana on korvautunut ranskalaisperäisellä tai latinalaisperäisellä lainasanalla.lähde? Myös skotin kielen ääntämys on paljon lähempänä kanta-anglosaksia kuin englannin kielen.lähde?
Kiistelyn aiheena on usein ollut skotin kielen asema suhteessa englantiin, sillä jotkut pitävät kieltä vain englannin murteena. On kuitenkin esitetty skotin olleen oma, englannista erillinen kielensä ennen vuoden 1707 unionisopimusta, joka liitti Englannin ja Skotlannin kuningaskunnat yhteen Ison-Britannian kuningaskunnaksi.[1]
Usein on spekuloitu, että skotin kieli voisi olla nykyisin Skotlannin täysin oma ja erillinen kieli jos maa olisi säilyttänyt itsenäisyytensä. Näin on esimerkiksi Espanjassa ja Portugalissa, joissa kaksi itsenäistä maata on kehittänyt omat kielensä vaikka niillä onkin paljon yhteneväisyyksiä.
Skotin kieltä puhutaan Skotlannin Alamaalla (Lallands); Skotlannin Ylämaa (Hielands) puolestaan on gaelin kielen aluetta. Skotti ja gaeli ovat täysin eri kieliä; gaeli kuuluu kelttiläisiin kieliin, kun taas skotti on osa germaanista kieliryhmää.
[muokkaa] Kielinäyte
Laulu "Auld Lang Syne" on yksi tunnetuimpia skottilaisia kansansävelmiä. Ohessa laulun sanat skotiksi.
- Shid auld akwentans bee firgot,
- an nivir brocht ti mynd ?
- Shid auld akwentans bee firgot,
- an auld lang syne ?
- CHORUS:
- Fir auld lang syne, ma deer,
- fir auld lang syne,
- Wil tak a cup o kyndnes yet,
- fir auld lang syne.
- An sheerly yil bee yur pynt-staup !
- an sheerly al bee myn !
- An will tak a cup o kyndnes yet,
- fir auld lang syne.
- CHORUS
- We twa hay rin aboot the braes,
- an pood the gowans fyn ;
- Bit weev wandert monae a weery fet,
- sin auld lang syne.
- CHORUS
- We twa hay pedilt in the burn,
- fray mornin sun til dyn ;
- But seas between us bred hay roard
- sin auld lang syne.
- CHORUS
- An thers a han, my trustee feer !
- an gees a han o thyn !
- An wil tak a recht guid-wullae-wocht,
- fir auld lang syne.
[muokkaa] Aiheesta muualla
