Ave Maria
Wikipedia
Ave Maria (lat. Terve Maria) on kristillinen rukous, jonka alkuosa muodostuu enkelin tervehdyksestä Neitsyt Marialle (Luuk 1:28 [1]) ja Elisabetin huudahduksesta heidän kohdatessaan ( Luuk 1:42 [2]). Rukous on erityisen tärkeä katolilaisille. Tämä Ave Maria-rukous on erityisen tärkeä ruusukko-rukouksessa, jossa sitä toistetaan mantran tavoin muiden rukousten kanssa.
On huomattava, että rukous koostuu kahdesta osasta ("Terve Maria..." ja "Pyhä Maria..."), joista toinen otettiin käyttöön vasta Trenton kirkolliskokouksen jälkeen. Ensimmäinen osa kuuluu universaaliin kristinuskoon, niin protestanteille, ortodokseille kuin roomalaiskatolisillekin. Luterilaiset eivät tosin nimitä 'Ave Mariaa' rukoukseksi, vaan se on tervehdys. Lisäksi, ortodoksit käyttävät rukouksesta erilaista versiota.
[muokkaa] Rukousteksti
Suomeksi:
- (yleisesti) Terve Maria, armoitettu, Herra sinun kanssasi.
- Siunattu sinä naisten joukossa ja siunattu kohtusi hedelmä Jeesus.
- (vain roomalaiskatolisilla) Pyhä Maria, Jumalan äiti,rukoile meidän syntisten puolesta
- nyt ja kuolemamme hetkellä. Aamen.
Ortodoksinen versio:
- Jumalansynnyttäjä Neitsyt, iloitse armoitettu Maria, Herra on Sinun kanssasi. Siunattu olet Sinä naisten joukossa, ja siunattu on Sinun kantamasi hedelmä, sillä Sinä synnytit sielujemme pelastajan.
tai
- Iloitse, autuas Jumalansynnyttäjä Neitsyt Maria, sinä armon saanut, Herra on sinun kanssasi. Siunattu olet sinä naisten joukossa, ja siunattu on sinun kantamasi hedelmä, sillä sinä synnytit sielujemme pelastajan.
Latinaksi:
- (yleisesti) Ave Maria, gratia plena
- Dominus tecum;
- Benedicta tu in mulieribus,
- et benedictus fructus ventris tui, Jesus.
- (room.kat.) Sancta Maria, Mater Dei
- ora pro nobis peccatoribus,
- nunc et in hora mortis nostrae.
- Amen.
