Róža Domašcyna

aus Wikipedia, der freien Enzyklopädie

Róža Domašcyna (* 11. August 1951 in Zerna (sorb. Sernjany), Gemeinde Ralbitz-Rosenthal) ist eine sorbische Lyrikerin und Übersetzerin.

Sie arbeitete von 1968 bis 1972 in der Redaktion der sorbischen Kinder- und Jugendzeitschrift "Płomjo" und der Tageszeitung "Nowa doba". Seit 1970 veröffentlichte sie Gedichte in der sorbischen Presse. Ab 1979 studierte sie Bergbau und war bis 1984 als Schreibkraft und Materialwirtschaftler in Knappenrode (sorb. Hórnikecy) tätig. Von 1985 bis 1989 studierte sie am Leipziger Literaturinstitut "Johannes R. Becher", ist seit 1990 freie Schriftstellerin. Die Wende von 1989 brachte für Róža Domašcyna gleichsam den literarischen Durchbruch. Seit ihrem ersten Gedichtband "Wróćo ja doprědka du" (dt. etwa: Vorwärts geh ich und zurück) von 1990 erscheinen in regelmäßiger Folge sorbisch- und deutschsprachige Gedichtbände: "Zaungucker" (1991), "Pře wšě płoty" (Über alle Zäune) (1994), "Zwischen gangbein und springbein" (1995), "Der Hase im Ärmel" (sorbische Märchen, 1997), "Selbstredend selbzweit selbdritt" (1998), "Kunstgriff am netzwerg" (1999), "Pobate bobate" (1999), "MY NA AGRA" (2004). Sie selbst tritt als Nachdichterin überwiegend aus slawischen Sprachen auf; ihre Gedichte sind in zahlreiche slawische und westeuropäische Sprachen übersetzt worden. Domašcyna ist mit dem Förderpreis zum Mörike-Preis (1994), dem Ćišinski-Preis (1995) und dem Anna-Seghers-Preis (1998) ausgezeichnet worden. In ihren Texten nutzt sie poetische Interferenzen zwischen dem Sorbischen und dem Deutschen; Minderheits- und Mehrheitssprache gehen so eine ästhetisch innovative Verbindung ein, die den von Kito Lorenc vorgeschlagenen Weg der Weiterentwicklung sorbischer Lyrik konsequent beschreitet.