Karatschai-balkarische Sprache
aus Wikipedia, der freien Enzyklopädie
| Karatschai-Balkarisch | ||
|---|---|---|
|
Gesprochen in |
Russland | |
| Sprecher | 250.000 | |
| Linguistische Klassifikation |
|
|
| Offizieller Status | ||
| Amtssprache von | - | |
| Sprachcodes | ||
| ISO 639-2: | (B) krc | (T) |
| SIL/ISO 639-3: |
[?] |
|
Die karatschai-balkarische Sprache (Eigenbezeichnungen: Tuvh til bzw. Tuvh tili [alte Bezeichnung: türkisch = „Dağ dili“ und deutsch „Gebirgssprache“], Qaraçay-malqar tili [neue Bezeichnung]) oder auch Karatschai-malkarische Sprache ist eine Sammelbezeichnung für zwei eng verwandte Turksprachen des Kaukasusraumes und ist der Kyptschak-Gruppe zuzurechnen. Sie zerfällt in Karatschaisch und Balkarisch. Beide Sprachen weisen nur minimale dialektale Unterschiede auf, sodass die Sprachträger sie als einheitliche Sprache ansehen.
Inhaltsverzeichnis |
[Bearbeiten] Sprecherzahlen und Alphabete
Diese Sprachform ist die Schriftsprache von über 191.000 Menschen. Schriftsprache wurde Karatschai-Balkarisch erst 1924, als zur Schreibung der Sprache das neue türkische Alphabet eingeführt wurde, das bis 1936 verwendet wurde.
Im Jahre 1936 musste Karatschai-Balkarisch im Zuge des verstärkten Russisch-Unterrichtes mit einem angepassten kyrillischen Alphabet geschrieben werden.
Um 2000 herum wurde dann ein modifiziertes lateinisches Alphabet eingeführt, das seinen Ursprung im neuen türkischen Alphabet hat. Die Übernahme erfolgte zwar inoffiziell, wird aber weitgehend von den russischen Behörden toleriert.
Der Language Code ist KRC.
Das karatschai-balkarische Lateinalphabet in Gegenüberstellung mit dem türkischen:
- Karatsch.: Aa Bb Cc Çç Dd Ee Ff Gg Ğğ Hh Iı İi Jj Kk Ll Mm Nn Ññ (NGng) Oo Öö Pp Qq Rr Ss Şş (Šš) Tt Uu
Üü Vv Ww Xx Yy Zz
- Türk.: Aa Bb Cc Çç Dd Ee Ff Gg Ğğ Hh Iı İi Jj Kk Ll Mm Nn Oo Öö Pp Rr Ss Şş Tt Uu
Üü Vv Yy Zz
- siehe auch: Vergleichende Betrachtung der Turksprachen
[Bearbeiten] Dialekte der Karatschai-balkarischen Sprache
[Bearbeiten] Karatschaisch
Die karatschaische Sprache (Eigenbezeichnungen: Qaraçay til, Qaraçay tili, Qaraçayça) oder kurz Karatschaisch ist eine westtürkische Sprache und gehört zur großen Gruppe der Turksprachen. Aus der türkischen Turkologie ist die Bezeichnung „karatschaisches Türkisch“ (Karaçay Türkçesi) bekannt. Eine deutsche Alternativbezeichnung lautet auch Karatschaiisch.
[Bearbeiten] Sprecher und Verbreitungsgebiet
Bei der Volkszählung gaben (1989) rund 151.000 Karatschaier oder 98 % diese Sprache als Muttersprache und 620 als Zweitsprache an.
Hauptsächliches Verbreitungsgebiet ist die heutige Republik Karatschai-Tscherkessien im südlichen Russland an der georgischen Grenze nordöstlich des Schwarzen Meeres. Ab 1944 waren die Karatschaier nach Kasachstan deportiert worden; 1957 konnten sie in ihre alten Siedlungsgebiete zurückkehren.
10.000 Karatschaier leben heute in der Türkei (Eskişehir) und 4.000 in den USA (New Jersey).
[Bearbeiten] Alphabete
Das Karatschaische war nie eigenständige Schriftsprache, sondern wurde mit dem eng verwandten Balkarischen zur Karatschai-balkarische Sprachen zusammengefasst.
[Bearbeiten] Balkarisch
Die balkarische Sprache (Eigenbezeichnungen: Balqar til, Malqar til, Balqarça, Malqarça) oder auch malkarische Sprache ist eine westtürkische Sprache innerhalb der türkischen Sprachen. Als Kurzformen sind Balkarisch und Malkarisch bekannt.
Aus der türkischen Turkologie sind auch die Begriffe „balkarisches Türkisch“ (Balkar Türkçesi) und „malkarisches Türkisch“ (Malkar Türkçesi) bekannt.
[Bearbeiten] Sprecher und Verbreitungsgebiet
Bei der Volkszählung gaben (1989) 79.702 Balkaren diese Sprache als Muttersprache an.
[Bearbeiten] Alphabete
Da das Balkarische weitgehend mit dem Karatschaischen identisch ist, wurde für beide Sprachformen eine gemeinsame Schriftsprache geschaffen.
[Bearbeiten] Literatur
- Heinz F. Wendt: Fischer Lexikon Sprachen, 1961 (ISBN-3-596-24561-3)
- Metzler Lexikon Sprache, Stuttgart: 2005 ISBN 3-476-02056-8
