Karatsjai-Balkarisch
Uit Wikipedia, de vrije encyclopedie
Het Karatsjai-Balkarisch (Къарачай-Малкъар) is een Turkse taal, die gesproken wordt door de Karatsjai en de Balkaren in Kabardië-Balkarië en Karatsjaj-Tsjerkessië. Bij de volkstelling van 1989 gaven 151.000 Karatsjaiërs aan, de taal als moedertaal te hebben. Het Karatsjai-Balkarisch wordt als dusdanig onderverdeeld in het Karatsjaïsch en het Balkarisch, maar de verschillen zijn minimaal.
In 1924 werd het Karatsjai-Balkarisch voor het eerst een geschreven taal, geschreven met het Turkse (Latijnse) alfabet. In 1936 moest echter overgeschakeld worden op het Cyrillisch alfabet. Rond 2000 werd opnieuw overgeschakeld op het Latijnse alfabet, maar niet officieel daar de Russische wet voorschrijft dat ambtelijke documenten in het Russisch moeten zijn gesteld. Een vergelijking tussen het Karatsjai-Balkarische en het Turkse alfabet:
- K.-Balkarisch: Aa Bb Cc Çç Dd Ee Ff Gg Ğğ Hh Iı İi Jj Kk Ll Mm Nn Ññ (NGng) Oo Öö Pp Qq Rr Ss Şş (Šš) Tt Uu Üü Vv Ww Xx Yy Zz
- Turks: Aa Bb Cc Çç Dd Ee Ff Gg Ğğ Hh Iı İj Jj Kk Ll Mm Nn Oo Öö Pp Rr Ss Şş Tt Uu Üü Vv Yy Zz
