Spanglish

Z Wikipedii

Spanglish (czyt. [spanglisz] lub [spanglis]) - pidżin utworzony na bazie meksykańskiej odmiany hiszpańskiego i amerykańskiej odmiany angielskiego.

Rozpowszechniony zwłaszcza na pograniczu meksykańsko-amerykańskim oraz w rejonach większych skupisk ludności pochodzenia latynoskiego.

Charakteryzuje się uproszczoną gramatyką hiszpańską i olbrzymią ilością zapożyczeń, zwłaszcza leksykalnych, z języka angielskiego.

[edytuj] Przykłady

amerykański	hiszpański	spanglish	polski
See you!	Hasta luego	Te veo	Do zobaczenia
pipe	tubo	paipa	rura
to watch	observar	guachar	zobaczyć
to catch	atrapar	cachar	złapać
appointment	cita	apointment	spotkanie
to park a car	aparcar un coche	parquear el carro	parkować samochód
market	mercado	marqueta	rynek, targ
vacuum the carpet	aspirar la alfombra	vacumear la carpeta	odkurzać dywan
I call you back	te vuelvo a llamar	te llamo para atrás	oddzwonię później
the roof of the building	el techo del edificio	el rufo del bíldin	dach budynku
brakes	los frenos	las brekas	hamulce
to cool	enfriar	culear	ochładzać
to do shopping	ir de compras	chopear	iść na zakupy
to enjoy	divertirse	enyoiar	cieszyć się, bawić
watchman	vigilante	guachman	strażnik
highway	autopista	jáigüey	autostrada
play it cool	tomárselo con calma	jugársela frío	przyjąć coś ze spokojem
no way	de ninguna manera	nogüey	w żaden sposób, nie ma mowy
tough	duro	tofe	twardy
truck	camión	troca	ciężarówka
dishes	platos	diches	naczynia
to load	cargar	lodear	ładować