Metamorfoser

Fra Wikipedia, den frie encyklopedi

Metamorfoser (gresk Metamorphoses = Forvandlinger) er et poetisk verk i femten deler av den romerske skribenten Ovid og er hans hovedverk, sannsynligvis forfattet umiddelbart før dikterens eksil i år 8 e. Kr.

Det er et epos skrevet på heksameter i femten bøker som gjenforteller verdenshistorien med spesielt blikk på mytologien og de overnaturlige forvandlinger som den greske og romerske mytologien fortalte om. Et trekk som går igjen er beskrivelsen av de forvandlinger som mytiske skikkelser gjennomgikk, derav navnet. Verket både støtter seg til og polemiserer mot den hellenistiske dikteren Kallimachos som skrev mytologiske smådikt som ble samlet under tittelen Aitia (gresk: Årsaker).

Metamorfoser er noen år yngre enn Virgils Æneiden, men ånden i de to verkene er vidt forskjellige. Selv om Ovid ikke direkte kritiserer keiser Augustus har verkets underliggende moral ikke vært behagelig lesning for keiseren.

Den danske professor Otto Steen Due har oversatt Metamorfoser til dansk i 1989 (Ovids Forvandlinger på danske vers, Århus: Centrum), revidert i 2005 (Ovids Metamorfoser på dansk, København: Gyldendal).

[rediger] Eksterne lenker

Wikisource: la:Metamorphoseon – originaltekst

Commons: Metamorphoses (Ovid) – bilder, video eller lyd

• Latinsk tekst med engelsk oversettelse
  • Ovid Illustrated: The Renaissance Reception of Ovid in Image and Text (En omfattende miljø som tillater samtidig tilgang til latinsk tekst, engelske oversettelser, kommentarer fra flere kilder sammen med tresnittillustrasjoner av Virgil Solis.)
  • Metamorphoses in Latin edition and English translations (Fra Project Perseus med lenker til kommentarer, mytologiske og grammatikalsk referanser)
• Latinsk tekst
  • University of Virginia: Metamorphoses
  • The Latin Library: P. OVIDI NASONIS OPERA
• Oversettelser til engelsk
  • Av A. S. Kline, 2000
    • Poetry in Translation: Ovid: Metamorphoses. (Innsyn lenker og noter, og kan bli lasted ned i flere formater.)
    • Mythology: Metamorphoses
  • Av Sir Samuel Garth, John Dryden et al., 1717
    • Internet Classics Archive: Ovids Metamorphoses
    • Ovids Metamorphoses
  • By Others:
    • Elizabethan Authors: Ovids Metamorphoses, oversatt av Arthur Golding, 1567.
    • Ovids Metamorphoses oversatt av George Sandys, 1632.
    • Ovid's Metamorphoses oversatt av Brooke Moore, 1922.