Georgio Psychoundakis

Fra Wikipedia, den frie encyklopedi

Opprydning: Denne artikkelen trenger en opprydning for å oppnå en høyere standard. Du kan hjelpe Wikipedia med å forbedre den. Mangler som er blitt anført: Stort overlapp mellom avsnitt 1 og 2 om bøker han har skrevet

Georgio Psychoundakis (gresk Γεώργιος Ψυχουντάκης), født 3. november 1920 Asi Gonia, Kreta, død 29. januar 2006) var en gresk soldat og forfatter.

[rediger] Krigsinnsats

Georgio Psychoundakis arbeidet som ordonnans (løper) for den britiske etterretningstjenesten SOE på Kreta etter den tyske invasjonen i mai 1941 og til tyskerne ble fordrevet i oktober 1944. Etter den britiske erobringen ble han arrestert av myndighetene som desertør og satt 16 måneder i fengsel. I denne tiden skrev han ned sine erindringer fra krigen. Hans tidligere overordnede Patrick Leigh Fermor engasjerte seg til fordel for ham og fikk ham løslatt fra av fengslet. Han fikk se manuskriptet og fikk det utgitt under tittelen «The Cretan Runner». Boken er oversatt til en rekke europeiske språk.

Under krigen løp Georgio Psychoundakis med meldinger mellom britene og deres allierte på Kreta. Han ble tilbudt lønn av britene for sitt arbeid, hvilket han avslo med den begrunnelse at han arbeidet for sitt land og ikke for penger. Av hans største bedrifter er løpet fra Kastelli Kissamos på nordkysten av Kreta til Paleokhóra på sydkysten. Langs landeveien er dette en strekning på 70 km. Men han han måtte løpe gjennom et terreng fullt av forrevne klipper og dype raviner. Den faktiske distansen blir da to til tre ganger lengre. Etter krigen skrev han boken «Ørneredet» som omhandler liv og skikker hos befolkningen i fjelldistriktet ved Asi Gonia. Boken er ikke oversatt til andre europeiske språk.

[rediger] Etter krigen

Senere oversatte han Homers verker «Iliaden» og «Odysseen» fra gammelgresk til kretensisk dialekt. På bakgrunn av bare to-tre års tilfeldig skolegang i den lokale landsbyskolen er dette også en bemerkelseverdig prestasjon. Georgio Psychoundakis ble i 1945, mens han satt i fengsel, tildelt British Empire Medal og bevilget £200 for sin krigsinnsats.

I tillegg til å få ham ut av fengslet, oppdaget Leigh Fermor hans manuskript, oversatte det og fikk det utgitt under tittelen "The Cretan Runner" i 1955. Boken er oversatt til en rekke europeiske språk. Da Psykhoundakis ble løslatt fra fengselet ble han tvunget til å kjempe i to år i den greske borgerkrigen. Deretter måtte han ta arbeid som trekullbrenner i fjellene og leilighetsarbeid som veiarbeider for å underholde familien som var uten inntekter etter krigen. I løpet av denne tiden skrev han boken "Ørneredet" som omhandler livet og skikkene til fjellfolket i distriktet ved Asi Gonia. Boken er så langt ikke oversatt til andre språk.

Psychoundakis bidro også vesentlig til kretensisk kultur. Han var et reservoar av Kretas muntlige dikttradisjon og skrev også dikt selv. Hans antagelig aller største bragd var oversettelsen av [Homer]s verker, "Iliaden" (560 sider) and "[Odysseen]" (474 sider) fra gammelgresk til kretensisk dialekt. For dette ble han hedret av Akademiet i Athen. På bakgrunn av to - tre års tilfeldig skolegang på landsbyens skole, er dette særlig bemerkelseverdig.

I sine senere år arbeidet han som vaktmester sammen med en annen tidligere gresk soldat, Manoli Paterakis, på den tyske krigskirkegården på Høyde 107 ovenfor Maleme, til han gikk av med pensjon.

Han døde hos sin familie i sitt hjem i Xania ovenfor Soudabukten den 29. januar 2006, 85 år gammel.

[rediger] Kilder

• Psychoundakis, George. The Cretan Runner: His History of the German Occupation, Engelsk oversettelse and introduksjon av (Sir) Patrick Leigh Fermor. London, 1955. Gresk paperback utgave (Engelsk): Efstathiadis Group S.A., 1991. Pbk ISBN 960-226-013-0

• Frode Inge Helland: Intervju med Georgio Psychoundakis, Xania 11. oktober 2005