Alexander Seippel
Fra Wikipedia, den frie encyklopedi
Heinrich Julius Manfred Alexander Seippel (født 22. januar 1851 i Kristiansand, død 22. april 1938 i Oslo) var en norsk filolog, orientalist og bibeloversetter. Alexander Seippel er i dag best kjent for å ha stått for omlag halvparten av den første nynorske bibeloversettelsen, «fyrebilsbibelen» fra 1921.
Han vokste opp i Kristiansand og Frøysnes som sønn av en tyskfødt forretningsmann. Han tok artium i 1868, og ble cand.mag. i 1873 etter studier i gresk og latin. Deretter fulgte omlag 12 år med studier og studiereiser før han i 1886 ble utnevnt til professor i semittiske språk ved Universitetet i Oslo. Som språkforsker er Seippels viktigste innsats at han samlet omtale av Norden og nordiske forhold i arabiske skrifter. Arbeidet ble utgitt i 2 bind Rerum Normannicarum fontes Arabici, i 1896 og 1928.
Seippel skrev selv lyrikk, samlet inn store mengder stev i Setesdal, og gjendiktet lyrikere som Hafiz og Omar Khayyam. Da Fyrebilsbibelen ble utgitt av Studentmållaget i 1921, sto Seippel bak 60% av oversettelsen. Hans første offentlige forsøk var Fyrste Mose-bok eller Upphavs-boki. Umsett fraa grunn-teksti, utgitt i 1905 som vedlegg til Syn og Segn.
 |
eg sette meg fyre at eg inkje vilde skrive ei setning som eg inkje visste eller trudde at ein norsk bonde kunde segja |  |
| – Seippel, 1932, om Bibeloversettelsen | ||
Han ble Ridder av 1. klasse av St. Olavs Orden i 1896, og forfremmet til Kommandør i 1938. Han var medlem av Det Norske Vitenskaps-Akademi fra 1897, og ble utnevnt til statsstipendiat da han ble pensjonert i 1922.
[rediger] Litteratur
- Sylfest Lomheim, Aasulv Lande, Gunnar Stubseid. Sjønna på Elbursfjell. Alexander Seippel - livet og livsverket. Høyskoleforlaget, 2001. ISBN 82-7634-339-2
- Sylfest Lomheim. «Alexander Seippel» I. Norsk biografisk leksikon, 2. utg.
- sambok 24 bøker av/om/ved A. Seippel
[rediger] Eksterne lenker
- nynorsk.no Fyrebilsbibelen i fulltekst
