天国のアナクレオンへ

出典: フリー百科事典『ウィキペディア（Wikipedia）』

「天国のアナクレオンへ」（英語：To Anacreon in Heaven）は、ロンドンのアマチュアミュージシャンが定期的にコンサートを行っていた社交クラブ、アナクレオンティック・ソサエティの公式ソングであった。同クラブの弁護士、医者、他のプロフェッショナルの面々はギリシャの紀元前6世紀の詩人アナクレオンにちなみ、クラブの名前を付けた。アナクレオンの詩は美少年たちや女人、ワイン、享楽、エロスなどを賛美している。

ソサエティのメンバーだった、ジョン・スタフォード・スミスによって1760年代中盤に作曲、ソサエティの会長だったラルフ・トムリンソンによって作詞された。1778年・1779年、ロンドンの Longman & Broderip によって最初に発表された。

下品で大酒飲みを歌った歌詞のためにロンドンで人気を博し、また "Adams and Liberty" や "Jefferson and Liberty." と行った愛国的な新しい歌詞を付けて、イギリス、アメリカで流行した。

1814年 9月13日に法律家のフランシス・スコット・キーによって、後の1931年にアメリカ合衆国国歌「星条旗」として認識される、「マクヘンリー砦の防衛」の歌詞が創られた。

BBCの「銀河ヒッチハイク・ガイド」のベテルギウス人の死の曲として、変奏された。

[編集] 歌詞

1: To Anacreon in Heav'n,; Where he sat in full glee,; A few Sons of Harmony; Sent a petition; That he their Inspirer; And Patron would be;; When this answer arrived; From the Jolly Old Grecian:; "Voice, Fiddle, and Flute,; No longer be mute,; I'll lend you my name; And inspire you to boot,
Chorus: And besides I'll instruct you,; Like me, to intwine; The Myrtle of Venus; With Bacchus's Vine."
2: The news through Olympus; Immediately flew;; When Old Thunder pretended; To give himself airs.; "If these Mortals are suffered; Their scheme to pursue,; The devil a Goddess,; Will stay above stairs.; Hark, already they cry,; In transports of joy,; 'Away to the Sons; Of Anacreon we'll fly,
Chorus: And there with good fellows,; We'll learn to intwine; The Myrtle of Venus; With Bacchus' Vine.
3: "The Yellow-Haired God; And his nine fusty Maids; From Helicon's banks; Will incontinent flee,; Idalia will boast; But of tenantless shades,; And the bi-forked hill; A mere desert will be.; My Thunder no fear on't,; Shall soon do its errand,; And dam'me I'll swing; The Ringleaders I warrant.
Chorus: I'll trim the young dogs,; For thus daring to twine; The Myrtle of Venus; With Bacchus's Vine."
4: Apollo rose up,; And said, "Pry'thee ne'er quarrel,; Good King of the Gods,; With My Vot'ries below:; Your Thunder is useless"--; Then showing his laurel,; Cry'd "Sic evitabile; Fulmen, you know!; Then over each head,; My laurels I'll spread,; So my sons from your Crackers; No mischief shall dread,
Chorus: While, snug in their clubroom,; They jovially twine; The Myrtle of Venus; With Bacchus's Vine."
5: Next Momus got up; With his risible Phiz; And swore with Apollo; He'd cheerfully join --; "The full tide of Harmony; Still shall be his,; But the Song, and the Catch,; And the Laugh shall be mine.; Then, Jove, be not jealous; Of these honest fellows."; Cry'd Jove, "We relent,; Since the truth you now tell us:
Chorus: And swear by Old Styx,; That they long shall intwine; The Myrtle of Venus; With Bacchus's Vine."
6: Ye Sons of Anacreon,; Then join hand in hand;; Preserve Unanimity,; Friendship, and Love!; 'Tis yours to support; What's so happily plann'd;; You've the sanction of Gods,; And the Fiat of Jove.; While thus we agree,; Our toast let it be:; "May our Club flourish Happy,; United, and Free!
Chorus: And long may the Sons; Of Anacreon intwine; The Myrtle of Venus; With Bacchus's Vine."