スカボロー・フェア
出典: フリー百科事典『ウィキペディア(Wikipedia)』
スカボロー・フェア(Scarborough Fair)は英国の伝統的バラッドである。この歌の舞台は中世末期まで遡り、その頃ヨークシャー地方(現 ノース・ヨークシャー州)の北海沿岸の行楽地スカボローは英国中の商人の重要な交易場だった。そこには道化師や手品師が集い、8月15日には45日間の巨大な長期間の市が始まる。これがタイトルになっている Scarborough Fair (スカボローの市)である。市の期間中は、英国中や大陸からさえも人々がスカボローへ商売をしに集まった。
この歌は16~17世紀に、『エルフィンナイト』 (チャイルド・バラッド No. 2)という古いバラッドを作り変えたものであると言われている。吟遊詩人が町から町へ歌を伝え歩く内にそれは変わっていき、何十もの詩が出来上がった、しかし典型的に歌われたものは少なかった。サイモン&ガーファンクルによって有名になった編曲は19世紀末に生まれたものである。
この歌は恋人に捨てられた若い男が、冗談げに彼女に縫い目なしで彼のシャツを縫ったり、それを乾いた井戸で洗うような一連の不可能な仕事を成し遂げれば、彼女を取り戻すだろうと聞き手に言う話をしている。しばしばデュエットで歌われ、男性が一旦歌い終わった後女性が恋人へ同様にできない仕事を成し遂げられれば縫い目の無いシャツを与えることを約束する。
目次 |
[編集] 歌詞
以下はデュエット向けの歌詞である:
歌詞 | 訳 |
---|---|
BOTH
Are you going to Scarborough Fair? MAN Tell her to make me a cambric shirt, Tell her to wash it in yonder dry well, Tell her to dry it on yonder thorn, Ask her to do me this courtesy, BOTH Have you been to Scarborough Fair? WOMAN Ask him to find me an acre of land, Ask him to plough it with a sheep's horn, Ask him to reap it with a sickle of leather, When he has done and finished his work, BOTH If you say that you can't, then I shall reply, |
両方
スカボローの市へ行くのかい? 男 カンブリックのシャツを作れと伝えてくれ、 あの涸れた井戸でそれを洗えと伝えてくれ、 そこのイバラでそれを乾かせと伝えてくれ、 この親切をしてくれるように頼んでくれ、 両方 スカボローの市へ行くのかい? 女 1エーカーの土地を見つけるよう言って、 羊の角でそこを耕すよう言って、 革の鎌でそれを刈るよう言って、 彼がそれをやってできたのなら、 両方 できないと言うのなら、私はこう答える、 |
[編集] 解釈
"parsley, sage, rosemary and thyme"の繰り返し句は現代人にはよく理解できないが、象徴的意味に満ちている。パセリは今日まで消化の助けになり、苦味を消すと言われており、そして中世の医者はこれを霊的な意味としても捉えた。 セージは何千年もの耐久力の象徴として知られている。ローズマリーは貞節、愛、思い出を表し、現在でも英国や他のヨーロッパの国々では花嫁の髪にローズマリーの小枝を挿す慣習がある。 タイムは度胸の象徴であり、歌が書かれた時代、騎士達は戦いに赴く際に楯にタイムの像を付けた。 歌での話し手は、4種のハーブに言及することで、二人の間の苦味を取り除く温和さ、互いの隔たった時間を辛抱強く待つ強さ、孤独の間彼を待つ貞節、出来ない仕事を果たす矛盾した度胸を具えた真の恋人、そして彼女がそれらをできた時に彼の元に戻ってくることを望んでいる。
以下は中学生の教科書に掲載されている スカボローフェアの歌詞である。
日本語詞/岡部栄彦
ゆめみるよスカボローフェア
ひかりかがやいて
はなもきもふたりに
かたりかけたのに
[編集] 他の引用
エリック・ガルシアの小説『さらば愛しき鉤爪』(原題:Anonymous Rex)で進化した恐竜が普通の人間のスパイスに中毒して、「スカボロー・フェア」をとても素晴らしい麻薬の歌だと言った。
[編集] サイモン&ガーファンクル版
3枚目のアルバム『パセリ・セージ・ローズマリー・アンド・タイム』に「スカボロー・フェア/詠唱」として収録されている。詠唱の部分の歌詞はポール・サイモン作詞作曲の「サイド・オブ・ア・ヒル」のものを流用していると思われる。「詠唱」を絡めることで。反戦的な意味合いを持たせており、ベトナム反戦運動が盛んだった時代らしいものになっている。
[編集] 外部リンク
- The Modern Herbalist: Parsley, Sage, Rosemary and Thyme: A Love Story
- About the song Scarborough Fair