Aiuto:Cirillico

Da Wikipedia, l'enciclopedia libera.

[modifica] Presentazione

Questa pagina è una linea guida per la traslitterazione di termini e nomi in lingua russa su Wikipedia italiana (ma vale come indicazioni di massima per tutti i nomi in cirillico).

Si stabilisce per convenzione che:

• nel titolo della voce le parole in lingua russa ed i nomi in cirillico vengano resi con l'alfabeto latino utilizzando la traslitterazione ISO 9-1968, qui riportata;

• nel corpo della voce le parole in lingua russa ed i nomi in cirillico vengano resi secondo la regola generale di usare la dizione più diffusa in italiano (se esistente: altrimenti la traslitterazione di cui sopra, e comunque una sola forma), indicando, all'inizio delle voci a titolo informativo, la traslitterazione "scientifica" e una scrittura fonetica approssimativa in caratteri «normali» per aiutare il lettore, oltre ovviamente a tutte le altre eventuali grafie che possa capitare di incontrare con una certa frequenza;

• si creino i redirect da tutte altre trascrizioni note, con e senza segni diacritici.

Si consiglia inoltre di aggiungere, se è utile, la pronuncia IPA e una lettura audio.

Si ricorda che per la nomenclatura delle voci «vale comunque la regola generale di usare la dizione più diffusa», e inoltre «per gli pseudonimi, vale una regola affine»: ad esempio Lenin «sarà il titolo della voce principale, mentre» Vladimir Il'ič Ul'janov «sarà il titolo di un reindirizzamento (redirect)». Queste regole generali, dove applicabili, prevalgono sull'adozione della traslitterazione scientifica.

Prendiamo in esame due casi:

1. Михаил Сергеевич Горбачёв. È evidente che la grafia con cui è universalmente noto in Italia è (Mikail) Gorbaciov. Questa sarà pertanto la grafia usata nel corpo della voce, ma nell'incipit si userà primariamente la traslitterazione scientifica (Michail Gorbačëv), specificando poi la grafia italiana più comune (Mikail Gorbaciov) e se necessario una grafia fonetica italiana di supporto e le grafie straniere più frequenti (Mikhail Gorbachev). Si faranno poi dei redirect da tutte le grafie diverse da quella del titolo:
   • Michail Gorbačëv traslitterazione ISO9-1968/GOST voce principale
     • Mikail Gorbaciov traslitterazione fonetica italiana di nome e cognome redirect
     • Mikhail Gorbaciov traslitterazione anglosassone del nome + traslitterazione fonetica italiana del cognome redirect
     • Mihail Gorbačëv traslitterazione ufficiale russa ISO9-1995 redirect
     • Mikhail Gorbachev traslitterazione anglosassone redirect
2. Лев Давидович Троцкий è universalmente noto come Trotsky: questa è infatti la traslitterazione da lui usata in tutti i suoi scritti e in tutte le sue relazioni internazionali per il proprio soprannome, e questo sarà pertanto il titolo della voce (come per Voltaire): poiché usare come titolo di una voce lo pseudonimo della persona serve a farla individuare facilmente, non ha senso usarlo in una grafia diversa da quella più comune. Nell'incipit si indicheranno il nome anagrafico completo traslitterato (Lev Davidovič Bronštejn) e in seguito il soprannome (Trotsky), oltre ovviamente alla traslitterazione scientifica del soprannome in cirillico e tutte le altre grafie e traduzioni in cui ci si può imbattere (Trockij, Trozkij, Trotskij, Trotzki o Trotzky per il soprannome e Leone, Leon per il nome). Tutte le altre possibilità saranno redirect.
   • Lev Trotsky nome traslitterato con pseudonimo (in quanto tale nella forma più nota e storicamente corretta) voce principale
     • Trotsky pseudonimo redirect
     • Trockij traslitterazione scientifica del nome russo da cui deriva lo pseudonimo redirect
     • Lev Davidovič Bronštejn nome anagrafico redirect
     • Lev Trockij nome traslitterato + pseudonimo secondo la traslitterazione scientifica redirect
     • Leone Trotsky nome tradotto in italiano + pseudonimo redirect
     • Leon Trotsky nome tradotto in altre lingue + pseudonimo redirect

   Eccetera (questo è un caso particolarmente complicato).

[modifica] Tabella

Cirillico		Latino			Unicode per caratteri non-ASCII				Note
stampatello	corsivo	ISO/R 9:1968	ISO/R 9:1995	anglosassone	esadecimale		decimale
А а	А а	A a
Ӑ ӑ	Ӑ ӑ		Ă ă		0102	0103	258	259
Ӓ ӓ	Ӓ ӓ		Ä ä		00C4	00E4	196	228
Ӕ ӕ	Ӕ ӕ	Ӕ ӕ
Ә ә	Ә ә		A̋ a̋		A+030B	a+030B	A+779	a+779	doppio accento acuto combinante
Б б	Б б	B b
В в	В в	V v
Г г	Г г	G g
Ґ ґ	Ґ ґ		G̀ g̀		G+0300	g+0300	G+768	g+768	accento grave combinante
Ҕ ҕ	Ҕ ҕ	G g	Ğ ğ		011E	011F	286	287
Д д	Д д	D d
Ђ ђ	Ђ ђ	Đ đ			0110	0111	272	273
Ѓ ѓ	Ѓ ѓ	G g	Ǵ ǵ		01F4	01F5	500	501
Е е	Е е	E e		Ye ye
Ё ё	Ё ё	Ë ë		Yo yo	00CB	00EB	203	235
Ӗ ӗ	Ӗ ӗ		Ĕ ĕ		0114	0115	276	277
Є є	Є є	E e	Ê ê		00CA	00EA	202	234
Ҽ ҽ	Ҽ ҽ		C̆ c̆		C+0306	c+0306	C+774	c+774	breve combinante
Ҿ ҿ	Ҿ ҿ		Ç̆ ç̆		00C7+0306	00E7+0306	199+774	231+774	breve combinante
Ж ж	Ж ж	Ž ž		Zh zh	017D	017E	381	382
Ӂ ӂ	Ӂ ӂ		Z̆ z̆		Z+0306	z+0306	Z+774	z+774	breve combinante
Ӝ ӝ	Ӝ ӝ		Z̄ z̄		Z+0304	z+0304	Z+772	z+772	macron combinante
З з	З з	Z z
Ӟ ӟ	Ӟ ӟ		Z̈ z̈		Z+0308	z+0308	Z+776	z+776	dieresi combinante
Ѕ ѕ	Ѕ ѕ	Dz dz	Ẑ ẑ	Dz dz	1E90	1E91	7824	7825
Ӡ ӡ	Ӡ ӡ		Ź ź		0179	017A	377	378
И и	И и	I i
Ӥ ӥ	Ӥ ӥ		Î î		00CE	00EE	206	238
І і	І і		Ì ì		00CC	00EC	204	236
Ї ї	Ї ї	Ï ï [1]	Ï ï		00CF	00EF	207	239
Й й	Й й	J j
Ј ј	Ј ј		J̌ ǰ		J+030C	01F0	J+780	496	caron combinante
К к	К к	K k
Қ қ	Қ қ		Ķ ķ		0136	0137	310	311
Ҟ ҟ	Ҟ ҟ		K̄ k̄		K+0304	k+0304	K+772	k+772	macron combinante
Л л	Л л	L l
Љ љ	Љ љ		L̂ l̂		L+0302	l+0302	L+770	l+770	circonflesso combinante
М м	М м	M m
Н н	Н н	N n
Њ њ	Њ њ	Nj nj	N̂ n̂	Nj nj	N+0302	n+0302	N+770	n+770	circonflesso combinante
Ҥ ҥ	Ҥ ҥ		Ṅ ṅ		1E44	1E45	7748	7749
О о	О о	O o
Ӧ ӧ	Ӧ ӧ	Ö ö			00D6	00F6	214	246
Ө ө	Ө ө		Ô ô		00D4	00F4	212	244
П п	П п	P p
Ҧ ҧ	Ҧ ҧ		Ṕ ṕ		1E54	1E55	7764	7765
Р р	Р р	R r
С с	С с	S s
Ҫ ҫ	Ҫ ҫ	Ş ş			015E	015F	350	351
Т т	Т т	T t
Ҭ ҭ	Ҭ ҭ	Ţ ţ			0162	0163	354	355
Ћ ћ	Ћ ћ	Ć ć			0106	0107	262	263
Ќ ќ	Ќ ќ	Ḱ ḱ			1E30	1E31	7728	7729
У у	У у	U u
Ѹ ѹ	Ѹ ѹ	U u		U u
У́ у́	У́ у́	Ú ú			00DA	00FA	218	250
Ў ў	Ў ў		Ŭ ŭ		016C	016D	364	365
Ӱ ӱ	Ӱ ӱ		Ü ü		00DC	00FC	220	252
Ӳ ӳ	Ӳ ӳ		Ű ű		0170	0171	368	369
Ү ү	Ү ү		Ù ù		00D9	00F9	217	249
Ф ф	Ф ф	F f
Х х	Х х	Ch ch	H h	Kh kh
Ҳ ҳ	Ҳ ҳ		Ḩ ḩ		1E28	1E29	7720	7721
Һ һ	Һ һ		Ḥ ḥ		1E24	1E25	7716	7717
Ц ц	Ц ц	C c		Ts ts
Ҵ ҵ	Ҵ ҵ		C̄ c̄		C+0304	c+0304	C+772	c+772	macron combinante
Ч ч	Ч ч	Č č		Ch ch	010C	010D	268	269
Ӵ ӵ	Ӵ ӵ		C̈ c̈		C+0308	c+0308	C+776	c+776	dieresi combinante
Ҷ ҷ	Ҷ ҷ		Ç ç		00C7	00E7	199	231
Џ џ	Џ џ	Dž dž	Dz dz	D̂ d̂	D+0302	d+0302	D+770	d+770	circonflesso combinante
Ш ш	Ш ш	Š š		Sh sh	0160	0161	352	353
Щ щ	Щ щ	Šč šč [2]	Ŝ ŝ	Sch sch	015C	015D	348	349
Ъ ъ	Ъ ъ	ʺ [3]	ʺ		02BA		698		simbolo di doppio primo
’		"	’		2019		8217		virgoletta destra singola
Ы ы	Ы ы	Y y [4]	Y y
Ӹ ӹ	Ӹ ӹ	Ÿ ÿ			0178	00FF	376	255
Ь ь	Ь ь	ʹ			02B9		697		simbolo di primo
Э э	Э э	Ė ė	È è	E e	00C8	00E8	200	232
Ю ю	Ю ю	Ju ju	Û û	Yu yu	00DB	00FB	219	251
Я я	Я я	Ja ja	 â	Ya ya	00C2	00E2	194	226
Ѣ ѣ	Ѣ ѣ	Ě ě			011A	011B	282	283
Ѡ ѡ	Ѡ ѡ	O o
Ѧ ѧ	Ѧ ѧ	Ja ja [5]
Ѩ ѩ	Ѩ ѩ	Ja ja [6]
Ѫ ѫ	Ѫ ѫ	U u [7]	Ǎ ǎ		01CD	01CE	461	462
Ѭ ѭ	Ѭ ѭ	Ju ju [8]
Ѯ ѯ	Ѯ ѯ	Ks ks
Ѱ ѱ	Ѱ ѱ	Ps ps
Ѳ ѳ	Ѳ ѳ	F̀ f̀			F+0300	f+0300	F+768	f+768	accento grave combinante
Ѵ ѵ	Ѵ ѵ	Ỳ ỳ			1EF2	1EF3	7922	7923
Ҩ ҩ	Ҩ ҩ	Ò ò			00D2	00F2	210	242
Ѥ ѥ	Ѥ ѥ	Je je
Ӏ		‡			2021		8225		doppio dagger

Su Wikipedia in lingua inglese spesso si fa ricorso ad una traslitterazione fonetica (indicata in tabella come traslitterazione anglosassone) che approssima la pronuncia di alcune lettere russe per un madrelingua inglese. Tale forma è pertanto ricorrente nelle traduzioni italiane di voci di Wikipedia inglese. Anche in questo caso, se la dizione più diffusa è differente, si provveda a sostituire le traslitterazioni anglosassoni con le corrispondenti traslitterazioni ufficiali spostando successivamente la voce.

[modifica] Note

1. ^ Traslitterato con I i in antico slavo ecclesiastico.
2. ^ Traslitterato Št št in bulgaro.
3. ^ Traslitterato con Ă ă in bulgaro.
4. ^ Traslitterato anche con Ŷ ŷ in ruteno.
5. ^ Traslitterato con Ę ę in antico slavo ecclesiastico.
6. ^ Traslitterato con Ję ję in antico slavo ecclesiastico.
7. ^ Traslitterato con Ǫ ǫ in antico slavo ecclesiastico e con Ă ă in bulgaro.
8. ^ Traslitterato con Jǫ jǫ in antico slavo ecclesiastico.

[modifica] Voci correlate

• Lingua russa
• Portale:Russia
• ISO 9
• Aiuto:Caratteri speciali
• Aiuto:Unicode

[modifica] Collegamenti esterni

• Pagina sul cirillico su www.omniglot.com.
• Raccomandazione ONU, qui in PDF.