Lingua rutena

Da Wikipedia, l'enciclopedia libera.

Lingua rutena (Русин Rusin) †

Creato da: {{{creatore}}} nel {{{anno}}}

Contesto: {{{contesto}}}

Parlato in: Ucraina (Oblast di Zakarpattia), Slovacchia orientale, Ungheria

Regioni:Parlato in: {{{regione}}}

Periodo: {{{periodo}}}

Persone: 610.000

Classifica: non in top 100

Scrittura: Alfabeto cirillico

Tipologia: SVO

Filogenesi:

Lingue indoeuropee
Lingue slave
  Lingue slave orientali
   Lingua rutena

Statuto ufficiale

Nazioni: nessuna

Regolato da: nessuna regolazione ufficiale

Codici di classificazione

ISO 639-1 ry

ISO 639-2 sla

ISO 639-3 {{{iso3}}} (EN)

SIL rue (EN)

SIL {{{sil2}}}

Estratto in lingua

Dichiarazione universale dei diritti dell'uomo - Art.1
{{{estratto}}} Il Padre Nostro
{{{estratto}}}

Traslitterazione

{{{traslitterazione}}}

Lingua - Elenco delle lingue - Linguistica

Visita la Wikipedia [[:{{{codice}}}:|in Lingua rutena]]!

Visita la Wikipedia [[:{{{codice2}}}:|in {{{nome2}}}]]!

Visita la Wikipedia [[:{{{codice3}}}:|in {{{nome3}}}]]!

{{{mappa}}}

Visita il Portale:Lingue artificiali

Questa pagina potrebbe contenere caratteri Unicode.

Il ruteno, chiamato anche "russino" o "lingua rutena pannonica" (русин, rusin, in lingua) è una lingua slava del sottogruppo orientale, (insieme al russo, al bielorusso e l'ucraino) che dimostra una stretta vicinanza in termini di parentela con l'ucraino. C'è ancora controversia tra i linguisti sul fatto che il ruteno sia una lingua slava orientale a sé o solo una variante dell'ucraino [1].

Viene parlato nell'Oblast di Zakarpatia in Ucraina, nella zona orientale della Slovacchia, in alcune zone meridionali della Polonia (dove viene spesso chiamato łemkowski o 'Lemko', per la parola caratteristica lem/лєм 'solamente'), ed in alcune parti dell'Ungheria. In Serbia ne viene parlata una variante detta pannonica, anche se alcuni la considerano una lingua slava occidentale a sé. In Ucraina il ruteno viene spesso considerato un dialetto della lingua ucraina, poiché assomiglia molto al dialetto ucraino Hutsul, ma i locutori del ruteno si considerano distinti dagli ucraini.

I tentativi di standardizzare la lingua hanno sofferto del fatto di essere divisia in quattro paesi, così che in ogni paese c'è stata un'ortografia diversa (anche se in ogni caso usando varianti dell'Alfabeto cirillico) e differenti standard grammaticali, basati sulle differenze dei dialetti ruteni. I centri culturali ruteni sono Prešov in Slovacchia, Užhorod e Mukačeve in Ucraina, Krynica e Legnica in Polonia, e Budapest in Ungheria. Molti locutori del ruteno vivono anche in Canada e negli Stati Uniti.

Rimane difficile contare precisamente i locutori del ruteno, ma il loro numero è stimato a volte intorno al milione di persone, la maggior parte di essi in Ucraina ed in Slovacchia. Il primo paese a riconoscere ufficialmente il ruteno, più esattamente la variante pannonica, fu la Ex-Jugoslavia. Nel 1995 il ruteno venne riconosciuto come lingua minoritaria in Slovacchia, godendo dello status di lingua ufficiale nei distretti con più del 20% degli abitanti che parlino ruteno.

Nell'introduzione al libro "Lingue slave", scritto nel 1973, dieci anni prima della glasnost, Samuel Bernštein parlò degli "Ucraini occidentali" e della "lingua letteraria" che "fino a poco tempo prima avevano".

Indice

1 Alfabeto
- 1.1 Alfabeto cirillico ruteno "Lemko"
2 Letteratura
3 Collegamenti esterni

[modifica] Alfabeto

Il ruteno utilizza per la scrittura una versione leggermente modificata dell'alfabeto cirillico.

[modifica] Alfabeto cirillico ruteno "Lemko"

Grafema	IPA	Note
А	/a/
Б	/b/
В	/v/
Г	/ɦ/
Ґ	/g/
Д	/d/
Е	/e/
Є	/je/
Ё	/ʏ/	Non presente in Vojvodinia
Ж	/ʒ/
З	/z/
И	/ɪ/
І	/i/	Non presente in Vojvodinia
Ы	/ɨ/	Non presente in Vojvodinia
Ї	/ji/
Й	/j/
К	/k/
Л	/l/
М	/m/
Н	/n/
О	/o/
П	/p/
Р	/r/
С	/s/
Т	/t/
У	/u/
Ф	/f/
Х	/x/
Ц	/ts/
Ч	/ʧ/
Ш	/ʃ/
Щ	/ʃʧ/
Ѣ	/ji/,/i/	Usata prima del 1945
Ю	/ju/
Я	/ja/
Ь	/ʲ/	Indica palatalizzazione
Ъ		Non presente in Vojvodinia