Alfabeto thai

Da Wikipedia, l'enciclopedia libera.

L'alfabeto thai (ตัวอักษรไทย) è usato per scrivere la lingua thailandese e altre lingue minoritarie in Thailandia.
È composto da quarantaquattro consonanti (พยัญชนะ), da almeno ventotto forme vocaliche (รูปสระ) e da quattro indicatori di tono (วรรณยุกต์). Le consonanti sono scritte orizzontalmente da sinistra a destra, mentre le vocali sono poste al di sopra, al di sotto, a destra o a sinistra della consonante a cui corrispondono. A differenza dell'alfabeto latino, l'alfabeto thai non distingue fra lettere maiuscole e minuscole. Si scrive solitamente senza spazi fra le parole, e si è facilitati dal fatto che la maggior parte delle parole thailandesi ha una sola sillaba; la fine di una frase è segnata da uno spazio.

Indice 1 Tabelle dei simboli 1.1 Consonanti 1.2 Vocali 1.3 Segni diacritici 2 Altri simboli 3 Collegamenti esterni

[modifica] Tabelle dei simboli

[modifica] Consonanti

Per facilitare l'apprendimento, ciascuna consonante è tradizionalmente associata a una parola in thailandese che inizia con quel suono o lo vede prevalere: ad esempio, il nome della lettera ข è kho khai (ข ไข่), dove kho è il suono che la lettera rappresenta, e khai (ไข่) è la parola che inizia con quel suono e significa "uovo". Ciascuna consonante è assegnata a una "classe" (alta, media, bassa), che è rilevante nel determinare il tono con il quale la sillaba è pronunciata.

simbolo	nome	traslitterazione Royal Thai		trascrizione IPA		classe
		iniziale	finale	iniziale	finale
ก	ko kai ("pollo")	k	k	k	k	media
ข	kho khai ("uovo")	kh	k	kʰ	k	alta
ฃ	kho khuat ("bottiglia") [in disuso]	kh	k	kʰ	k	alta
ค	kho khwai ("bufalo indiano")	kh	k	kʰ	k	bassa
ฅ	kho khon ("persona") [in disuso]	kh	k	kʰ	k	bassa
ฆ	kho ra-khang ("campana")	kh	k	kʰ	k	bassa
ง	ngo ngu ("serpente")	ng	ng	ŋ	ŋ	bassa
จ	cho chan ("piatto")	ch	t	tɕ	t	media
ฉ	cho ching ("cembali")	ch	-	tɕʰ	-	alta
ช	cho chang ("elefante")	ch	t	tɕʰ	t	bassa
ซ	so so ("catena")	s	t	s	t	bassa
ฌ	cho choe ("cespuglio")	ch	-	tɕʰ	-	bassa
ญ	yo ying ("donna")	y	n	j	n	bassa
ฎ	do cha-da ("acconciatura")	d	t	d	t	media
ฏ	to pa-tak ("pungolo")	t	t	t	t	media
ฐ	tho san-than ("base")	th	t	tʰ	t	alta
ฑ	tho nangmon-tho ("danzatore")	th	t	tʰ	t	bassa
ฒ	tho phu-thao ("persona anziana")	th	t	tʰ	t	bassa
ณ	no nen ("monaco novizio")	n	n	n	n	bassa
ด	do dek ("bambino")	d	t	d	t	media
ต	to tao ("tartaruga")	t	t	t	t	media
ถ	tho thung ("sacco")	th	t	tʰ	t	alta
ท	tho thahan ("soldato")	th	t	tʰ	t	bassa
ธ	tho thong ("bandiera")	th	t	tʰ	t	bassa
น	no nu ("topo")	n	n	n	n	bassa
บ	bo baimai ("foglia")	b	p	b	p	media
ป	po plaa ("pesce")	p	p	p	p	media
ผ	pho phueng ("ape")	ph	-	pʰ	-	alta
ฝ	fo fa ("coperchio")	f	-	f	-	alta
พ	pho phan ("vassoio")	ph	p	pʰ	p	bassa
ฟ	fo fan ("denti")	f	p	f	p	bassa
ภ	pho sam-phao ("barca a vela")	ph	p	pʰ	p	bassa
ม	mo ma ("cavallo")	m	m	m	m	bassa
ย	yo yak ("orco")	y	y	j	j	bassa
ร	ro ruea ("barca")	r	n	r	n	bassa
ฤ	ro rue (breve) *	rue	-	rɯ	-	-
ฤๅ	ro rue (lungo) *	rue	-	rɯː	-	-
ล	lo ling ("scimmia")	l	n	l	n	bassa
ฦ	lo lue (breve) *	lue	-	lɯ	-	-
ฦๅ	lo lue (lungo) *	lue	-	lɯː	-	-
ว	wo waen ("anello")	w	w	w	w	bassa
ศ	so sala ("tendone")	s	t	s	t	alta
ษ	so rue-si ("eremita")	s	t	s	t	alta
ส	so suea ("tigre")	s	t	s	t	alta
ห	ho hip ("petto")	h	-	h	-	alta
ฬ	lo chu-la ("aquilone")	l	n	l	n	bassa
อ	o ang ("catino")	**	-	ʔ	-	media
ฮ	ho nok-huk ("gufo")	h	-	h	-	bassa

– * Combinazioni tra consonante e vocale, non componenti di alcun gruppo.

– ** อ è un caso speciale poiché è usata al principio di una parola come iniziale muta per quelle sillabe che iniziano per vocale (tutte le vocali sono scritte in relazione a una consonante).

[modifica] Vocali

I suoni vocalici e i dittonghi sono scritti mescolando simboli vocalici, consonantici e combinazioni di simboli vocalici. Ciascuna vocale è qui mostrata nella sua posizione corretta relativamente a una consonante iniziale (rappresentata qui da un tratto "–") e a volte anche relativamente a una seconda consonante (un secondo tratto).

simbolo	nome	trascrizione IPA	traslitterazione Royal Thai	varianti di traslitterazione
–	a implicita	a	a	u
– –	o implicita	o	o
–รร–	ro han *	ɑ	a	u
–ว–	wo waen *	ua	ua	uar
–วย	sara uai	uɛj	uai
–อ	sara o	ɔː	o	or, aw, ow
–อย	sara oi	ɔːj	oi	oy
–ะ	sara a	aʔ	a	u
–ั –	mai han-akat	ɑ	a	u
–ัย	sara ai	ɑj	ai
–ัว	sara ua	ua	ua	ewer
–ัวะ	sara ua	uaʔ	ua	ewer
–า	sara a	aː	a	ar, aa
–าย	sara ai	aːj	ai	aai, aay
–าว	sara ao	aːw	ao
–ำ	sara am	ɑm	am	um
–ิ	sara i	i	i
–ิว	sara iu	iw	iu
–ี	sara i	iː	i	ee, ii, y
–ึ	sara ue	ɯ	ue	eu, uh
–ื	sara ue	ɯː	ue	eu
–ุ	sara u	u	u	oo
–ู	sara u	uː	u	oo, uu
เ–	sara e	eː	e	ay, a, ae, ai
เ–็ –	sara e	e	e
เ–ะ	sara e	eʔ	e	eh
เ–ย	sara oei	ɤːj	oei
เ–อ	sara oe	ɤː	oe	ur, eu, u
เ–อะ	sara oe	ɤʔ	oe	eu, u
เ–ิ –	sara oe	ɤ	oe	eu, u
เ–ว	sara eo	eːw	eo	eu, u
เ–า	sara ao	aw	ao	aw, ow
เ–าะ	sara o	ɔʔ	o	orh, oh, or
เ–ีย	sara ia	iːa	ia	ear, ere
เ–ียะ	sara ia	iaʔ	ia	iah, ear
เ–ียว	sara iao	io	iao	iow
เ–ือ	sara uea	ɯːa	uea	eua, ua
เ–ือะ	sara uea	ɯaʔ	uea	eua, ua
แ–	sara ae	ɛː	ae	a, e
แ–ะ	sara ae	ɛʔ	ae	aeh, a
แ–็ –	sara ae	ɛ	ae	aeh, a
แ–ว	sara aeo	ɛːw	aeo	eo
โ–	sara o	oː	o	or, oh
โ–ะ	sara o	oʔ	o	oh
ใ–	sara ai mai muan	ɑj	ai	ay, y
ไ–	sara ai mai malai	ɑj	ai	ay, y

– * Vocali o dittonghi scritti con simboli consonantici.

[modifica] Segni diacritici

Ciascun segno è qui mostrato nella sua posizione corretta relativamente alla consonante kor kai.
I nomi dei toni derivano dai numeri uno, due, tre e quattro in una lingua dell'India.

simbolo	nome	significato
ก่	mai ek	indica il primo tono
ก้	mai tho	indica il secondo tono
ก๊	mai tri	indica il terzo tono
ก๋	mai jattawa	indica il quarto tono
ก็	mai taikhu	abbrevia la vocale
ก์	mai thantakhat, karan	indica una lettera muta

[modifica] Altri simboli

simbolo	nome	significato
ฯ	paiyaan noi	la parola precedente è abbreviata
ฯลฯ	paiyaan yai	eccetera
ๆ	mai yamok	la parola o la proposizione precedente sono ripetute

[modifica] Collegamenti esterni

• Omniglot
• Virtual Thai Keyboard (Freeware) – Tastiera thai virtuale