Alfabeto tagico
Da Wikipedia, l'enciclopedia libera.
La lingua tagica, idioma ufficiale della Repubblica del Tagikistan, è stata scritta in tre modi diversi nella sua storia: una versione nell'alfabeto perso-arabico, una nell'alfabeto latino e una nell'alfabeto cirillico. La lingua tagica, avente queste tre versioni molto differenti tra loro, presenta vari cambiamenti nel suo alfabeto, l'alfabeto tagico. Infatti, alfabeto tagico, per esempio, in questa nazione si può scrivere in tre modi: (perso-arabico) اﻟﻔﺒﺎﯼ تاجيكی, алифбои тоҷикӣ (cirillico), alifboi toçikī (latino).
L'uso di un alfabeto specifico corrisponde generalmente ad eventi storici. In questo caso, gli Arabi furono i primi ad utilizzarlo; si passò poi, per un breve periodo, all'alfabeto latino e, infine, a quello cirillico, che rimane tutt'oggi il più utilizzato in Tagikistan. Una lingua correlata, la lingua Judæo-Tajiki (anche denominata lingua Bukhori), è parlata dalla popolazione ebrea Bukharan, e in essa si utilizzano le lettere dell'alfabeto ebraico. Essa è, nonostante ciò, di ceppo asiatico.
Indice |
[modifica] Contesto politico
Come in molti degli Stati indipendenti post-sovietici e nei loro dintorni, il cambio del sistema di scrittura è fortemente legato a motivi politici. In altre parole, benché non fosse mai stato usato dall'inaugurazione dell'alfabeto cirillico ufficiale, l'alfabeto latino era supportato solo dai panturchisti, che volevano far divenire indipendenti l'Uzbekistan e gli attuali Stati limotrofi.[1] L'alfabeto perso-arabico era supportato dai religiosi islamici, che volevano diffondere la loro lingua, proveniente dall'Iran. Come nell'attuale de-facto standard, l'alfabeto cirillico era voluto da coloro che volevano mantenere lo status quo, nelle regioni non distanti dall'attuale Russia.
[modifica] Storia
Come risultato dell'influenza islamica nella regione, la lingua tagica era scritta nei caratteri dell'alfabeto perso-arabico fino agli anni 1920 del XX secolo. Fino a questi anni, la lingua utilizzava semplicemente i caratteri della lingua persiana. I Sovietici semplificarono però questi caratteri nel 1923, prima di utilizzare del tutto i caratteri latini nel 1927.[2] L'alfabeto latino fu introdotto dall'Unione Sovietica come parte di uno sforzo per aumentare la letteratura e diminuire il numero di analfabeti. Ci furono anche considerazioni pratiche. L'alfabeto regolare perso-arabico, divenuto un sistema di scrittura abjad, non disponeva di un sufficiente numero di lettere e fonemi per rappresentare le varie vocali della lingua tagica. Tra l'altro, il perso-arabico è molto più difficile da imparare, e ogni lettera ha diverse forme a seconda della sua posizione nella parola.[3]
Il Decreto sulla Romanizzazione emanò questa legge nell'aprile 1928.[4] La variante latina sul tagico si basò sul lavoro degli scolari turcofoni che decisero di produrre un nuovo tipo di alfabetizzazione,[5] basata sulla lingua turca. La campagna riscosse successo, e questo nuovo tipo di alfabetizzazione universale fu archiviato negli anni 1950.
Come risultato della russificazione degli Stati dell'Asia centrale, negli anni 1930 del XX secolo fu in essi introdotto l'alfabeto cirillico. Esso rimarrà alfabeto ufficiale di molte nazioni fino agli anni 1980 dello stesso secolo, decennio nel quale l'Unione Sovietica si sciolse. Nel 1989, con la crescita del nazionalismo tagico, fu emanata una legge la quale dichiarava che, in Tagikistan, la lingua tagica sarebbe stata quella ufficiale. In più, questa legge equiparò la lingua tagica con quella perso-arabica, fu perciò ufficializzato il nome del Tagikistan anche nell'altra lingua, Fârsi. La legge inoltre reintrodusse l'alfabeto perso-arabico come ufficiale.
La scrittura perso-arabica fu introdotta a scopo di apprendimento pubblico educativo, ma, quando il Partito del Rinascimento Islamico Tagico fu bannato nel 1993, esso fu rimosso. Nel 1999 la parola Fârsi fu rimossa dalla legge linguistica di Stato.[6] Nel 2004 il de-facto standard in uso venne modificato da alfabeto cirillico in alfabeto latino,[7] e, dal 1996, solo una minoranza della popolazione conosce l'alfabeto perso-arabico.[8]
[modifica] Varianti
[modifica] Perso-arabico
Una variante, o abjad, della scrittura perso-arabica è utilizzata per la scrittura tagica. Nella versione tagica, come nelle altre versioni dell'alfabeto arabo, con l'eccezione di | (alef), le vocali non sono uniche lettere, ma vengono indicate con segni diacritici e perciò sono difficoltose da apprendere, nonostante siano solo tre.
| ر | ذ | د | خ | ح | چ | ج | ث | ت | پ | ب | ا |
| /ɾ/ | /z/ | /d/ | /χ/ | /h/ | /ʧ/ | /ʤ/ | /s/ | /t/ | /p/ | /b/ | /o/ |
| ق | ف | غ | ع | ظ | ط | ض | ص | ش | س | ژ | ز |
| /q/ | /f/ | /ʁ/ | /ʔ/ | /z/ | /t/ | /z/ | /s/ | /ʃ/ | /s/ | /ʒ/ | /z/ |
| ی | ه | و | ن | م | ل | گ | ک | ||||
| /j/ | /h/ | /v/ | /n/ | /m/ | /l/ | /ɡ/ | /k/ |
[modifica] Latino
La scrittura latina fu introdotta in Tagikistan dopo la Rivoluzione Russa allo scopo di diffondere la cultura della letteratura. Una versione leggermente diversa da quella ebrea dell'Asia centrale include tre caratteri extra, non presenti negli altri dialetti di origine indoeuropea: ů, ə̧ e ḩ.[9]
| A a | B в | C c | Ç ç | D d | E e | F f | G g | Ƣ ƣ | H h | I i | Ī ī |
| /a/ | /b/ | /ʧ/ | /ʤ/ | /d/ | /e/ | /f/ | /ɡ/ | /ʁ/ | /h/ | /i/ | /ˈi/ |
| J j | K k | L l | M m | N n | O o | P p | Q q | R r | S s | Ş ş | T t |
| /j/ | /k/ | /l/ | /m/ | /n/ | /o/ | /p/ | /q/ | /ɾ/ | /s/ | /ʃ/ | /t/ |
| U u | Ū ū | V v | X x | Z z | Ƶ ƶ | ' | |||||
| /u/ | /ɵ/ | /v/ | /χ/ | /z/ | /ʒ/ | /ʔ/ |
Il carattere unusuale Ƣ è chiamato Gha e rappresenta il fonema /ɣ/. Esso si può trovare nell'alfabeto uniforme turco nel quale molte lingue non slave dell'Unione Sovietica furono istituite negli anni 1930 del XX secolo. L'alfabeto latino non è ancora oggi usato in queste lingue, benché la sua adozione è stata ultimamente fatta da molte altre lingue.[10]
[modifica] Cirillico
L'alfabeto cirillico fu introdotto nella lingua tagica durante il periodo della Repubblica Socialista Sovietica Tagica negli anni 1930, sostituendo l'alfabeto latino che era stato introdotto durante la rivoluzione d'ottobre. Dopo il 1939, testi pubblicati in Persiano nell'alfabeto perso-arabico furono bannati dal Paese.[11] L'alfabeto cirillico tagico fu supplementato dalle lettere Щ (ŠČ) e Ы (Y) nel 1952.
| А а | Б б | В в | Г г | Д д | Е е | Ё ё | Ж ж | З з | И и | Й й | К к |
| /a/ | /b/ | /v/ | /ɡ/ | /d/ | /e/ | /jɒ/ | /ʒ/ | /z/ | /i/ | /j/ | /k/ |
| Л л | М м | Н н | О о | П п | Р р | С с | Т т | У у | Ф ф | Х х | Ч ч |
| /l/ | /m/ | /n/ | /o/ | /p/ | /ɾ/ | /s/ | /t/ | /u/ | /f/ | /χ/ | /ʧ/ |
| Ш ш | Ъ ъ | Э э | Ю ю | Я я | Ғ ғ | Ӣ ӣ | Қ қ | Ӯ ӯ | Ҳ ҳ | Ҷ ҷ | |
| /ʃ/ | /ʔ/ | /e/ | /ju/ | /ja/ | /ʁ/ | /ˈi/ | /q/ | /ɵ/ | /h/ | /ʤ/ |
In addizione a queste trentacinque lettere, gl'idiomi Ц ц, Щ щ e Ы ы possono essere trovati in poche parole, sebbene esse furono ufficializzate solo nel 1998, insieme alla lettera Ь ь. Insieme all'istituzione di queste nuove lettere, nel 1998 fu cambiato l'ordine dell'alfabeto: oggi esso è: а б в г ғ д е ё з ж и ӣ й к қ л м н о п р с т у ӯ ф х ҳ ч ҷ ш ъ э ю я. Lettere assomiglianti, benché non imparentate nel fonema, sono Г (G) e Ғ (Ǧ) e К (K) e Қ (Қ).[12]
L'alfabeto tagico include anche lettere inesistenti nella lingua russa:
-
-
Descrizione Г con barra И con macron К con tratto discendente У con macron Х con tratto discendente Ч con tratto discendente Lettera Ғ Ӣ Қ Ӯ Ҳ Ҷ Fonema /ʁ/ /ij/ /q/ /ɵ/ /h/ /ʤ/
-
[modifica] Ebreo
L'alfabeto ebraico è simile a quello perso-arabico, quindi è un abjad. È usato per la lingua Bukhori, un dialetto del tagico parlato dagli ebrei Bukharan nelle città kazache di Samarcanda e Buchara.[13]
| ג״ | ג׳ | ג | גּ | בּ | ב | איֵ | איִ | אוּ | אוׄ | אָ | אַ |
| /ʤ/ | /ʧ/ | /ʁ/ | /g/ | /b/ | /v/ | /e/ | /i/ | /u/ | /ɵ/ | /o/ | /a/ |
| מ ם | ל | כּ ךּ | כ ך | י | ט | ח | ז | ז | ו | ה | ד |
| /m/ | /l/ | /k/ | /χ/ | /j/ | /t/ | /ħ/ | /ʒ/ | /z/ | /v/ | /h/ | /d/ |
| ת | שׁ | ר | ק | צ ץ | פּ ףּ | פ ף | ע | ס | נ ן | ||
| /t/ | /ʃ/ | /r/ | /q/ | /s/ | /p/ | /f/ | /ʔ/ | /s/ | /n/ |
[modifica] Note
- ^ B.N. Schlyter, Sociolinguistic Changes in Transformed Central Asian Societies, 2003.
- ^ S. Keller, To Moscow, Not Mecca: The Soviet Campaign Against Islam in Central Asia, 1917-1941, 1947.
- ^ M. Dickens, Soviet Language Policy in Central Asia, 1988.
- ^ A. Khudonazar, The Other in Berkeley Program in Soviet and Post-Soviet Studies, 2004.
- ^ J. R. Perry, A Tajik Persian Reference Grammar, 2005.
- ^ S. Siddikzoda, Tajik Language: Farsi or not Farsi? Media Insight Central Asia, volume 27, 2002.
- ^ UNHCHR — Comitato per l'eliminazione della discriminazione razzista — Tagikistan: 17/08/2004. CERD/C/SR.1659
- ^ Libreria di congresso degli studi statali — Tagikistan
- ^ J. R. Perry, A Tajik Persian Reference Grammar. Boston, Brill, 2005. pagina 35.
- ^ Cambiamenti sociolinguistici nell'Asia centrale
- ^ J. R. Perry, Tajik literature: Seventy years is longer than the millennium in World Literature Today, Vol. 70 Issue 3. 1996, pagina 571.
- ^ J. R. Perry, A Tajik Persian Reference Grammar. Brill, Boston, 2005, pagina 36.
- ^ L. Rzehak, Vom Persischen zum Tadschikischen. Sprachliches Handeln und Sprachplanung in Transoxanien zwischen Tradition, Moderne und Sowjetunion (1900-1956). Reichert, Wiesbaden, 2001.
[modifica] Bibliografia
- (EN) Ronald Goodman, The Soviet Design for a World Language. Articolo del giornale Russian Review 15 (2), 1956. Pagine 85-99.
